Traducciones de „zusammenbringen“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

zusammenbinden V. trans

zusammenbinden

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

zusammenhängen VERB intr

zusammenhängen

تعلق (ب) [taˈʕallaqa] (mit dat)

zusammenhängen

ارتبط (ب) [irˈtabat̵ɑ]

zusammenbrechen V. intr

zusammenbrechen

انهار [inˈhaːra]

zusammenbrechen

انهدم [inˈhadama]

zusammenbrechen (Mensch)

أخذه الإعياء [ʔaˈxaðahu l-ʔiʕˈjaːʔ]

zusammenbeißen V. trans

die Zähne zusammenbeißen

عض على أسنانه [ʕɑđđɑ (a) ʕalaː ʔasˈnaːnihi]

die Zähne zusammenbeißen fig

تحامل على نفسه [taˈħaːmala ʕalaː nafsihi]

zusammentragen V. trans

zusammentragen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammentragen

جمع [dʒammaʕa]

zusammenfügen V. trans

zusammenfügen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenfügen (einzelne Teile)

ركب [rakkaba]

zusammenlegen VERB trans

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

رتب [rattaba]

zusammenlegen (falten)

ثنى [θanaː, iː]

zusammenlegen (falten)

طوى [t̵ɑwaː, iː]

zusammenlegen (Hände)

ضم [đɑmma, u]

zusammenlegen (Geld)

جمع [dʒammaʕa]

zusammenlegen (verbinden)

جمع (مع) [dʒamaʕa, a] (mit dat)

zusammenhängend ADJ.

zusammenhängend

مترابط [mutaˈraːbi̵t̵]

zusammendrücken V. trans

zusammendrücken

ضغط [đɑɣat̵ɑ, a]

zusammendrücken

كبس [kabasa, i]

zusammenschlagen V. trans

zusammenschlagen (Person)

ضرب (ه) ضربا مبرحا [đɑraba (i) đɑrban muˈbarriħan]

zusammenschlagen (Gegenstand)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

die Hände zusammenschlagen

ضرب يدا بالأخرى [- jadan bi-l-ʔuxraː]

zusammengehören V. intr

zusammengehören

تلازم [taˈlaːzama]

wir (beide) gehören zusammen

أنت لي وأنا لك [ʔanta liː wa-ʔana lak(a)]

zusammenleben V. intr

zusammenleben

تعايش [taʕaː'juʃ]

zusammenkommen VERB intr

zusammenkommen

التقى (ب) [ilˈtaqaː] (mit dat)

zusammenkommen

اجتمع (مع) [idˈʒtamaʕa]

zusammenkommen (Personen a.)

تقابل [taˈqaːbala]

zusammenkommen (Faktoren)

اجتمع

zusammenkommen (Faktoren)

تضافر [taˈđɑːfara]

zusammenkommen (Gelder)

اجتمع

I . zusammennehmen V. trans (Kräfte, Mut)

zusammennehmen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammennehmen

استجمع [isˈtadʒmaʕa]

all diese Faktoren zusammengenommen

هذه الـ… مجتمعة [haːðihi l- … mudʒtaˈmiʕatan]

II . zusammennehmen V. refl

sich zusammennehmen

ركز قواه [rakkaza quˈwaːhu]

sich zusammennehmen (sich beherrschen)

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

zusammenströmen V. intr fig

zusammenströmen

توافد [taˈwaːfada]

zusammenfahren V. intr

zusammenfahren (Fahrzeuge)

تصادم [taˈs̵ɑːdama]

zusammenfahren (vor Schreck)

ارتعد [irˈtaʕada]

zusammenfahren (vor Schreck)

جفل [dʒafala, i]

zusammenfassen V. trans

zusammenfassen (vereinigen)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenfassen (Gesagtes)

لخص [laxxas̵ɑ]

zusammenfassen (Gesagtes)

أجمل [ʔadʒmala]

I . zusammenhalten V. trans (Teile)

zusammenhalten

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenhalten fig

حافظ على وحدته [ħaːfað̵ɑ ʕalaː waħˈdatihi] fig

II . zusammenhalten V. intr a. fig

zusammenhalten

تماسك [taˈmaːsaka] a. fig

der Zusammenbruch <-[e]s, -brüche> SUST. a. MED

Zusammenbruch

انهيار [inhiˈjaːr]

der Zusammenhang <-[e]s, -hänge> SUBST

Zusammenhang

علاقة [ʕaˈlaːqa]

Zusammenhang

صلة [s̵i̵la]

Zusammenhang

ارتباط [irtiˈbɑːt̵] (mit datب)

Zusammenhang (eines Textes)

سياق [siˈjaːq]

in diesem Zusammenhang

في هذا السياق/الصدد [- haːðaː seines./ɑs̵-s̵ɑdad]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Jahre 1951 hatte man das Geld für den Wiederaufbau des Dachs angesichts der allgemeinen Notlage mühsam zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Ein verständlicher Wissenschafts-Dialog soll dabei Wissenschaft und Gesellschaft näher zusammenbringen und die Ängste gegenüber technischen Innovationsprozessen abbauen.

de.wikipedia.org

Sie wird zum einen durch internationale Projektteams erreicht, zum anderen auch durch das Zusammenbringen von verschiedenen Sichtweisen und Erfahrungen zu einem historischen Ereignis oder Erinnerungsort.

de.wikipedia.org

Bei dieser Methode finden die Untersuchungen statt, bevor man die Zellkerne von Eizelle und Spermium zusammenbringt, also vor dem Embryonalstadium.

de.wikipedia.org

Bei mehrseitigen Plattformen, die mehrere Akteure zusammenbringen, wie Zeitungen (Werbeunternehmen und Leser) können jedoch die unterschiedlichen Märkte zu einem einheitlichen Markt zusammengefasst werden.

de.wikipedia.org

Die interdisziplinäre Kombination von Kognitionspsychologie und Bewegungswissenschaften ermöglicht einen integrativen Erklärungsrahmen, der Aspekte der strukturellen, flexiblen und plastischen Betrachtung von Multitasking zusammenbringt.

de.wikipedia.org

Zurückgreifend auf die Familiengeschichte stellte sie ihren Mann als jemanden dar, der die Nation wie die Familie wieder aufrichten und zusammenbringen könne.

de.wikipedia.org

Andere Wissenschaftler sind skeptisch und merken an, dass die Tiere auch durch eine Dürre, eine Flut oder durch andere Gründe zusammengebracht worden sein könnten.

de.wikipedia.org

Sie wollen so das Geld zusammenbringen, um sich gemeinsam ein kleines Häuschen mit etwas Land zu kaufen.

de.wikipedia.org

Denn erst sein Brief hat die beiden zusammengebracht.

de.wikipedia.org