Traducciones de „Spur“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

die Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ̯] SUST.

Spur (Fuß-; einer Verletzung; fig)

أثر [ʔaθar]; آثار pl [ʔaːˈθaːr]

Spur (kleine Menge)

ذرة [ðarra]

Spur (Bahnschiene)

خط [xɑt̵t̵]

Spur (Fahr-)

مسار [maˈsaːr]

keine Spur!

أبدا [ʔabadan]

auf die Spur kommen (jemandem)

وقع على أثره [waqaʕa (jaqaʕu) ʕalaː ʔaˈθarihi]

auf die Spur kommen (jemandem) (einer Sache)

كشف (هـ/عن) [kaʃafa, i]

spüren [ˈʃpy:rən] V. trans

spüren

شعر (ب) [ʃaʕara, u]

spüren

أحس [ʔaˈħassa]

zu spüren bekommen

ذاق [ðaːqa, uː]

Ejemplos de uso para Spur

keine Spur!

أبدا [ʔabadan]

auf die Spur kommen (jemandem)

وقع على أثره [waqaʕa (jaqaʕu) ʕalaː ʔaˈθarihi]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zudem kommt in den Sedimenten die wahrscheinlich von Wirbellosen erzeugte Spur cf. Diplocraterion vor.

de.wikipedia.org

Erste menschlichen Spuren gehen auf das Neolithikum zurück.

de.wikipedia.org

Diese kurze Herrschaftszeit hinterließ Spuren im Kircheninneren bei dem Gestühl, im Chorraum und der Fürstenloge.

de.wikipedia.org

Als der ältere Bruder gemeinsam mit einem Freund der vermeintlichen Eisenbahnhexe auf die Spur kommen will, ist der Eisenbahnwaggon auf unerklärliche Weise verschwunden.

de.wikipedia.org

Bei der Suche nach einem entflohenen Straftäter kommt sie einer Mädchenhändlerorganisation auf die Spur.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Bei der Logistikspur handelt es sich um diejenige Spur, die Baustellenfahrzeuge benutzen, um von der Autobahn zur Baustelle bzw. wieder zurück zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft versucht, den Heilwirkungen bestimmter Pflanzen auf die Spur zu kommen, indem sie ihre Inhaltsstoffe analysiert und in Gruppen einordnet.

de.wikipedia.org

Auch hätte praktisch jeder, der in der Vergangenheit mit dem Tuch in Berührung kam, DNA-Spuren hinterlassen können.

de.wikipedia.org

Bei einer erneuten Analyse 2009 wurde am Bekennerschreiben „eine sehr ergiebige und aussagekräftige DNA-Spur“ festgestellt, die bisher keiner Person zugeordnet werden konnte.

de.wikipedia.org