Traducciones de „Leitlinie“ en el diccionario alemán » árabe

die Seitenlinie <-, -n> SUST. (Sport)

Seitenlinie

الخط الجانبي [al-xɑt̵t̵ al-]

die Luftlinie <-, ohne Pl> SUST.

Luftlinie

خط مستقيم [xɑt̵t̵ mustaˈqiːm]

die Leitplanke <-, -n> SUST.

Leitplanke

مانع الاصطدام [maːniʕ al-i̵s̵t̵i̵ˈdaːm]

die Torlinie <-, -n> SUST.

Torlinie

خط المرمى [xɑt̵t̵ al-marmaː]

die Bahnlinie <-, -n> SUST.

Bahnlinie

خط سكة الحديد [xɑt̵t̵ sikkat al-ħaˈdiːd]

die Fluglinie <-, -n> SUST.

Fluglinie

خط جوي [xɑt̵t̵ dʒawwiː]

Fluglinie (Gesellschaft)

خطوط جوية [xuˈt̵uːt̵ -ˈwiːja] pl

die Ziellinie <-, -n> SUST.

Ziellinie

خط النهاية [xɑt̵t̵ an-niˈhaːja]

seitlich [ˈzaitlɪç] ADJ.

seitlich

جانبي [dʒaːnibiː]

I . zeitlich ADJ.

zeitlich

زمني [zamaniː]

II . zeitlich ADV.

zeitlich

من حيث الزمن [min ħaiθu z-zaman]

leiten [ˈlaitn̩] V. trans

leiten (verwalten)

أدار [ʔaˈdaːra]

leiten (den Vorsitz führen)

رأس [raʔasa, a]

leiten (den Vorsitz führen)

ترأس [taˈraʔʔasa]

leiten (lenken, dirigieren)

وجه [waddʒaha]

leiten ELEK

وصل [wɑs̵s̵ɑla]

leiten ELEK

نقل [naqala, u]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die diagnostischen Leitlinien haben aufgrund der Studienlage keinen Empfehlungsgrad.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden durch beide Verbände eine Reihe von Kommissionen zu unterschiedlichen Themenschwerpunkten ins Leben gerufen, unter anderem augenärztliche Fortbildung, Recht, internationale Ophthalmologie oder augenheilkundliche Leitlinien.

de.wikipedia.org

Als Maler wie als Lehrer entwickelte er Leitlinien für eine traditionelle, bukolisch orientierte Landschaftsmalerei.

de.wikipedia.org

Er entwickelt Leitlinien, die die Umsetzung der Vertragsziele gewährleisten und von den Mitgliedstaaten beachtet werden müssen.

de.wikipedia.org

So stellen solche Landschaftsbestandteile häufig Leitlinien, beispielsweise für Kleinsäuger und Insekten, dar, die bei Wanderung, Ausbreitung oder Nahrungssuche genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die zehn Leitlinien sind in fünfjähriger Arbeit von zahlreichen Fachleuten aus Bildungspraxis, Bildungsforschung und Bildungspolitik entwickelt worden.

de.wikipedia.org

Für die diagnostischen Verfahren und die Behandlung liegt eine aktualisierte europäische Leitlinie vor.

de.wikipedia.org

Diese Konvention war die Leitlinie zur weiteren Konsolidierung des genossenschaftlichen Bankensektors sowie zur Intensivierung der Zusammenarbeit mit den genossenschaftlichen Zentralbanken und Verbundunternehmen.

de.wikipedia.org

Leitlinien sollen den zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung gültigen Stand des medizinischen Wissens wiedergeben.

de.wikipedia.org

Dagegen gibt die internationale Leitlinie eine eingeschränkte Empfehlung für natürliche Schaffelle.

de.wikipedia.org