Traducciones de „Einheitlichkeit“ en el diccionario alemán » árabe

einheitlich [ˈainhaitlɪç] ADJ.

einheitlich

موحد [muˈwaħħad]

die Deutlichkeit <-, -en> SUST.

Deutlichkeit

وضوح [wuˈđuːħ]

die Festlichkeit <-, -en> SUST.

Festlichkeit

احتفال [iħtiˈfaːl]

die Sittlichkeit <-> SUST.

Sittlichkeit

أخلاقية [ʔaxlaːˈqiːja]

die Pünktlichkeit <-> SUST.

Pünktlichkeit

المحافظة على المواعيد [al-muˈħaːfɑð̵ɑ -]

Pünktlichkeit

دقة [diqqa]

die Heimlichkeit <-, -en> SUST.

Heimlichkeit

خفاء [xaˈfaːʔ]

Heimlichkeiten pl

أشياء خفية [ʔaʃˈjaːʔ -a]

die Peinlichkeit <-, -en> SUST.

Peinlichkeit

إحراج [ʔiħɾaːʤ]

die Öffentlichkeit <-> SUST.

Öffentlichkeit

الجمهور [al-dʒumhuːr]

Öffentlichkeit (öffentliche Meinung)

الرأي العام [ar-raʔj al-ʕa.]

Öffentlichkeit (Öffentlichsein)

علانية [ʕalaːˈniːja]

vereinheitlichen [fɛɐ̯ˈʔainhaitlɪçn̩] V. trans

vereinheitlichen

وحد [waħħada]

die Unordentlichkeit <-, ohne Pl> SUST.

Unordentlichkeit

فوضى [fawđɑː]

die Wirtschaftlichkeit <-> SUST.

Wirtschaftlichkeit

كفاءة/جدوى اقتصادية [kaˈfaːʔa/dʒadwaː -ˈdiːja]

Wirtschaftlichkeit (Sparsamkeit)

اقتصاد

die Wahrscheinlichkeit <-, -en> SUST.

Wahrscheinlichkeit

احتمال [iħtiˈmaːl]

die Örtlichkeit <-, -en> SUST.

Örtlichkeit

مكان [maˈkaːn]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)

Örtlichkeit

محل [maˈħall] [-aːt]

die Tätlichkeit <-, -en> SUST.

Tätlichkeit

استعمال العنف [istiʕˈmaːl al-ʕu.]

Tätlichkeiten pl

أعمال عنف [ʔaʕˈmaːl ʕu.]

die Zärtlichkeit <-, -en> SUST.

Zärtlichkeit

رقة [riqqa]

Zärtlichkeit

حنان [ħaˈnaːn]

die Gemütlichkeit <-> SUST.

Gemütlichkeit

راحة [raːħa]

Gemütlichkeit

أنس [ʔuns]

Gemütlichkeit

مهل [mahl]

die Ähnlichkeit <-, -en> SUST.

Ähnlichkeit

شبه [ʃabah]

Ähnlichkeit

مشابهة [muˈʃaːbaha]

Ähnlichkeit

مماثلة [muˈmaːθala]

die Ehrlichkeit <-; kein Pl> SUST.

Ehrlichkeit

أمانة [ʔaˈmaːna]

Ehrlichkeit

استقامة [istiˈqaːma]

Ehrlichkeit

صدق [s̵i̵dq]

Ehrlichkeit

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

die Fröhlichkeit <-> SUST.

Fröhlichkeit

مرح [maraħ]

Fröhlichkeit

بشاشة [baˈʃaːʃa]

die Herrlichkeit <-, -en> SUST.

Herrlichkeit

فخامة [faˈxaːma]

Herrlichkeit

عظمة [ʕað̵ɑma]

Herrlichkeit (Pracht)

بهجة [bahdʒa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Inzwischen wird auch die Einheitlichkeit der Kobankultur zunehmend angezweifelt.

de.wikipedia.org

Die Einheitlichkeit des Sprachsystems auf beiden Seiten der Grenze wurde nur zum Teil zerbrochen.

de.wikipedia.org

Halbleiterbauelemente können sogar in mehreren charakteristischen Eigenschaften nicht mit der wünschenswerten Einheitlichkeit herzustellen sein.

de.wikipedia.org

Bei der Keramik beobachtete man eine große Einheitlichkeit, so dass geradezu von einer mykenischen Koine gesprochen wurde.

de.wikipedia.org

In seiner Kritik drängte er auf Realismus, Objektivität, Charakterisierung, Einheitlichkeit und Ernsthaftigkeit der Darstellung.

de.wikipedia.org

In der quantitativen Textanalyse wird dagegen die Einheitlichkeit/Geschlossenheit einzelner Texte in den Vordergrund des Interesses gerückt.

de.wikipedia.org

Durch leichte Variation dieser Elemente wurde zudem die Einheitlichkeit auf der Straßen- und Innenhofseite unterbrochen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Phase wurde wurden Bauarbeiten zur Instandsetzung der Außenfassaden, Abbau der Klimaanlagen an der Hauptfassade zwecks optischer Verschönerung und Einheitlichkeit unternommen.

de.wikipedia.org

Dabei scheint man auf eine gewisse Einheitlichkeit in der Hausgestaltung geachtet zu haben.

de.wikipedia.org

Die Einheitlichkeit des Baustils aller befestigten Landhäuser, die vor der Entdeckung des Schießpulvers gebaut wurden, macht es schwierig, ihre genaue Bauzeit zu bestimmen.

de.wikipedia.org