Traducciones de „Herausgabe“ en el diccionario alemán » árabe

herausgeben V. trans

herausgeben (Gesetz etc)

أصدر [ʔɑs̵dara]

herausgeben (Buch a.)

نشر [naʃara, u]

herausgeben (Geld)

رد الباقي [radda (u) l-baːqiː]

herausgeben JUR

رد

herausragen V. intr fig

herausragen

برز [baraza, u]

herausragend

بارز [baːriz]

die Sonderausgabe <-, -n> SUST.

Sonderausgabe

طبعة خاصة [t̵ɑbʕa -ɑ]

Sonderausgabe (einer Zeitung)

عدد خاص [ʕadad -]

die Paketausgabe <-, ohne Pl> SUST.

Paketausgabe

شباك تسلم الطرود [ʃ. taˈsallum ɑt̵-t̵.]

herauslassen V. trans

herauslassen

ترك (ه) يخرج [taraka (u) jaxrudʒu]

herauslassen (Neuigkeit)

أفشى [ʔafʃaː]

heraushalten V. trans

sich aus etwas heraushalten

لا يتدخل (في) [laː jataˈdaxxal]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er nahm nun selbst die Herausgabe des von ihm gesammelten Materials in die Hände.

de.wikipedia.org

In der Folge forderte der Herzog die Herausgabe weiterer Pfandschaften.

de.wikipedia.org

Ungebrochener Arbeitseifer, die Herausgabe weiterer Werke und Aufsätze in unterschiedlichsten Zeitschriften kennzeichneten seinen weiteren Arbeitsstil.

de.wikipedia.org

Sein Plan, eine eigene Zeitung zu gründen, ließ sich jedoch zunächst nicht verwirklichen, und auch die Herausgabe seiner inzwischen zahlreichen Gedichte verzögerte sich.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist die Herausgabe der chinesischen Bibel sein Verdienst.

de.wikipedia.org

Später fand zudem eine Herausgabe ausgesuchter Stücke des Soundtracks auf zwei Vinylschallplatten statt.

de.wikipedia.org

Als er 1881 starb, verweigerten seine Erben, die nicht zur Gemeinde gehörten, die Herausgabe des Bethauses.

de.wikipedia.org

In der Folge war er an der Herausgabe einer Zeitung beteiligt.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Herausgabe mehrerer lettischsprachiger Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, hat sie das exklusive Recht auf Herausgabe von Münzen und Banknoten.

de.wikipedia.org