POOR WHITE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

poor white SUST. ingl. am. pey.

poor white

Blanc/Blanche m/f pauvre du Sud des États-Unis

Oxford-Hachette French Dictionary

I. poor [ingl. brit. pɔː, pʊə, ingl. am. pʊr, pɔr] SUST.

the poor + v. pl.

les pauvres mpl

II. poor [ingl. brit. pɔː, pʊə, ingl. am. pʊr, pɔr] ADJ.

1. poor (not wealthy):

poor person, country

pauvre (in en)

I ended up £100 the poorer

je me suis retrouvé plus pauvre de cent livres

to become or get poorer

s'appauvrir

2. poor never atrbv.:

poor (inferior) quality, start, result, record

mauvais

poor work (of student, pupil)

faible

poor (of worker, factory)

mauvais

poor soldier, manager, performance

piètre atrbv.

poor soldier, manager, performance

mauvais

poor education, English, communication, planning, advice

mauvais

poor harvest, weather, forecast, visibility

mauvais

poor health, eyesight, memory

défectueux/-euse, mauvais

poor soil

pauvre

poor appetite

petit

poor chance, attendance

faible

poor lighting

mauvais

poor meal (insufficient)

maigre

poor (lacking quality)

mauvais

poor consolation

piètre

to be poor at person: maths, French

être faible en

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

I'm a poor traveller

je supporte mal les voyages

to be a poor substitute for sth

ne pas valoir qc

3. poor (deserving pity):

poor

pauvre

the poor little boy

le pauvre petit garçon

poor Eric!

pauvre Éric!

poor you!

pauvre de toi!

you poor (old) thing!

mon/ma pauvre!

she's got a cold, poor thing

elle a attrapé un rhume, la pauvre

4. poor (sorry, pathetic):

poor attempt, creature

pauvre

poor excuse

piètre

III. poor [ingl. brit. pɔː, pʊə, ingl. am. pʊr, pɔr]

as poor as a church mouse

pauvre comme Job

the poor man's champagne

le champagne du pauvre

I. white [ingl. brit. wʌɪt, ingl. am. (h)waɪt] SUST.

1. white (colour):

white

blanc m

I like white

j'aime le blanc

in white

en blanc

a shade of white

un ton de blanc

2. white (part of egg, eye):

white

blanc m

the whites of sb's eyes

le blanc des yeux de qn

3. white:

white, a. White (Caucasian)

Blanc/Blanche m/f

4. white (white ball):

white

bille f blanche (de billard/snooker)

5. white (wine):

white

blanc m

6. white (in chess, draughts):

white

blancs mpl

I'll be white

je prends les blancs

white wins

les blancs gagnent

locuciones, giros idiomáticos:

white, a. White POL. (reactionary)

Blanc/Blanche m/f

II. whites SUST. sust. pl.

1. whites (clothes):

cricket/tennis/chef's whites

tenue f de cricket/de tennis/de chef-cuisinier

2. whites MED. (leucorrhoea):

whites

pertes fpl blanches

III. white [ingl. brit. wʌɪt, ingl. am. (h)waɪt] ADJ.

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

blanc/blanche

bright/cool white

blanc éclatant/glacial

inv. to go or turn white

devenir blanc, blanchir

to turn sth white

faire blanchir qc

to paint/colour sth white

peindre/colorer qc en blanc

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

blanc/blanche

white area

habité par des Blancs

white culture, prejudice, fears

des Blancs

a white man/woman

un Blanc/une Blanche

an all-white jury

un jury exclusivement composé de Blancs

3. white (pale):

white face, person, cheek

pâle (with de)

to go or turn white

pâlir (with de)

IV. white [ingl. brit. wʌɪt, ingl. am. (h)waɪt]

he would swear black was white

il a l'esprit de contradiction

the men in white coats hum.

les infirmiers psychiatriques

two blacks don't make a white

on n'efface pas un tort par un autre

whiter than white reputation, person:

plus blanc/blanche que neige

en el diccionario PONS

I. poor [pʊəʳ, ingl. am. pʊr] ADJ.

1. poor (lacking money):

poor

pauvre

2. poor (of inadequate quality):

poor

mauvais(e)

to be poor at sth

être mauvais à qc

to be poor in sth

être médiocre en qc

to give a poor account of oneself

faire mauvaise impression

poor attendance at lectures

faible présence f aux cours

to be a poor excuse for sth

être une mauvaise excuse pour qc

to have a poor eyesight

avoir une mauvaise vue

a poor harvest

une mauvaise récolte

to be in poor health

être en mauvaise santé

a poor memory

une mauvaise mémoire

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

3. poor (deserving of pity):

poor

pauvre

4. poor irón. hum. (humble):

poor

humble

in my poor opinion

à mon humble avis

locuciones, giros idiomáticos:

to take a poor view of sb/sth

avoir une mauvaise opinion de qn/qc

II. poor [pʊəʳ, ingl. am. pʊr] SUST.

the poor pl.

les pauvres mpl

I. white [waɪt] ADJ.

white

blanc(he)

locuciones, giros idiomáticos:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [waɪt] SUST.

1. white (colour, of egg, eye):

white

blanc m

2. white (person):

white

Blanc(he) m (f)

I. blue [blu:] ADJ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig.:

to feel blue

broyer du noir

locuciones, giros idiomáticos:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] SUST.

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

en el diccionario PONS

I. poor [pʊr] ADJ.

1. poor (lacking money):

poor

pauvre

2. poor (of inadequate quality):

poor

mauvais(e)

to be poor at sth

être mauvais à qc

to be poor in sth

être médiocre en qc

to give a poor account of oneself

faire mauvaise impression

poor attendance at lectures

faible présence f aux cours

to be a poor excuse for sth

être une mauvaise excuse pour qc

to have poor eyesight

avoir une mauvaise vue

a poor harvest

une mauvaise récolte

to be in poor health

être en mauvaise santé

a poor memory

une mauvaise mémoire

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

3. poor (deserving of pity):

poor

pauvre

4. poor irón. hum. (humble):

poor

humble

in my poor opinion

à mon humble avis

II. poor [pʊr] SUST.

the poor pl.

les pauvres mpl

I. white [(h)waɪt] ADJ.

white

blanc(he)

locuciones, giros idiomáticos:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [(h)waɪt] SUST.

1. white (color, of egg, eye):

white

blanc m

2. white (person):

white

Blanc(Blanche) m (f)

I. blue [blu] ADJ.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe f bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig.:

to feel blue

broyer du noir

locuciones, giros idiomáticos:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] SUST.

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Present

I	white
you	white
he/she/it	whites
we	white
you	white
they	white

Past

I	whited
you	whited
he/she/it	whited
we	whited
you	whited
they	whited

Present Perfect

I	have	whited
you	have	whited
he/she/it	has	whited
we	have	whited
you	have	whited
they	have	whited

Past Perfect

I	had	whited
you	had	whited
he/she/it	had	whited
we	had	whited
you	had	whited
they	had	whited

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It indicates faulty transmission lines planning and poor utilisation.

en.wikipedia.org

He and his assistants kept these in constant use, creating such a judder-ing racket that the poor painter was unable to concentrate on his pictures.

www.spectator.co.uk

Our poor maid picked up a tent pole and, despite her terror, managed to shoo the bull away.

www.dailymail.co.uk

Teachers were often absent from class and moonlighting to make up for poor pay.

en.wikipedia.org

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org