Traducciones de „Eheversprechen“ en el diccionario alemán » árabe

I . versprechen V. trans (jemandem akk)

versprechen

وعد (ه ب) [waʕada, jaʕidu]

II . versprechen V. refl

sich versprechen

أخطأ في الكلام [ʔaxt̵ɑʔa fi l-kaˈlaːm]

sich etwas versprechen (erhoffen)

منى نفسه ب [mannaː nafsahu -]

vielversprechend ADJ.

vielversprechend

واعد [waːʕid]

das Versprechen <-s, -> SUST.

Versprechen

وعد [waʕd]; وعود pl [wuˈʕuːd]

widersprechen <(dat)> [vi:dɐˈʃprɛçn̩] V. intr

widersprechen

خالف (ه) [xaːlafa]

widersprechen (einer Sache a.)

ناقض (هـ) [naːqɑđɑ]

widersprechen (einander)

تناقض [taˈnaːqɑđɑ]

vorsprechen VERB intr

vorsprechen

راجع (ه) [raːdʒaʕa] (bei jemandem)

vorsprechen

قابل (ه) [qaːbala]

herumsprechen V. refl

sich herumsprechen

دار على الأفواه [daːra (uː) ʕalaː l-ʔafˈwaːh]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da der Mann den Hochzeitstanz getanzt, das Eheversprechen ausgesprochen und den Ring an den Finger der Leichenbraut gesteckt hat, sei dies eine gültige Eheschließung.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften über das Verlöbnis (das Eheversprechen) haben zwischenzeitlich an Bedeutung verloren.

de.wikipedia.org

Nach der neueren Sekundärliteratur ist keineswegs bewiesen, dass diese zweite Ehe tatsächlich geschlossen wurde, so könnte es auch nur bei einem Eheversprechen geblieben sein.

de.wikipedia.org

14) fällt umso lyrischer aus, es bringt mit Terzparallelen und süßen Dissonanzen die neugefundene Einigkeit der Liebenden nach ihrem Eheversprechen zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Ein gegenseitiges Eheversprechen und die vollzogene Ehe war auch in den Augen der Kirche bindend.

de.wikipedia.org

Zwischen den Eltern bestand wohl ein Eheversprechen, das aber nie eingelöst wurde.

de.wikipedia.org

Nicht sicher ist, ob die beiden heimlich einander heirateten oder sich ein – in den Augen der Kirche bindendes – Eheversprechen gegeben hatten.

de.wikipedia.org

Kurz danach gaben sich beide ein Eheversprechen; eine Heirat war jedoch aufgrund der nicht gesicherten wirtschaftlichen und finanziellen Verhältnisse zu diesem Zeitpunkt nicht möglich.

de.wikipedia.org

Wurden dann Kinder gleichen Geschlechts geboren, wurden die Eheversprechen allerdings verändert.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurde das Eheversprechen aus unbekannten Ursachen wieder rückgängig gemacht.

de.wikipedia.org