Traducciones de „Köpfchen“ en el diccionario alemán » árabe

das Zäpfchen <-s, -> [ˈtsɛpfçən] SUST.

Zäpfchen ANAT

لهاة [laˈhaːt]; لهوات pl [lahaˈwaːt]

Zäpfchen MED

لبوس [laˈbuːs]

kopfstehen

kopfstehen

وقف على رأسه [waqafa (jaqifu) ʕalaː -ihi]

das Kopfrechnen <-s, ohne Pl> SUST.

Kopfrechnen

حساب عقلي [ħiˈsaːb ʕaqliː]

kopfüber [kɔpfˈʔy:bɐ] ADV.

kopfüber

على رأسه [- ihi]

kopfüber fig

مندفعا [munˈdafiʕan] fig

köpfen [ˈkœpfn̩] V. trans

köpfen (Fußball)

ضرب الكرة بالرأس [đɑraba (i) l-kura bi-r-raʔs]

köpfen (jemanden enthaupten)

قطع رأسه [qɑt̵ɑʕa (a) -ahu]

Kopfschmerzen SUST. pl

Kopfschmerzen

صداع [s̵uˈdaːʕ] sg

Kopfschmerzen

ألم في الرأس [ʔalam fi r-r.] sg

Kopfschmerzen haben

شعر بصداع [ʃaʕara (u) bi-s̵.]

das Fettnäpfchen <-s, -> [ˈfɛtnɛpfçən] SUBST

ins Fettnäpfchen treten fig

زلت قدمه [zallat (i) qaˈdamuhu] (bei jemandem)

ins Fettnäpfchen treten fig

أثار استياءه [ʔaˈθaːra stiˈjaːʔahu]

das Kopfkissen <-s, -> SUST.

Kopfkissen

مخدة [miˈxadda]

Kopfkissen

وسادة [wiˈsaːda]; وسائد pl [waˈsaːʔid] (2)

der Kopfschuss <-es, -schüsse> SUST.

Kopfschuss

طلقة في الرأس [t̵ɑlqa fi r-r.]

das Schläfchen <-s, -> [ˈʃlɛ:fçən] SUST.

Schläfchen

نعسة [naʕsa]

Schläfchen (Mittags-)

قيلولة [qaiˈluːla]

I . kopflos ADJ.

kopflos

بلا رأس [biˈlaː r.]

kopflos fig

مبعثر الرأس [muˈbaʕθar ar-r.] fig

II . kopflos ADV. (panikartig)

kopflos

مذعورا [maðˈʕuːran]

abbuchen VERB trans

abbuchen

خصم [xɑs̵ɑma, i] (von dat) من

abkochen V. trans

abkochen

عقم بالغليان [ʕaqqama bi-l-ɣalaˈjaːn]

abmachen V. trans

abmachen (losmachen)

فك [fakka, u]

abmachen (losmachen)

فصل [fas̵ɑla, i]

abmachen (vereinbaren)

اتفق (على) [iˈttafaqa]

absuchen V. trans

absuchen

فتش [fattaʃa]

anlächeln, anlachen V. trans

anlächeln

ابتسم (ل) [ibˈtasama]

anmachen V. trans

anmachen (befestigen)

ثبت [θabbata]

anmachen (Feuer)

أشعل [ʔaʃʕala]

anmachen (Radio, Licht)

فتح [fataħa, a]

anmachen (Salat)

أعد [ʔaˈʕadda]

anmachen (ansprechen) umg

حاول إغواءها [ħaːwala ʔiɣˈwaːʔahaː] umg

besuchen V. trans

besuchen

زار [zaːra, uː]

jemanden oft besuchen

تردد (على) [taˈraddada]

jemanden oft besuchen (Schule, Konzert)

ذهب (إلى) [ðahaba, a]

jemanden oft besuchen (Veranstaltung)

حضر [ħɑđɑra, u]

jemanden oft besuchen (Kranken)

عاد [ʕaːda, uː]

bewachen V. trans

bewachen

حرس [ħarasa, u]

bewachen

خفر [xafara, u]

I . bisschen [ˈbɪsçən] ADJ., ein bisschen

bisschen

قليل (من) [qaˈliːl]

II . bisschen [ˈbɪsçən] ADV.

bisschen

قليلا [-an]

bisschen umg

شوية [ʃuˈwajja] umg

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gallertkäppchen sind auch eng mit den Stielzungen (Microglossum) verwandt, die ebenfalls Köpfchen ausbilden.

de.wikipedia.org

Die kleinen Blüten sind in Scheinquirlen angeordnet, die sich in zylindrischen Köpfchen an den Enden der Zweige befinden.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Blütenstände sind kugelige Köpfchen, die einzeln oder zu mehreren an der Basis der männlichen Blütenstände stehen.

de.wikipedia.org

Die unteren Köpfchen besitzen einen flaumhaarigen Stiel, die oberen sind fast sitzend.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blütenstände sind vielblütige, eiförmige oder kugelige Köpfchen, die von großen, dicken, am Rand gewimperten Hochblättern umgeben sind.

de.wikipedia.org

Die etwa halb so großen, kleineren weiblichen Blüten stehen meist in kürzer gestielten und dichten zymösen Gruppen, Büscheln, Köpfchen.

de.wikipedia.org

Die äußeren Hüllblätter sind borstenförmig zerschlitzt und bis zu halb so lang wie das Köpfchen, die anderen sind spatelig und zugespitzt.

de.wikipedia.org

Die Hülle der Köpfchen ist einfach, kuppelig oder halbkugelig, gelegentlich mit Außenhülle.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist ein grünes, später hellbraunes Köpfchen aus zahlreichen Ährchen.

de.wikipedia.org

Die Köpfchen haben einen Durchmesser von 12 bis 15 Millimeter, sind in einer Schirmtraube angeordnet und ihre Hülle ist rötlich überlaufen.

de.wikipedia.org