Traducciones de „fortfallen“ en el diccionario alemán » árabe

fortfahren VERB intr

fortfahren (wegfahren)

رحل [raħala, a] (mit dat)

fortfahren (wegfahren)

استمر (في) [istaˈmarra]

fortfahren (in der Rede)

استطرد [isˈtɑt̵rada]

vorfallen V. intr

vorfallen

حدث [ħadaθa, u]

entfallen V. intr (wegfallen)

entfallen

سقط [saqata, u]

entfallen

ألغي [ʔulɣija]

es ist mir entfallen

نسيته [naˈsiːtuhu]

es ist mir entfallen

لا أتذكره [laː ʔataðaˈkkaruhu]

auf ihn entfällt soundsoviel

نصيبه … [naˈs̵i̵ːbuhu]

auf ihn entfällt soundsoviel

يخصه … [jaˈxus̵s̵uhu]

fortführen V. trans

fortführen

واصل [wɑːs̵ɑla]

herfallen VERB intr

herfallen

تهافت (على) [taˈhaːfata] (über akk)

herfallen (kritisieren) umg

انتقد بشدة [inˈtaqada bi-ʃidda] umg

verfallen¹ V. intr

verfallen (Gebäude)

تخرب [taˈxarraba]

verfallen (Gebäude)

تهدم [taˈhaddama]

verfallen (Kräfte; Preise)

تدهور [taˈdahwara]

verfallen (Sitten)

انحط [inˈħɑt̵t̵ɑ]

verfallen (Termin)

فات [faːta, uː]

verfallen (Recht)

سقط [saqat̵ɑ, u]

zerfallen VERB intr

zerfallen

تفكك [taˈfakkaka]

zerfallen (Gebäude)

تداعى [taˈdaːʕaː]

zerfallen (Gebäude)

تهدم [taˈhaddama]

zerfallen (in kleine Stücke)

تفتت [taˈfattata]

zerfallen (Reich)

انهار [inˈhaːra]

zerfallen (gegliedert werden)

انقسم (إلى) [inˈqasama] (in akk)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Haftentschädigung wird für eine verbüßte Freiheitsstrafe gezahlt, wenn die Verurteilung im Wiederaufnahmeverfahren oder sonst, nachdem sie rechtskräftig geworden ist, fortfällt oder gemildert wird.

de.wikipedia.org

Die Verpflichtung zum Abschluss des Hauptvertrages kann in einem solchen Fall im Vorvertrag unter die Bedingung gestellt werden, dass ein bestimmtes Ereignis eintritt bzw. das Hindernis fortfällt.

de.wikipedia.org

Stornierungen führen dazu, dass die Kapazitätsauslastung sinkt und letztlich auch die auf die Stornierungen entfallenden Gewinnmargen fortfallen.

de.wikipedia.org

Die Verpflichtung zum Abschluss des Hauptvertrags kann in einem solchen Fall im Vorvertrag unter die Bedingung gestellt werden, dass ein bestimmtes Ereignis eintritt bzw. das Hindernis fortfällt.

de.wikipedia.org

I S. 85) anordnete, dass die Staatsangehörigkeit in den Ländern fortfalle (Abs.

de.wikipedia.org

In § 1 hieß es, dass die Staatsangehörigkeit in den Ländern fortfalle.

de.wikipedia.org

Die Vorteile der Preisbindung sind Verlässlichkeit, Stabilität und damit Planbarkeit der Kaufpreise sowie das Fortfallen von Preisverhandlungen.

de.wikipedia.org

Eine Umstellung einer Verpflichtungs- auf eine Fortsetzungsfeststellungsklage kommt zum einen in Betracht, falls das Interesse des Klägers am Erlass des Verwaltungsakts nachträglich fortfällt.

de.wikipedia.org

Er verbinde sich mit einem übersteigerten Subjektivismus, der letztlich handlungslos bleibe, da die entlastende Funktion der Institution fortfalle.

de.wikipedia.org

Auf Fälle, in denen es bereits an einem Vertrag mangelt, oder ein zunächst wirksamer Vertrag später durch Anfechtung fortfällt, finden die Regelungen über die Störung der Geschäftsgrundlage folglich keine Anwendung.

de.wikipedia.org