Traducciones de „abgelten“ en el diccionario alemán » árabe

abgelegen ADJ.

abgelegen

ناء [naːʔin/iː]

abgelegen

بعيد [baˈʕiːd]

vergelten V. trans (jemandem akk)

vergelten

جازى (ه على) [dʒaːzaː]

Gleiches mit Gleichem vergelten

قابله بالمثل [qaːˈbalahu bi-l-miθl]

abgesehen ADJ.

abgesehen von dat

بغض/صرف النظر عن [bi-ɣɑđđi/s̵ɑrfi n-nɑð̵ɑr ʕan]

abgestorben [ˈapgəʃtɔrbən] ADJ.

abgestorben

ميت [majjit]

abgestorben (gefühllos)

خدر [xadir]

abgestanden [ˈapgəʃtandən] ADJ.

abgestanden

بائت [baːʔit]

abgefahren ADJ. (Reifen)

abgefahren

بال [baːlin/iː]

abgehärtet ADJ.

abgehärtet

مصلب [muˈs̵ɑllab]

abgehärtet

مقوى [muˈqawwan/aː]

abgekartet ADJ.

eine abgekartete Sache, ein abgekartetes Spiel umg

لعبة مدبرة مسبقا [luʕbɑ muˈdabbara musbaqan]

abgerissen ADJ.

abgerissen (abgetrennt)

منقطع [munˈqɑt̵i̵ʕ]

abgerissen (Kleidung)

رث [raθθ]

abgerissen (Kleidung)

رثيث [raˈθiːθ]

abgetragen ADJ.

abgetragen

بال [baːlin/iː]

abgetragen

رث [raθθ]

abgetragen

رثيث [raˈθiːθ]

I . abgewöhnen V. trans (jemandem etwas)

abgewöhnen

جعل يتخلص من عادة [dʒaʕala (a) jataˈxallɑs̵ min ʕaːda]

II . abgewöhnen V. refl

sich abgewöhnen

تخلص من عادة [taˈxallas̵ɑ -]

sich abgewöhnen (aufgeben)

كف ﴿عن) [kaffa, u]

sich dat das Rauchen abgewöhnen

ترك التدخين [taraka (u) t-tadˈxiːn]

abgehetzt ADJ. (gestresst)

abgehetzt

ملهث [mulhaθ]

abgenutzt ADJ.

abgenutzt

بال [baːlin/iː]

abgenutzt

مستهلك [musˈtahlak]

abgenutzt

مهترئ [muhˈtariʔ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hierdurch sind Zeitversäumnisse und die durch den Besuch bedingten Mehrkosten (beispielsweise Benzinkosten) abgegolten.

de.wikipedia.org

Dabei gehen die Krankenkassen jedoch regelmäßig davon aus, dass bei Gewährung von Pflegegeld auch die Behandlungspflege abgegolten ist.

de.wikipedia.org

Indem er den Kautschuksammlern Vorschüsse an Geld und Gütern gab, die sie mit entsprechenden Mengen an Kautschuk abgelten mussten, machte er diese zu Schuldnern.

de.wikipedia.org

Von der Gemeinde wird häufig ein „Kesselgeld“ erhoben, mit dem Licht, Wasser, Versicherungen und Abnutzung abgegolten werden.

de.wikipedia.org

Die Genugtuung soll das mit einer Straftat verbundene seelische Leid abgelten und bringt zum Ausdruck, dass die staatliche Gemeinschaft die schwierige Situation des Opfers anerkennt.

de.wikipedia.org

Diese Haftstrafe war aber durch seine Zeit im Internierungslager abgegolten.

de.wikipedia.org

Von der für Spier geforderten mehrjährigen Freiheitsstrafe blieben im Urteil letztlich zwei Monate Gefängnis übrig, die durch die viel längere Untersuchungshaft abgegolten waren.

de.wikipedia.org

Seither werden die Linien des Regionalverkehrs durch den Bund und die Kantone gemeinsam bestellt und die offerierten ungedeckten Kosten abgegolten.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich gilt als vereinbarte Vergütung, dass für die vereinbarten Verbindungen alle Gespräche pauschal abgegolten sind.

de.wikipedia.org

Die gesonderte Leistung wird vom Veranstalter finanziell abgegolten.

de.wikipedia.org