STAND-IN - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. stand-in [ingl. brit. ˈstandɪn, ingl. am. ˈstænd ˌɪn] SUST.

stand-in (gen)

remplaçant/-e m/f

stand-in CINE, TEAT.

doublure f

II. stand-in [ingl. brit. ˈstandɪn, ingl. am. ˈstænd ˌɪn] ADJ.

stand-in

remplaçant

stand in V. [ingl. brit. stand -, ingl. am. stænd -]

to stand in for sb

remplacer qn

to stand sb in good stead

s'avérer utile pour qn, être utile à qn

to stand in a queue

faire la queue

francés

inglés

bouche-trou <pl. bouche-trous> [buʃtʀu] SUST. m

bouche-trou

stand-in

jouer les bouche-trous

to be a stand-in

I. improvisé (improvisée) [ɛ̃pʀɔvize] V. part. pas.

improvisé → improviser

II. improvisé (improvisée) [ɛ̃pʀɔvize] ADJ.

1. improvisé (non préparé):

improvisé (improvisée) discours, poème, chanson

improvised

2. improvisé (de fortune):

improvisé (improvisée) civière, pont, table

improvised

improvisé (improvisée) repas, rencontre

impromptu atrbv.

improvisé (improvisée) moyens, réforme

makeshift atrbv.

improvisé (improvisée) solution

ad hoc

improvisé (improvisée) chauffeur, cuisinier

stand-in

I. improviser [ɛ̃pʀɔvize] V. trans.

improviser poème, sonate

to improvise, extemporize

improviser chapeau, tableau, repas, discours

to improvise

improviser excuse, alibi

to concoct

improviser un hôpital/une école

to set up a makeshift hospital/school

improviser une rencontre

to set up an impromptu meeting

II. improviser [ɛ̃pʀɔvize] V. intr.

improviser

to improvise

improviser à l'orgue

to improvise on the organ

savoir improviser

to know how to improvise

III. s'improviser V. v. refl.

1. s'improviser (se faire) personne:

s'improviser cuisinier/avocat

to act as a cook/lawyer

2. s'improviser (se créer):

un camp pour réfugiés ne s'improvise pas

you can't create a refugee camp just like that

doublure [dublyʀ] SUST. f

1. doublure MODA:

doublure

lining

une doublure de soie

a silk lining

2. doublure:

doublure TEAT.

understudy

doublure CINE (dans une scène périlleuse)

double

doublure (dans un plan secondaire)

stand-in

I. suppléant (suppléante) [sypleɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

suppléant (suppléante) enseignant

supply ingl. brit.

suppléant (suppléante) enseignant

substitute ingl. am.

suppléant (suppléante) médecin

replacement

suppléant (suppléante) médecin

stand-in

suppléant (suppléante) juge

deputy

II. suppléant (suppléante) [sypleɑ̃, ɑ̃t] SUST. m (f)

suppléant (suppléante)

replacement

suppléant (suppléante) (de juge)

deputy

suppléant (suppléante) (d'enseignant)

supply teacher ingl. brit.

suppléant (suppléante) (d'enseignant)

substitute teacher ingl. am.

suppléant (suppléante) (de médecin)

locum ingl. brit.

suppléant (suppléante) (de médecin)

stand-in (doctor)

un poste de suppléant (gén)

temporary replacement post

un poste de suppléant ENS.

supply teaching job ingl. brit.

un poste de suppléant ENS.

substitute teaching job ingl. am.

I. intérimaire [ɛ̃teʀimɛʀ] ADJ.

intérimaire fonction, comité

interim

intérimaire ministre

acting, interim

intérimaire emploi, personnel, secrétaire

temporary

II. intérimaire [ɛ̃teʀimɛʀ] SUST. mf

intérimaire (gén)

worker from a temporary employment agency

intérimaire (secrétaire)

temporary secretary

intérimaire (secrétaire)

temp coloq.

intérimaire (médecin, prêtre)

locum ingl. brit.

intérimaire (médecin, prêtre)

stand-in ingl. am.

I. remplaçant (remplaçante) [ʀɑ̃plasɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

remplaçant (remplaçante) professeur, instituteur

supply ingl. brit.

remplaçant (remplaçante) professeur, instituteur

substitute ingl. am.

remplaçant (remplaçante) joueur, footballeur

substitute, reserve

II. remplaçant (remplaçante) [ʀɑ̃plasɑ̃, ɑ̃t] SUST. m (f)

1. remplaçant (provisoire):

remplaçant (remplaçante) (gén)

substitute, replacement

remplaçant (remplaçante) (professeur, instituteur)

supply ingl. brit.

remplaçant (remplaçante) (professeur, instituteur)

substitute ingl. am.

remplaçant (remplaçante) (acteur)

stand-in

remplaçant (remplaçante) DEP.

substitute, reserve

2. remplaçant (définitif):

remplaçant (remplaçante)

successor

en el diccionario PONS

inglés

francés

stand-in SUST.

stand-in

remplaçant(e) m (f)

stand in V. intr.

to stand in for sb

remplacer qn

to stand sb in good stead for sth

être très utile à qc

to hold sb in awe, to stand in awe of sb

craindre qn

to stand in a row

être en rang

francés

inglés

doublure [dublyʀ] SUST. f

1. doublure MODA:

doublure d'un vêtement

lining

2. doublure CINE:

doublure

stand-in

3. doublure TEAT.:

doublure

understudy

s'étager maisons

to stand in tiers

poser sa candidature aux élections

to stand in an election

barrer le chemin personne

to stand in the way

doubler qn

to stand in for

en el diccionario PONS

inglés

francés

stand-in SUST.

stand-in

remplaçant(e) m (f)

stand in V. intr.

to stand in for sb

remplacer qn

to stand in good stead with sb

être très utile à qn

to hold sb in awe, to stand in awe of sb

craindre qn

to stand in a row

être en rang

francés

inglés

doublure [dublyʀ] SUST. f

1. doublure MODA:

doublure d'un vêtement

lining

2. doublure CINE:

doublure

stand-in

3. doublure TEAT.:

doublure

understudy

étager maisons

to stand in tiers

poser sa candidature aux élections

to stand in an election

barrer le chemin personne

to stand in the way

doubler qn

to stand in for

Present

I	stand in
you	stand in
he/she/it	stands in
we	stand in
you	stand in
they	stand in

Past

I	stood in
you	stood in
he/she/it	stood in
we	stood in
you	stood in
they	stood in

Present Perfect

I	have	stood in
you	have	stood in
he/she/it	has	stood in
we	have	stood in
you	have	stood in
they	have	stood in

Past Perfect

I	had	stood in
you	had	stood in
he/she/it	had	stood in
we	had	stood in
you	had	stood in
they	had	stood in

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He tells her the story of how he ended up on death row, revealed to the movie audience through a series of lengthy flashbacks.

en.wikipedia.org

The peak of the roof has a row of windows that look up to the heavens.

en.wikipedia.org

The numbers in each row, and in each column, and the numbers that run diagonally in both directions, all add up to the number 34.

en.wikipedia.org

They made the playoffs for the sixth year in a row, but this time as a wild card.

en.wikipedia.org

Every row and glass of late-night whiskey permeate from that honeyed, timeless voice.

www.kawarthanow.com