Traducciones de „Bestreben“ en el diccionario alemán » árabe

bestreuen VERB trans

bestreuen

رش [raʃʃa, u] (mit datب)

bestreiten V. trans

bestreiten (verneinen)

أنكر [ʔankara]

bestreiten (anfechten)

نازع (في) [naːzaʕa]

bestreiten (Kosten)

تحمل [taˈħammala]

bestreiten (durchführen)

قام (ب) [qaːma, uː]

das ist nicht zu bestreiten

لا نزاع فيه [laː niˈzaːʕa fiːhi]

bestrebt [bəˈʃtreːpt] ADJ.

bestrebt sein (etwas zu tun)

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

erstreben V. trans

erstreben

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

erstreben

قصد [qɑs̵ɑda, i]

anstreben V. trans

anstreben

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

anstreben

تطلع (إلى) [taˈt̵ɑllaʕa]

bestäuben [bəˈʃtɔɪbən] V. trans

bestäuben

رش [raʃʃa, u]

bestäuben BOT

لقح [laqqaħa]

bestrafen V. trans

bestrafen

عاقب [ʕaːqaba]

I . bestehen VERB trans

bestehen (Prüfung)

نجح (في) [nadʒaħa, a]

bestehen (Prüfung)

اجتاز [idʒˈtaːza]

bestehen (Gefahr)

سلم (من) [salima, a]

bestehen (Gefahr)

اجتاز

II . bestehen VERB intr

bestehen

وجد [wudʒida]

bestehen (fortdauern)

دام [daːma, uː]

bestehen (fortdauern)

استمر [istaˈmarra] (auf dat)

bestehen (fortdauern)

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra] (aus dat)

bestehen (fortdauern)

تكون (من) [taˈkawwana]

bestehen (fortdauern)

تألف (من) [taˈʔallafa] (in dat)

bestehen (fortdauern)

تمثل (في) [taˈmaθθala] (gegen jemanden)

bestehen (fortdauern)

ثبت في وجهه [θabata (u) fiː wadʒhihi]

bestehen bleiben

بقي [baqija, aː]

bestehen bleiben

استمر [istaˈmarra]

bestreichen V. trans

bestreichen

طلى [t̵ɑlaː, iː]

bestreichen (a. Brot)

دهن [dahana, u]

die Bestrebung <-, -en> SUST.

Bestrebungen pl

مساع [maˈsaːʕin/iː]

Bestrebungen pl

مطامع [mɑˈt̵ɑːmiʕ] (2)

bestrahlen V. trans

bestrahlen

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

bestrahlen

أشع (على) [ʔaˈʃaʕʕa]

bestrahlen MED

عالج بالأشعة [ʕaːladʒa bi-l-ʔaˈʃiʕʕa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses Bestreben führte natürlich zum Streit mit den Nachbarn.

de.wikipedia.org

Sein Bestreben war es eine völlige Reformierung des japanischen Eisenbahnwesens zu erreichen.

de.wikipedia.org

Das Bestreben den Stickgrund vollständig zu entfernen, führte zur Erfindung der Ätzspitze (auch als Luftspitze bezeichnet).

de.wikipedia.org

Dies markierte einen wichtigen Schritt im Bestreben, einen informellen Zusammenschluss frommer Frauen in eine mit Rechten und Einnahmen ausgestattete Institution umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Dies erklärt auch sein Bestreben, die Entwicklung der nicht-italienischen Musik, insbesondere der sinfonischen, in seiner Heimat bekannt zu machen.

de.wikipedia.org

Bei der Trennkanalisation gibt es daher seitens der Betreiber immer das Bestreben, den Fremdwasseranteil zu minimieren, indem Kanäle und Schächte weitestgehend wasserdicht gehalten werden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt gab es auch ein starkes, lokales Bestreben Apotheken an ihren ursprünglichen Plätzen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Möglicherweise bezieht sich der Vorwurf der Habgier auf ein Bestreben des Philosophielehrers, seine öffentliche Besoldung nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Es kam zu spontanen Arbeitsniederlegungen und in diesem Zusammenhang zu dem Bestreben, sich einer Gewerkschaft anzuschließen.

de.wikipedia.org

Im Bestreben nach mehr Wirtschaftswachstum und Wohlstand bemühen sich Staaten um Ausländische Direktinvestitionen von ausländischen Unternehmen oder um hochqualifizierte Arbeitskräfte.

de.wikipedia.org