Traducciones de „Illustrierung“ en el diccionario alemán » árabe

illustrieren [ɪlʊsˈtri:rən] V. trans

illustrieren

صور [s̵ɑwwara]

die Illustrierte <-n, -n> SUST.

Illustrierte

مجلة مصورة [maˈdʒalla muˈs̵ɑwwara]

die Platzierung <-, -en> SUST.

Platzierung

وضع [wɑđʕ]

Platzierung

ترتيب (متقدم)

Platzierung FIN

طرح [t̵ɑrħ]

frustrieren [frʊsˈtri:rən] V. trans

frustrieren

ثبط همته [θabbat̵ɑ hiˈmmatahu]

die Industrialisierung <-, -en> SUST.

Industrialisierung

تصنيع [tɑs̵ˈniːʕ]

die Illustration <-, -en> [ɪlʊstraˈtsi̯o:n] SUST.

Illustration

صورة [s̵uːra]; صور pl [s̵uwar]

Illustration

رسم [rasm]; رسوم(ـات) pl [ruˈsuːm/-ˈmaːt]

Illustration (Veranschaulichung)

توضيح [tauˈđi̵ːħ]

illusorisch [ɪluˈzo:rɪʃ] ADJ.

illusorisch

وهمي [-iː]

illusorisch

خيالي [xaˈjaːliː]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

die Dosierung <-, -en> SUST.

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

frustriert ADJ.

frustriert sein

شعر بالإحباط [ʃaʕara bi-l-ʔiħˈbɒːt̵]

die Isolierung <-, -en> SUST.

Isolierung → Isolation

Véase también: Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUST.

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Schattierung <-, -en> SUST. fig

Schattierung

ظل [ð̵i̵ll]; ظلال pl [ð̵i̵ˈlaːl]

die Formatierung <-, -en> SUST. COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

die Regulierung <-, -en> SUST.

Regulierung

ضبط [đɑbt̵]

Regulierung

تحكم (في) [taˈħakkum]

Regulierung

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

Regulierung (Versicherung)

تسوية [taswija]

die Reservierung <-, -en> SUST.

Reservierung

حجز [ħadʒz]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Illustrierung der Geschichte dieses Jahrhunderts wurde über die gesamte Länge der Abteilung eine Wandzeitung mit darin eingebetteten Gemälden angebracht.

de.wikipedia.org

Ihre hauptsächliche Arbeit besteht in den letzten Jahren in der Illustrierung von Kinderbüchern, die bei verschiedenen Verlagen veröffentlicht wurden.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Vielseitigkeit kam auch durch die Illustrierung mehrerer Bücher zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Für spätere Ausgaben beauftragte er Kupferstiche zur Illustrierung.

de.wikipedia.org

Tonscherben, Bücher, Nachbildungen von Artefakten oder Ähnliches kann spielrelevante Inhalte transportieren oder zur Illustrierung der Spielwelt dienen.

de.wikipedia.org

Sie misst 67 × 46 cm und zählt 394 Pergamentblätter mit prachtvoller Illustrierung, darunter elf Bildseiten.

de.wikipedia.org

Wie im Vorwort einzelner Bände immer wieder dankend erwähnt wird, wurden manche Bände von Städten, Klöstern oder Gönnern subventioniert, um vor allem eine reichere Illustrierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der zweite, nie für eine Illustrierung gedachte Teil (foll.

de.wikipedia.org

Wie zur Illustrierung des Gemeinten erzählt er eine Geschichte aus seiner Kindheit: das Ritual vom Sündenbock, der erwählt, in die Wüste getrieben und einen Abhang hinabgestürzt wird.

de.wikipedia.org

Dabei erlaubt die gemeinsame Darstellung von Irdischem und Himmlischen die perfekte Illustrierung der mittelalterlichen Vorstellung des Zusammenhangs zwischen Mikrokosmos und Makrokosmos.

de.wikipedia.org