FILTHY RICH - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

filthy rich ADJ. coloq.

filthy rich

plein aux as coloq.

Oxford-Hachette French Dictionary

être pourri de fric coloq.

to be filthy rich coloq.

Oxford-Hachette French Dictionary

filthy [ingl. brit. ˈfɪlθi, ingl. am. ˈfɪlθi] ADJ.

1. filthy:

filthy (dirty)

crasseux/-euse

filthy (revolting)

répugnant

that's a filthy habit

c'est dégoûtant

2. filthy (vulgar):

filthy language

ordurier/-ière

filthy mind

mal tourné

3. filthy ingl. brit. (unpleasant):

filthy weather

épouvantable

filthy look

noir

he's in a filthy mood

il est d'une humeur massacrante coloq.

I. rich [ingl. brit. rɪtʃ, ingl. am. rɪtʃ] SUST. + v. pl.

the rich

les riches mpl

to take from the rich to give to the poor

prendre aux riches pour donner aux pauvres

II. riches SUST.

riches sust. pl.:

riches

richesses fpl

III. rich [ingl. brit. rɪtʃ, ingl. am. rɪtʃ] ADJ.

1. rich:

rich person, family, country, soil, land, harvest, tradition, life, history

riche

rich profit

gros/grosse

to grow or get rich

s'enrichir

to make sb rich

enrichir qn

rich in oil, vitamins, symbolism

riche en

2. rich (lavish):

rich costume, furnishings, gift

riche

3. rich (full, strong):

rich colour, sound, smell, voice, food, flavour, diet

riche

4. rich LIT.:

rich rhyme

rime f riche

IV. -rich COMPOSIT.

oil-/protein-rich

riche en pétrole/protéines

V. rich [ingl. brit. rɪtʃ, ingl. am. rɪtʃ]

that's a bit rich! ingl. brit. coloq.

ça, c'est un peu fort! coloq., irón.

that's a bit rich coming from her coloq.!

ça lui va bien de dire (or de faire) ça! irón., coloq.

to strike it rich

faire fortune

I. rag [ingl. brit. raɡ, ingl. am. ræɡ] SUST.

1. rag (cloth):

rag

chiffon m

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) coloq. (local)

canard m coloq.

rag (tabloid) pey.

torchon m coloq., pey.

rag (tabloid) pey.

quotidien m populaire

locuciones, giros idiomáticos:

rag, a. ragtime

rag m

II. rags SUST.

rags sust. pl. (old clothes):

rags

loques fpl

in rags

en haillons

III. rag <part. pres. ragging; pret. imperf., part. pas. ragged> [ingl. brit. raɡ, ingl. am. ræɡ] V. trans. coloq.

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV. rag [ingl. brit. raɡ, ingl. am. ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag vulg. argot ingl. am. (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag coloq. ingl. brit.

sortir de ses gonds coloq.

en el diccionario PONS

inglés

francés

to be filthy rich

être bourré de fric

francés

inglés

rupin(e)

filthy rich guy

en el diccionario PONS

I. filthy ADJ.

filthy

sale

II. filthy ADV. coloq.

to be filthy rich

être bourré de fric

I. rich <-er, -est> [rɪtʃ] ADJ.

1. rich (wealthy) a. GEO.:

rich

riche

to grow rich

s'enrichir

2. rich AGR.:

rich harvest

abondant(e)

3. rich (opulent):

rich

somptueux(-euse)

4. rich (plenty):

to be rich in sth

être riche en qc

vitamin-rich

vitaminé(e)

wool-/cotton-rich

à haut pourcentage de laine/coton

5. rich (intense):

rich

riche

rich colour

onctueux(-euse)

6. rich (fatty):

rich meal

riche

7. rich pey. coloq. (laughable):

rich

un peu fort (de café)

II. rich [rɪtʃ] SUST.

1. rich:

the rich pl.

les riches mpl

2. rich pl.:

rich

les richesses fpl

en el diccionario PONS

inglés

francés

to be filthy rich

être bourré de fric

francés

inglés

rupin(e)

filthy rich guy

en el diccionario PONS

I. filthy ADJ.

filthy

sale

II. filthy ADV. coloq.

to be filthy rich

être bourré de fric

I. rich <-er, -est> [rɪtʃ] ADJ.

1. rich (wealthy) a. GEO.:

rich

riche

to grow [or coloq. get] rich

s'enrichir

2. rich AGR.:

rich harvest

abondant(e)

3. rich (opulent):

rich

somptueux(-euse)

4. rich (plenty):

to be rich in sth

être riche en qc

vitamin-rich

vitaminé(e)

5. rich (intense):

rich

riche

rich color

onctueux(-euse)

6. rich (fatty):

rich meal, dessert

riche

7. rich argot (laughable):

rich

un peu fort (de café)

II. rich [rɪtʃ] SUST.

1. rich:

the rich pl.

les riches mpl

2. rich pl.:

rich

les richesses fpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

You better take it before your filthy fraudulent self is bared to the nation.

en.wikipedia.org

The notes soon became filthy and ragged, making them even more disliked.

en.wikipedia.org

On tape, he called white people the number 1 filthiest people on the face of the planet.

en.wikipedia.org

He played hurt, didn't complain, but he was a filthy, filthy player.

en.wikipedia.org

He is filthy, yet seems perfectly content as the horse drags him across the desert and through water crossings.

en.wikipedia.org