Traducciones de „angelaufen“ en el diccionario alemán » árabe

I . anlaufen VERB trans (Hafen)

anlaufen

دخل [daxala, u]

II . anlaufen VERB intr

anlaufen (Maschine, Produktion)

بدأ [badaʔa, a]

anlaufen (Film)

يعرض لأول مرة [juʕrɑđu li-ʔawwali marra]

angelaufen kommen

اقترب جاريا [iqˈtaraba dʒaːrijan]

angelaufen kommen (Sport)

قام بالجري التمهيدي [qaːma (uː) bi-l-dʒarj at-tamˈhiːdiː] (gegen etw prallen)

angelaufen kommen

اصطدم (ب) [is̵ˈt̵ɑdama]

angelaufen kommen (entgegentreten)

تصدى (ل) [taˈs̵ɑddaː]

angelaufen kommen (beschlagen)

عرق [ʕariqa, a]

angelaufen kommen (beschlagen)

تغشى [taˈɣaʃʃaː]

rot anlaufen

احمر [iħˈmarra]

Ejemplos de uso para angelaufen

angelaufen kommen

اقترب جاريا [iqˈtaraba dʒaːrijan]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Regel werden mehrere touristisch interessante Ziele einer Region oder eines Seegebiets in einem bestimmten Zeitraum planmäßig angelaufen.

de.wikipedia.org

Täglich werden aber die auch zum Stadtgebiet gehörigen Inseln vor der Ostküste von zahlreichen Fähren angelaufen.

de.wikipedia.org

In der Karibik sind die Häfen vieler angelaufener Inseln klein oder sind für den Tiefgang großer Schiffe nicht tief genug; diese ankern dann auf Reede.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es, neben den zum Teil recht improvisiert wirkenden Anlegestellen der Amazonasboote, einen gut ausgebauten Hochseehafen, der von Kreuzfahrtschiffen und Container-Frachtern angelaufen wird.

de.wikipedia.org

Er wurde 2010 nur noch von 71 Frachtschiffen angelaufen; seit 1990 (662 Güterschiffe) entspricht dies einem Rückgang von fast 90 %.

de.wikipedia.org

2008 ist die zweite Staffel weltweit angelaufen; 2010 liefen Folgen der Serie bereits in 150 Ländern.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden dabei diverse japanische, chinesische und philippinische Häfen angelaufen.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit war bereits eine weitere Kampagne angelaufen.

de.wikipedia.org

Dabei sollten dreizehn Häfen in neun Ländern angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Die Vorwürfe erwiesen sich aber als haltlos und die bereits angelaufenen Gerichtsverfahren wurden eingestellt.

de.wikipedia.org