TIDY-UP - Traducción inglés-francés

inglés

francés

tidy-out [ingl. brit. ˈtʌɪdɪaʊt], tidy-up [ˈtaɪdɪʌp] SUST. ingl. brit.

tidy-out

rangement m

to have a tidy-out

faire du rangement

I. tidy up V. [ingl. brit. ˈtʌɪdi -, ingl. am. ˈtaɪdi -] (tidy up)

tidy up

faire du rangement

to tidy up after person

ranger derrière

II. tidy up V. [ingl. brit. ˈtʌɪdi -, ingl. am. ˈtaɪdi -] (tidy up [sth], tidy [sth] up)

1. tidy up literal:

tidy up house, room, objects

ranger

tidy up garden, area, town

mettre de l'ordre dans

tidy up appearance, hair

arranger

tidy up handwriting

soigner

2. tidy up fig.:

tidy up problem

résoudre

tidy up finances

mettre de l'ordre dans

III. tidy up V. [ingl. brit. ˈtʌɪdi -, ingl. am. ˈtaɪdi -] (tidy oneself up)

tidy up

s'arranger, ajuster sa toilette

francés

inglés

déblayer (ranger) pièce

to tidy up

le rangement du garage m'a pris toute la journée

it took me the whole day to tidy up the garage

range ta chambre, et plus vite que ça! coloq.

tidy up your room, and be quick about it!

elle a été prise d'une crise de rangement

she had a sudden urge to tidy up

range ta chambre, et en vitesse!

tidy up your room, and be quick about it!

tu vas me faire le plaisir de ranger ta chambre/de me parler sur un autre ton!

you'll tidy up your room/speak to me more politely if you know what's good for you!

mettre de l'ordre dans pièce, placard

to tidy up

inglés

francés

tidy (up) this mess!

fais disparaître ce chantier!

francés

inglés

faire du rangement

to tidy [or clean] up

ranger maison, tiroir

to tidy up

faire le ménage (mettre de l'ordre)

to tidy up

tidy up this mess!

fais disparaître ce chantier!

to tidy up before guests arrive

mettre de l'ordre avant que les invités n'arrivent

Present

I	tidy up
you	tidy up
he/she/it	tidies up
we	tidy up
you	tidy up
they	tidy up

Past

I	tidied up
you	tidied up
he/she/it	tidied up
we	tidied up
you	tidied up
they	tidied up

Present Perfect

I	have	tidied up
you	have	tidied up
he/she/it	has	tidied up
we	have	tidied up
you	have	tidied up
they	have	tidied up

Past Perfect

I	had	tidied up
you	had	tidied up
he/she/it	had	tidied up
we	had	tidied up
you	had	tidied up
they	had	tidied up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The aim was to tidy up rubbish from the waters of the lake and the shoreline.

en.wikipedia.org

I'll just tidy up, then sit and have a chinwag.

www.dailymail.co.uk