Traducciones de „anhängig“ en el diccionario alemán » árabe

abhängig ADJ

abhängig

تابع [taːbiʕ]

abhängig

غير مستقل [ɣair mustaˈqill] (von dat)

abhängig

متوقف (على) [mutaˈwaqqif]

abhängig

معتمد (على) [muʕˈtamid]

etwas von etwas abhängig machen

علق (هـ ب) [ʕallaqa]

I . anhängen V. trans

anhängen (festmachen)

علق [ʕallaqa]

anhängen (zuschreiben)

نسب [nasaba, i] (jemandem akkإلى هـ)

II . anhängen V. intr (jemandem)

anhängen

علق (ب) [ʕaliqa, a]

abgängig ADJ. österr (vermisst)

abgängig

مفقود [mafˈquːd]

der Anhang <-[e]s, -hänge> SUST.

Anhang (eines Buches)

ملحق [mulħaq]; ملاحق pl [maˈlaːħiq] (2)

Anhang (eines Buches)

ذيل [ðail]; ذيول pl [ðuˈjuːl]

Anhang (Gefolge)

أتباع [ʔatˈbaːʕ] pl

anhand [anˈhant] PRÄP

anhand

بواسطة [bi-waːˈsit̵ɑti]

anhand

من خلال [min xiˈlaːli]

anhänglich [ˈanhɛŋlɪç] ADJ

anhänglich

متعلق (ب) [mutaˈʕalliq] (an akk)

anhänglich

أمين (ل) [ʔaˈmiːn]

unabhängig [ˈʊnʔaphɛŋɪç] ADJ

unabhängig

مستقل [mustaˈqill] (von datعن)

vorrangig

vorrangig

ذو أولوية [ðuː ʔa.]

der Anhänger <-s, -> SUST.

Anhänger (Auto-)

مقطورة [maqˈt̵uːra]

Anhänger (Schmuck)

دلاية [daˈllaːja]

Anhänger (am Gepäck)

بطاقة عنوان [biˈtɑːqat ʕunˈwaːn]

anhaften VERB intr

anhaften

لصق [las̵i̵qa, a] (an datب)

anhaften (dat) fig

علق (ب) [ʕaliqa, a]

anhaften (dat) fig

لازم (ه) [laːzama] fig

I . anhalten V. trans

anhalten

أوقف [ʔauqafa]

anhalten

وقف [waqqafa]

II . anhalten V. intr

anhalten (stehen bleiben)

توقف [taˈwaqqafa]

anhalten (stehen bleiben)

وقف [waqafa, jaqifu]

anhalten (andauern)

استمر [istaˈmarra]

anhalten (andauern)

دام [daːma, uː]

gängig [ˈgɛŋɪç] ADJ.

gängig

رائج [raːʔidʒ]

gängig (Ware a.)

نافق [naːfiq]

anhaben V. trans (Kleidungsstück)

anhaben

لبس [labisa, a]

anhaben

ارتدى [irˈtadaː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zu weiteren Initiativen, die gar nicht erst registriert wurden, sind Klagen anhängig.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2010 gab es insgesamt 2685 (1800 aus dem Jahre 2010, 885 aus den Vorjahren 2007, 2008, 2009) anhängige Beschwerdeverfahren.

de.wikipedia.org

Es kann namentlich auch dann beantragt werden, wenn ein Rechtsstreit bereits anhängig oder rechtshängig ist, aber auch ohne dass dies der Fall ist.

de.wikipedia.org

Zahlreiche private Entschädigungsklagen von Opfern sind bereits bei Gericht anhängig.

de.wikipedia.org

Dieser wurde jedoch mangels Kontrolle zu einem nicht zu durchschauenden Verwaltungssystem, gegen das bis heute Klagen anhängig sind.

de.wikipedia.org

Solch ein Turm war sicherlich auch ein wirksamer Schutz gegen die Überraschungsangriffe kleinerer marodierender Banden und der anhängigen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Eine Bürgerinitiative mit mehr als 300 Petenten bildete sich und es war auch ein Gerichtsverfahren anhängig.

de.wikipedia.org

Grund hierfür war eine Nachrichtensperre wegen eines weiteren anhängigen Ermittlungsverfahrens gegen Pell, das nicht beeinflusst werden sollte.

de.wikipedia.org

Mittlerweile sind zahlreiche Klagen gegen die Versicherung anhängig.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Prozesse sind in den betroffenen Ländern anhängig.

de.wikipedia.org