Traducciones de „Nummerierung“ en el diccionario alemán » árabe

nummerieren [nʊməˈri:rən] V. trans

nummerieren

رقم [raqqama]

die Dämmerung <-, -en> SUST.

Dämmerung (morgens)

فجر [fadʒr]

Dämmerung (abends)

غسق [ɣasaq]

die Legierung <-, -en> SUST.

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Regierung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] SUST.

Regierung

حكومة [ħuˈkuːma]

die Verzierung <-, -en> SUST.

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Formatierung <-, -en> SUST. COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

die Formulierung <-, -en> SUST.

Formulierung

صياغة [s̵i̵ˈjaːɣa]

die Inszenierung <-, -en> SUST.

Inszenierung

إخراج [ʔixˈraːdʒ]

die Reservierung <-, -en> SUST.

Reservierung

حجز [ħadʒz]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

die Sanierung <-, -en> SUST.

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Dosierung <-, -en> SUST.

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Radierung <-, -en> SUST. mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

die Fixierung <-, -en> SUST.

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Isolierung <-, -en> SUST.

Isolierung → Isolation

Véase también: Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUST.

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Markierung <-, -en> SUST. (Zeichen)

Markierung

علامة [ʕaˈlaːma]

die Platzierung <-, -en> SUST.

Platzierung

وضع [wɑđʕ]

Platzierung

ترتيب (متقدم)

Platzierung FIN

طرح [t̵ɑrħ]

die Regulierung <-, -en> SUST.

Regulierung

ضبط [đɑbt̵]

Regulierung

تحكم (في) [taˈħakkum]

Regulierung

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

Regulierung (Versicherung)

تسوية [taswija]

die Finanzierung <-, -en> SUST.

Finanzierung

تمويل [tamwiːl]

die Optimierung <-, -en> SUST.

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Nummerierung der Spiele ist identisch mit jener in der verbandseigenen Liste.

de.wikipedia.org

37 aus der laufenden Nummerierung der unterhalb verlaufenden Lößnitzgrundstraße.

de.wikipedia.org

Die mit rotem Farbstift vorgenommene Nummerierung der Blätter (1 bis 708) stammten von ihr, ebenso die verbale Bezeichnung der Blätter.

de.wikipedia.org

Der Band läuft nicht in der eigentlichen Nummerierung der Reihe, sondern gilt aufgrund seiner ungewöhnlichen Struktur als Sonderband.

de.wikipedia.org

Es sei dafür eine effektive Nummerierung aller endlichen Teilmengen von (bspw.

de.wikipedia.org

Die Abtastfolge bedeutet eine Nummerierung der Folgeglieder der Wertefolge des Eingangssignals (Eingangsfolge) und des Ausgangssignals (Ausgangsfolge) eines Systems.

de.wikipedia.org

Die stringente Nummerierung angelehnt an die Unterstellung der Verbände wurde im Heer etwa Mitte der 1990er Jahre aufgegeben.

de.wikipedia.org

Im Einzelfall, bei der hinziehenden Aufstellung der Brigaden und sonstigen Umständen war die Nummerierung der Brigaden nicht stringent.

de.wikipedia.org

Bereits 1770 wurden Ortschaften mit Nummerierungen der Häuser verordnet, vor allem in militärischen Hinsicht zur einfacheren Erhebung der Wehrfähigen.

de.wikipedia.org

Die übliche Nummerierung trennt zwischen dem linksrheinischen und dem rechtsrheinischen Teil (Zusatz r oder rrh).

de.wikipedia.org