Traducciones de „Ersetzung“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

die Versetzung <-, -en> SUST.

Versetzung

نقل [naql]

Versetzung

انتقال [intiˈqaːl]

Versetzung (eines Schülers)

ترفيع [tarˈfiːʕ] Syr

die Übersetzung <-, -en> SUST.

Übersetzung

ترجمة [tardʒama]

Übersetzung TECH

ناقل الحركة [naːqil al-ħaraka]

die Beisetzung <-, -en> SUST.

Beisetzung

دفن [dafn]

Beisetzung

تشييع الجنازة [taʃˈjiːʕ al-dʒiˈnaːza]

die Verletzung <-, -en> SUST.

Verletzung

جرح [dʒurħ]; جروح pl [dʒuˈruːħ]

Verletzung

جراح [dʒiˈraːħ]

Verletzung (Unfall)

إصابة [ʔiˈs̵ɑːba]

Verletzung (Unfall)

أذى [ʔaðan/aː]

Verletzung (Unfall)

إخلال (ب) [ʔixˈlaːl]

Verletzung (Unfall)

انتهاك [intiˈhaːk]

Verletzung (Unfall)

مخالفة [muˈxaːlafa]

ersetzen VERB trans

ersetzen

استبدل [isˈtabdala] (akkdurch akkهـ ب)

ersetzen (Schaden)

عوض (عن) [ʕawwađɑ]

die Absetzung <-, -en> SUST.

Absetzung

عزل [ʕazl]

Absetzung

خلع [xalʕ]

die Besetzung <-, -en> SUST.

Besetzung

شغل [ʃaɣl]

Besetzung MIL

احتلال [iħtiˈlaːl]

die Umsetzung <-, -en> SUST.

Umsetzung

طبّق [t̵ɑbbɑqɑ]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur definitiven Ersetzung der Staatsgewalt sah die traditionelle Völkerrechtslehre allerdings einen Akt der Unterwerfung vor (subjugatio, debellatio), wie ihn eine Annexion dargestellt hätte.

de.wikipedia.org

Jede Formel in einer booleschen Algebra hat eine duale Formel, die durch Ersetzung von 0 durch 1 und durch und umgekehrt entsteht.

de.wikipedia.org

Bereits 1931 wurde die Ersetzung durch Autobusverkehr beschlossen.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre hinein wurden chirurgische Eingriffe am Glaskörper vermieden, da die vielfältigen Komplikationen der Glaskörper-Ersetzung noch nicht gut beherrscht wurden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist nicht das Kind, sondern sein Vormund zur Ersetzung des Schadens verpflichtet.

de.wikipedia.org

Das Buch argumentiert gegen den fortgesetzten Einsatz von Kavallerie angesichts der nachgewiesenen Wirksamkeit des Maschinengewehrs und befürwortet die Ersetzung der Kavallerie durch mechanisierte Infanterie.

de.wikipedia.org

Erst mit Einwilligung der leiblichen Eltern oder der gerichtlichen Ersetzung dieser Einwilligung wird aus der Dauerpflege eine Adoptionspflege.

de.wikipedia.org

Vorgenommen wird die Ersetzung nur am Ende eines Wortes, eigenständigen Wortteils oder Präfixes (wie beispielsweise ver in verbessern).

de.wikipedia.org

Zur leichteren Handhabung trug die Ersetzung der Farbballen durch Farbwalzen bei.

de.wikipedia.org

Nur wenn diese eine weitere quantifizierte Typvariable enthalten, kann die Spezialisierung durch deren weitere Ersetzung fortgeführt werden.

de.wikipedia.org