FLOW SHEET - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. flow [ingl. brit. fləʊ, ingl. am. floʊ] SUST.

1. flow (movement):

flow (of liquid)

écoulement m

flow (of refugees, words)

flot m

flow (of information)

circulation f

flow (of time)

cours m

the flow of refugees into a country

le flot de réfugiés vers un pays

to go with the flow coloq.

suivre le courant fig.

the flow of oil to the West

l'approvisionnement de l'Ouest en pétrole

in full flow fig.

en plein discours

2. flow (circulation):

flow (of blood, water, electricity)

circulation f

to impede traffic flow

entraver la circulation

to increase the flow of adrenalin

augmenter le taux d'adrénaline

3. flow GEOGR. (of tide):

flow

flux m

II. flow [ingl. brit. fləʊ, ingl. am. floʊ] V. intr.

1. flow (move):

flow liquid, gas:

couler (into dans)

to flow south

couler vers le sud

to flow in/back

affluer/refluer

to flow upwards/downwards

s'élever/tomber

to flow past sth

passer devant qc

to flow from literal

s'écouler de

to flow from (follow) fig.

découler de

the river flows into the sea

le fleuve se jette dans la mer

2. flow (be continuous):

flow conversation, words:

couler

flow wine, beer:

couler à flots

the days flowed past

les jours s'écoulaient

money is flowing in

l'argent afflue

3. flow (move within a system):

flow blood, water, electricity, adrenalin:

circuler (through, round dans)

pleasure flowed through her

le plaisir l'a envahie

4. flow (move gracefully):

flow hair, dress:

flotter

flow pen:

courir (across sur)

5. flow GEOGR.:

flow tide:

monter

I. sheet [ingl. brit. ʃiːt, ingl. am. ʃit] SUST.

1. sheet (of paper) (gen) TIPOGR.:

sheet

feuille f

blank/loose sheet

feuille blanche/volante

sheet of stamps

feuille de timbres

2. sheet:

sheet (for bed)

drap m

sheet (shroud)

linceul m

waterproof sheet

alaise f

3. sheet PRENSA:

sheet (periodical)

périodique m

sheet (newspaper)

journal m

fact or information sheet

bulletin m d'informations

4. sheet:

sheet (of plastic, rubber)

feuille f

sheet (of canvas, tarpaulin)

bâche f

sheet (of metal)

plaque f

sheet (thinner)

feuille f

sheet (of glass)

plaque f

sheet (thinner)

vitre f

sheet of iron

tôle f

5. sheet (expanse):

sheet (of snow, water etc)

couche f

sheet (of mist, fog)

nappe f

a sheet of ice (thick)

une plaque de glace

a sheet of ice (thin)

une couche de glace

a sheet of ice (on road)

une plaque de verglas

a sheet of flame

un rideau de flammes

the rain was coming down in sheets

il pleuvait à torrents

6. sheet NÁUT.:

sheet

écoute f

7. sheet ingl. am. coloq. DER.:

sheet

casier m

II. sheet [ingl. brit. ʃiːt, ingl. am. ʃit] V. trans.

sheet furniture

recouvrir [qc] d'une housse

sheet cargo

recouvrir [qc] d'une bâche, bâcher

III. sheet [ingl. brit. ʃiːt, ingl. am. ʃit]

to be as white as a sheet

être blanc comme un linge

to be three sheets to the wind arcznte.

avoir du vent dans les voiles coloq.

to get in between the sheets with sb

sauter au lit avec qn coloq.

to have a clean sheet DEP.

avoir un palmarès vierge

en el diccionario PONS

I. flow [fləʊ, ingl. am. floʊ] V. intr. a. fig.

flow

couler

flow stream, blood

circuler

flow air

passer

flow drinks

couler à flots

to flow from sth

découler de qc

the river flows through the town

la rivière traverse la ville

II. flow [fləʊ, ingl. am. floʊ] SUST. sing.

flow

écoulement m

flow of people, words

flot m

flow of capital, tide

flux m

flow of traffic

affluence f

flow of data

flux m

locuciones, giros idiomáticos:

to go with the flow

suivre le courant

to go against the flow

aller à contre-courant

in full flow

en plein discours

sheet [ʃi:t] SUST. a. INFORM.

sheet

feuille f

en el diccionario PONS

I. flow [floʊ] V. intr. a. fig.

flow

couler

flow stream, blood

circuler

flow air

passer

flow drinks

couler à flots

to flow from sth

découler de qc

the river flows through the town

la rivière traverse la ville

II. flow [floʊ] SUST. sing.

flow

écoulement m

flow of people, words

flot m

flow of capital, tide

flux m

flow of traffic

affluence f

flow of data

flux m

locuciones, giros idiomáticos:

to go with the flow

suivre le courant

to go against the flow

aller à contre-courant

in full flow

en plein discours

sheet [ʃit] SUST. a. comput

sheet

feuille f

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The defining feature of a mole, however, is that water can not freely flow underneath it, unlike a veritable pier.

en.wikipedia.org

It was powered by a water-driven motor, providing a continuous flow of air.

en.wikipedia.org

In this method, the gas bubbles formed as a result of welding reactions were generating a stable flow which shielded the arc from water.

en.wikipedia.org

Many natural watercourses flow among mountain ranges running from north to south forming a number of valleys and gorges.

en.wikipedia.org

An everyman character may occasionally be used as a narrator for the action, or to gloss over or fill in temporal gaps in the flow of a story.

en.wikipedia.org