Traducciones de „Einsiedelei“ en el diccionario alemán » árabe

I . ansiedeln V. trans

ansiedeln

وطن [wɑt̵t̵ɑna]

II . ansiedeln V. refl

sich ansiedeln

استوطن [isˈtaut̵ɑna]

einspielen V. trans (Geld)

einspielen

أدر [ʔaˈdarra]

gut eingespielt Mannschaft, Orchester

منسجم [munˈsadʒim]

gut aufeinander eingespielt sein

انسجم [inˈsadʒama]

einsilbig [ˈainzɪlbɪç] ADJ.

einsilbig

ذو مقطع واحد [ðuː maqt̵ɑʕ waːħid]

einsilbig (Person) fig

قليل الكلام [qaˈliːl al-kaˈlaːm] fig

das Spiegelei <-[e]s, -er> SUST. koll

Spiegelei

بيض مقلي [baiđ maqˈliːj]

einsehen V. trans

einsehen

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

einsehen (verstehen)

أدرك [ʔadraka]

einsehen (verstehen)

فهم [fahima, a]

einsehen (Fehler)

أقر (ب) [ʔaˈqarra]

einseifen V. trans

einseifen

صبن [s̵ɑbbana]

jemanden einseifen umg

غش [ɣaʃʃa, u]

einsenden V. trans

einsenden

أرسل [ʔarsala]

I . einsetzen V. intr (beginnen)

einsetzen

بدأ [badaʔa, a]

II . einsetzen V. trans

einsetzen (verwenden)

استخدم [isˈtaxdama]

einsetzen (verwenden)

استعمل [isˈtaʕmala]

einsetzen (aufwenden)

بذل [baðala, u]

einsetzen (einfügen, eintragen)

أدرج [ʔadradʒa]

einsetzen (einfügen, eintragen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

einsetzen (pflanzen)

غرس [ɣarasa, i]

einsetzen (in ein Amt)

عين [ʕajjana]

einsetzen (in ein Amt)

نصب [nɑs̵s̵ɑba]

einsetzen (Kommission)

شكل [ʃakkala]

einsetzen (im Spiel)

راهن (على) [raːhana]

einsetzen (einbauen)

ركب [rakkaba]

II . einsetzen V. refl

sich für jemanden einsetzen

شفع ل [ʃafaʕa (a) -]

einstehen V. intr

ich stehe dafür ein

أنا كفيل بذلك [ʔana kaˈfiːl bi-ðaːlik]

ich stehe dafür ein

أتحمل المسؤولية عنه [ʔataˈħammal al-masʔuːˈliːja ʕanhu]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die der Gottesmutter geweihte Kirche gehörte zu einer Einsiedelei.

de.wikipedia.org

Sie ist ein interessantes Beispiel für eine ländliche Einsiedelei, die eine regelmäßige Wallfahrt beherbergt und die noch immer mittelalterliches Gepräge hat.

de.wikipedia.org

Aus der Einsiedelei entwickelte sich der Bau und Betrieb eines Klosters, um das sich bald schon ein kleines Dorf gruppierte.

de.wikipedia.org

Doch das Leben am Hof unterscheidet sich zu stark von dem in der Einsiedelei.

de.wikipedia.org

Von 1961 bis 1980 wurde die Einsiedelei oberhalb der Kirche zu einem Gasthaus umgebaut.

de.wikipedia.org

Neben drei neolithischen Cairns liegt hier auch eine mittelalterliche Einsiedelei.

de.wikipedia.org

1600 wurde eine Einsiedelei zu ihrer Verehrung errichtet, die bis heute anhält.

de.wikipedia.org

Bei der Überführung in die Kathedrale wurde das Bild vorzeitig in die Einsiedelei gebracht.

de.wikipedia.org

Der Ort ist umgeben vom 295,85 ha großen Naturschutzgebiet Buchen- und Bruchwälder bei Einsiedelei und Apollmicke.

de.wikipedia.org

Der Aspekt des Ausgesetztseins in der Wüste wandelte sich später: Der Eremit lebt allein in der Natur, aber geschützt in einer Einsiedelei (Eremitage).

de.wikipedia.org