Traducciones de „fortdauern“ en el diccionario alemán » árabe

I . fortlaufend ADJ.

fortlaufend

مستمر [mustaˈmirr]

fortlaufend (Numerierung)

متسلسل [mutaˈsalsil]

II . fortlaufend ADV.

fortlaufend

باستمرار [bi-stimˈraːr]

andauern V. intr

andauern

استمر [istaˈmarra]

bedauern [bəˈdaʊɐn] V. trans

bedauern

أسف (ل/على) [ʔasifa, a]

bedauern

تأسف (على) [taˈʔassafa]

bedauern (bemitleiden)

أشفق (على) [ʔaʃfaqa]

ich bedaure

أنا آسف/متأسف [ʔana ʔaːsif/mutaˈʔassif]

das Bedauern <-s> SUST.

Bedauern

أسف [ʔasaf]

überdauern V. trans

überdauern

دام أكثر من [daːma (uː) ʔakθara min]

überdauern (etwas jemanden)

بقي بعد وفاته [baqija (aː) baʕda waˈfaːtihi]

fortgehen V. intr

fortgehen

ذهب [ðahaba, a]

fortgehen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

fortfahren VERB intr

fortfahren (wegfahren)

رحل [raħala, a] (mit dat)

fortfahren (wegfahren)

استمر (في) [istaˈmarra]

fortfahren (in der Rede)

استطرد [isˈtɑt̵rada]

betrauern V. trans

betrauern

حد (على) [ħadda, i]

betrauern

رثى [raθaː, iː]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Später wurden wöchentliche Heilungstreffen angesetzt, die bis zu ihrem Tod 1944 fortdauerten.

de.wikipedia.org

Das lag daran, dass die „sozialmoralischen“ Milieus (Gruppen mit gemeinsamer Religion, Sozialstatus, Kultur usw.) fortdauerten.

de.wikipedia.org

Da die Racherufe fortdauern, besinnt er sich und schwört nun selbst Rache.

de.wikipedia.org

Er sieht im verlorenen Kind den „einschneidenden, fortdauernden historischen Verlust“ allegorisch codiert.

de.wikipedia.org

Sollten die anthropogenen Emissionen in der aktuellen Höhe fortdauern, so werden sich wahrscheinlich Rückkopplungseffekte ergeben, die die atmosphärische CO 2 -Konzentration weiter steigen lassen.

de.wikipedia.org

Und die langwierige Krise, die mit dem Platzen der Immobilienblase 2007 einsetzte, und die nachfolgende Rezession werden fortdauern.

de.wikipedia.org

Sie könnte Voraussetzung dafür sein, einer auf beiden Seiten bis heute fortdauernden, stummen Weitergabe erlittener Beschädigungen an nachfolgende Generationen Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Damit liefert er einen Erklärungsansatz für die Entstehung und das Fortdauern nahezu gleichartiger Organisationslandschaften in vielen, oft sehr unterschiedlichen, sogenannten Entwicklungsländern.

de.wikipedia.org

Der Kongress hingegen befürchtete, dass die alten Verhältnisse im Süden dadurch fast unverändert fortdauern würden.

de.wikipedia.org

Ihr Erhaltungszustand ist schlecht, da die Zerstörung schon in byzantinischer Zeit begann und bis in die moderne Zeit fortdauerte.

de.wikipedia.org