CHILLED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

chilled [ingl. brit. tʃɪld, ingl. am. tʃɪld] ADJ.

1. chilled (of food or drink):

chilled

frais/fraîche

a glass of chilled white wine

un verre de vin servi bien frais

2. chilled (very relaxed):

chilled coloq.

décontracté

chilled coloq.

relax coloq.

by Sunday evening I'm usually feeling pretty chilled

d'habitude, quand vient le dimanche soir, je me sens plutôt relax

I. chill [ingl. brit. tʃɪl, ingl. am. tʃɪl] SUST.

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur f

there is a chill in the air

le fond de l'air est frais

2. chill (illness):

chill

coup m de froid

to catch a chill

prendre or attraper un coup de froid

3. chill fig.:

chill

frisson m

to send a chill through sb or down sb's spine

donner des frissons à qn

4. chill (in foundry):

chill

coquille f

II. chill [ingl. brit. tʃɪl, ingl. am. tʃɪl] ADJ.

1. chill wind, air:

chill

frais/fraîche

2. chill (causing fear) fig.:

chill reminder, words

brutal

III. chill [ingl. brit. tʃɪl, ingl. am. tʃɪl] V. trans.

1. chill GASTR.:

chill (make cool) dessert, soup

mettre [qc] à refroidir

chill wine

rafraîchir

chill (keep cool) meat, fish

réfrigérer

2. chill wind:

chill air, atmosphere

refroidir

chill person

faire frissonner

3. chill (cause to fear) fig.:

chill person

faire frissonner

to chill sb's or the blood

glacer le sang à qn

4. chill TÉC.:

chill casting

refroidir

IV. chill [ingl. brit. tʃɪl, ingl. am. tʃɪl] V. intr.

chill dessert:

refroidir

chill wine:

rafraîchir

V. chilled ADJ.

chilled (cool) wine

bien frais

chilled soup

froid

chilled (refrigerated) food

réfrigéré

chill out V. [ingl. brit. tʃɪl -, ingl. am. tʃɪl -] coloq.

chill out

décompresser coloq.

chill out!

laisse faire!

chill cabinet SUST. ingl. brit.

chill cabinet

rayonnage m réfrigéré

chill casting SUST. TÉC.

1. chill casting (process):

chill casting

coulée f en coquille

2. chill casting (object):

chill casting

pièce f coulée en coquille

cook-chill foods SUST. sust. pl.

cook-chill foods

plats mpl préparés

wind-chill factor SUST.

wind-chill factor

facteur m de refroidissement de la température dû au vent

chilled or frozen to the marrow

gelé or transi jusqu'à la moelle

francés

inglés

transi (transie)

chilled

transi de froid

chilled to the bone

être transi jusqu'à la moelle

to be chilled to the marrow

frappé (frappée) champagne, vin blanc

chilled

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. chill [tʃɪl] SUST.

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur f

to catch a chill

attraper froid

to take the chill off of sth

réchauffer qc

2. chill (shivering):

chill

frisson m

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur f

3. chill (cold):

chill

coup m de froid

4. chill fig.:

chill

froideur f

to cast a chill over sth

jeter un froid sur qc

II. chill [tʃɪl] ADJ.

1. chill (cold):

chill

frais(fraîche)

2. chill fig.:

chill

froid(e)

III. chill [tʃɪl] V. trans.

1. chill (make cold):

chill

refroidir

2. chill GASTR.:

chill

mettre au frais

3. chill fig.:

chill

refroidir

to chill sb to the bone

glacer qn jusqu'au sang

4. chill (frighten):

chill

faire frissonner

to be chilled by the violence

être horrifié par la violence

to chill the marrow of sb

paralyser qn de peur

IV. chill [tʃɪl] V. intr.

chill

refroidir

chilly <-ier, -iest> [ˈtʃɪli] ADJ.

1. chilly:

chilly

frais(fraîche)

to feel chilly

avoir froid

if you feel chilly ...

si vous avez froid ...

it's a bit chilly out today

il fait un peu froid aujourd'hui

2. chilly (unwelcoming):

chilly relationship

froid(e)

to be chilled to the marrow

être gelé jusqu'à la moelle

francés

inglés

frappé(e)

chilled

glacer

to chill

saisissement

chill

servir qc très frais

to serve sth chilled

mettre une bouteille de vin au frais

to chill a bottle of wine

ce vin se sert frais

this wine should be served chilled

jeter un froid intervention, remarque

to cause a chill

frapper champagne

to chill

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. chill [tʃɪl] ADJ. (cold)

chill

frais(fraîche)

II. chill [tʃɪl] SUST.

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur f

to catch a chill

attraper froid

to take the chill off (of) sth

réchauffer qc

2. chill (shivering):

chill

frisson m

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur f

3. chill (cold):

chill

coup m de froid

4. chill fig.:

chill

froideur f

to cast a chill over sth

jeter un froid sur qc

III. chill [tʃɪl] V. trans.

1. chill (make cold):

chill

refroidir

2. chill culin:

chill

mettre au frais

3. chill fig.:

chill

refroidir

to chill sb to the bone

glacer qn jusqu'au sang

4. chill (frighten):

chill

faire frissonner

to be chilled by the violence

être horrifié par la violence

IV. chill [tʃɪl] V. intr.

1. chill (become cold):

chill

refroidir

2. chill argot:

to chill (out) (calm down)

se relaxer

to chill (out) (pass time)

traîner

to be chilled to the marrow

être gelé jusqu'à la moelle

francés

inglés

être zen coloq.

to be chilled out

frappé(e)

chilled

saisissement

chill

glacer

to chill

servir qc très frais

to serve sth chilled

mettre au frais bouteille

to chill

ce vin se sert frais

this wine should be served chilled

jeter un froid intervention, remarque

to cause a chill

Present

I	chill
you	chill
he/she/it	chills
we	chill
you	chill
they	chill

Past

I	chilled
you	chilled
he/she/it	chilled
we	chilled
you	chilled
they	chilled

Present Perfect

I	have	chilled
you	have	chilled
he/she/it	has	chilled
we	have	chilled
you	have	chilled
they	have	chilled

Past Perfect

I	had	chilled
you	had	chilled
he/she/it	had	chilled
we	had	chilled
you	had	chilled
they	had	chilled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In plasma cell myeloma, collections of abnormal plasma cells accumulate in the bone marrow, where they interfere with the production of normal blood cells.

en.wikipedia.org

Diagnosis is typically by blood tests or bone marrow biopsy.

en.wikipedia.org

The bone marrow in a typical case is hypercellular and diffusely fibrotic.

en.wikipedia.org

In these tissues, maturing lymphocytes are exposed to self-antigens presented by medullary thymic epithelial cells and thymic dendritic cells, or bone marrow cells.

en.wikipedia.org

By homing, transplanted hematopoietic cells are able to travel to and engraft or establish residence in the bone marrow.

en.wikipedia.org