TURN-UP - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

turn-up [ingl. brit. ˈtəːnʌp, ingl. am. ˈtərn ˌəp] SUST. ingl. brit. (of trousers)

turn-up

revers m

a turn-up for the books ingl. brit.

une grande surprise

I. turn up V. [ingl. brit. təːn -, ingl. am. tərn -] (turn up)

1. turn up (arrive, show up):

turn up

arriver, se pointer coloq. (to, at à, for pour)

to turn up late

arriver en retard

to turn up in jeans

se pointer en jean coloq.

she didn't turn up

elle ne s'est pas pointée coloq.

guess who turned up at the station

devine qui s'est pointé à la gare coloq.

2. turn up (be found):

don't worry—it will turn up

ne t'inquiète pas—tu finiras par le retrouver

3. turn up (present itself):

turn up opportunity, job:

se présenter

something will turn up (for me/for you etc)

je finirai/tu finiras etc par trouver quelque chose

4. turn up (point up):

turn up corner, edge:

se remonter, être relevé

his nose turns up

il a le nez retroussé

5. turn up (take upturn):

turn up economy, market:

se redresser

turn up investment, sales, profits:

remonter

II. turn up V. [ingl. brit. təːn -, ingl. am. tərn -] (turn up [sth], turn [sth] up)

1. turn up (increase, intensify):

turn up heating, lighting, volume, gas

augmenter

turn up TV, radio, music

mettre [qc] plus fort

2. turn up (point up):

turn up collar

remonter, relever

a turned-up nose

un nez retroussé

3. turn up (discover):

turn up buried object

déterrer

turn up person:

dénicher coloq.

discovery, information facts turned up by the inquiry

faits révélés or mis au jour par l'enquête

I. nose [ingl. brit. nəʊz, ingl. am. noʊz] SUST.

1. nose ANAT.:

nose

nez m

to breathe through one's nose

respirer par le nez

to speak through one's nose

parler du nez

the end or tip of the nose

le bout du nez

to bury one's nose in a book

plonger le nez dans un livre

2. nose:

nose (of plane, boat)

nez m

nose (of car)

avant m

nose to tail traffic

des voitures pare-chocs contre pare-chocs

to travel nose to tail

rouler à touche-touche

3. nose (sense of smell):

nose (gen)

odorat m

nose (of wine or perfume expert)

nez m

nose (of dog)

flair m

a dog with a good nose

un chien qui a du flair

4. nose (smell of wine):

nose

bouquet m

5. nose (instinct) fig.:

to have a nose for sth

avoir du flair pour qc

to follow one's nose

se fier à son instinct

II. nose [ingl. brit. nəʊz, ingl. am. noʊz] V. trans.

1. nose (sniff):

nose animal:

renifler

nose wine-trader:

sentir

2. nose (manœuvre):

to nose sth in/out boat, vehicle

faire entrer/sortir qc avec précaution

the captain nosed the boat out of the harbour

le capitaine a fait sortir le bateau du port avec précaution

the boat nosed its way out of the harbour

le bateau est sorti du port avec prudence

III. nose [ingl. brit. nəʊz, ingl. am. noʊz] V. intr.

to nose into/out of sth boat, vehicle:

entrer dans/sortir de qc avec prudence

the car nosed into the traffic

la voiture s'est faufilée dans la circulation

IV. nose [ingl. brit. nəʊz, ingl. am. noʊz]

it's as plain as the nose on your face

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

it's six on the nose coloq. ingl. am.

il est six heures pile coloq.

to count noses coloq.

compter les personnes présentes

to get up sb's nose coloq.

taper sur le système de qn coloq.

to hit sth on the nose ingl. am.

taper qc dans le mille

to keep one's nose clean coloq.

se tenir hors du coup coloq.

to keep one's nose out of sth coloq.

ne pas se mêler de qc

to lead sb by the nose coloq.

mener qn par le bout du nez

to look down one's nose at sb/sth

prendre qn/qc de haut

to pay through the nose for sth

payer le prix fort pour qc

to poke or stick one's nose into sth coloq.

fourrer son nez dans qc coloq.

to see no further than the end of one's nose

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to turn one's nose up at sth

faire le dégoûté/la dégoûtée devant qc

to turn up one's nose at the idea of doing

faire le dégoûté/la dégoûtée à l'idée de faire

(right) under sb's nose

sous le nez de qn

to win by a nose HÍP.

gagner d'une courte tête

with one's nose in the air

d'un air supérieur.

to turn up/down a radiator

monter/baisser le chauffage

to turn up/down a radiator atrbv. thermostat, valve

de radiateur

to come or turn up trumps

sauver la situation

francés

inglés

radiner

to turn up coloq.

se radiner

to turn up coloq.

rappliquer (arriver)

to turn up coloq.

survenir personne:

to turn up

faire son apparition

to turn up

débarquer (à l'improviste)

to turn up coloq. (chez qn at sb's place)

renâcler devant un plat

to turn up one's nose at a dish

en el diccionario PONS

inglés

francés

turn-up SUST.

turn-up ingl. brit. (on trousers):

turn-up

revers m

2. turn-up ingl. brit.:

to be a turn-up for the book(s)

être une sacrée surprise

I. turn up V. intr.

1. turn up (arrive):

turn up

arriver

when the job turned up, I took it

quand le job s'est présenté, je l'ai pris

2. turn up (be found):

turn up

resurgir

3. turn up (face upwards):

turn up

pointer vers le haut

II. turn up V. trans.

1. turn up (increase):

turn up volume, gas

augmenter

turn up radio

mettre plus fort

2. turn up (shorten clothing):

turn up

relever

3. turn up (reveal):

turn up

révéler

4. turn up (find):

turn up

trouver

to turn up trumps ingl. brit.

faire merveille

francés

inglés

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SUST. m

1. revers (dos):

revers

back

revers d'une étoffe

wrong side

revers de la main

back

balayer qc d'un revers de main

to clear sth away with the back of one's hand

2. revers (échec):

revers

setback

3. revers (au tennis):

revers

backhand

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

turn-up

revers d'un manteau

cuff

revers d'un col

lapel

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le revers de la médaille

that's the other side of the coin

prendre qn/qc à revers MILIT.

to take sb/sth from the rear

rappliquer

to turn up again

tomber à pic personne

to turn up at the right moment

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

se pointer

to turn up

il va faire le dégoûté

he is going to turn up his nose

être au rendez-vous élément prévu

to turn up on cue

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. turn up V. intr.

1. turn up (arrive):

turn up

arriver

when the job turned up, I took it

quand le job s'est présenté, je l'ai pris

2. turn up (be found):

turn up

resurgir

3. turn up (face upward):

turn up

pointer vers le haut

II. turn up V. trans.

1. turn up (increase):

turn up volume, gas

augmenter

turn up radio

mettre plus fort

2. turn up (shorten clothing):

turn up

relever

3. turn up (reveal):

turn up

révéler

4. turn up (find):

turn up

trouver

to turn up/down the heat

monter/baisser le chauffage

francés

inglés

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

renforcer le son

to turn up the sound

être au rendez-vous élément prévu

to turn up on cue

monter le son

to turn up the volume

se retrouver occasion, circonstance

to turn up again

remonter qc col

to turn sth up

mettre la radio/télé plus fort

to turn up the radio/television

Present

I	turn up
you	turn up
he/she/it	turns up
we	turn up
you	turn up
they	turn up

Past

I	turned up
you	turned up
he/she/it	turned up
we	turned up
you	turned up
they	turned up

Present Perfect

I	have	turned up
you	have	turned up
he/she/it	has	turned up
we	have	turned up
you	have	turned up
they	have	turned up

Past Perfect

I	had	turned up
you	had	turned up
he/she/it	had	turned up
we	had	turned up
you	had	turned up
they	had	turned up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He was once asked to tidy the appearance of his car, his reply was to turn up at the next meeting having wallpapered it.

en.wikipedia.org

For most, it's some variation on the client who expects results just because they turn up, thinking they can buy an off-the-peg body.

www.telegraph.co.uk

Some of the hot goods might turn up for sale online or through other vendors, police say.

ottawacitizen.com

It was a dozy sort of place, with the traders biding their time on their smartphones waiting for any orders to turn up.

www.independent.co.uk

The neighbours had already formed an impression of them before their arrival when gas cookers turn up of their lawn sometime before they move in.

en.wikipedia.org