BUTTONED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

buttoned up ADJ.

buttoned up person:

buttoned up

coincé coloq.

I. button [ingl. brit. ˈbʌt(ə)n, ingl. am. ˈbətn] SUST.

1. button (on coat, bell, switch, sword):

button

bouton m

to do up/to undo a button

boutonner/déboutonner un bouton

chocolate buttons

pastilles fpl de chocolat

2. button ingl. am. (chin):

button coloq.

pointe f du menton

3. button ingl. am. (badge):

button

insigne m

button

badge m

4. button INFORM.:

button

bouton m

II. button [ingl. brit. ˈbʌt(ə)n, ingl. am. ˈbətn] V. trans.

button → button up

III. button [ingl. brit. ˈbʌt(ə)n, ingl. am. ˈbətn] V. intr.

button dress etc:

button

se boutonner

IV. button [ingl. brit. ˈbʌt(ə)n, ingl. am. ˈbətn]

as bright as a button child

très éveillé/-e

he's a button short coloq.

il lui manque une case coloq.

on the button coloq. (exactly)

au petit poil coloq.

on the button (on time)

à l'heure pile coloq.

to have all one's buttons coloq.

avoir toute sa tête

I. button up V. [ingl. brit. ˈbʌt(ə)n -, ingl. am. ˈbətn -] (button [sth] up, button up [sth])

button up garment:

button up

boutonner

button (up) your lip coloq.!

la ferme! coloq.

the deal is all buttoned up coloq.!

l'affaire est dans le sac! coloq.

I. button up V. [ingl. brit. ˈbʌt(ə)n -, ingl. am. ˈbətn -] (button [sth] up, button up [sth])

button up garment:

button up

boutonner

button (up) your lip coloq.!

la ferme! coloq.

the deal is all buttoned up coloq.!

l'affaire est dans le sac! coloq.

start button SUST. INFORM.

start button

bouton m démarrer

button-down ADJ.

button-down collar

à pointes boutonnées

button-down shirt

avec col à pointes boutonnées

button mushroom SUST.

button mushroom

champignon m de Paris

button-through [ingl. am. ˈbətnˌθru] ADJ. ingl. brit.

button-through dress

toute boutonnée

button-through skirt

boutonnée

hot button SUST.

hot button

préoccupation f majeure

eject button SUST. AUDIO

eject button

touche f d'éjection

call button SUST. (for lift)

call button

bouton m d'appel

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. button [ˈbʌtən] SUST.

1. button MODA, INFORM.:

button

bouton m

button

piton m fr. canad.

to do up one's buttons

se boutonner

2. button TÉC.:

button

sonnette f

locuciones, giros idiomáticos:

to be right on the button ingl. am.

mettre dans le mille

II. button [ˈbʌtən] V. trans.

button

boutonner

locuciones, giros idiomáticos:

button it! ingl. am. coloq.

la ferme!

reset button SUST. INFORM., ELECTR.

reset button

touche f reset

I. push-button SUST.

push-button

bouton m

II. push-button ADJ.

push-button telephone

à touches

push-button controls

à boutons

mouse button SUST. INFORM.

right/left mouse button

bouton m droit/gauche de la souris

belly button SUST. childspeak coloq.

belly button

nombril m

Start button SUST. INFORM.

Start button

bouton m Démarrer

snooze button SUST. ELECTR.

snooze button

bouton m de rappel

francés

inglés

boutonné(e)

buttoned

poussoir

button

presse-bouton

push-button

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. button [ˈbʌt· ə n] SUST.

1. button MODA, comput:

button

bouton m

button

piton m fr. canad.

2. button TÉC.:

button

sonnette f

locuciones, giros idiomáticos:

to be right on the button

mettre dans le mille

II. button [ˈbʌt· ə n] V. trans.

button

boutonner

locuciones, giros idiomáticos:

button it! coloq.

la ferme!

mouse button SUST. comput

right/left mouse button

bouton m droit/gauche de la souris

belly button SUST. childspeak coloq.

belly button

nombril m

push-button ADJ.

push-button telephone

à touches

push-button controls

à boutons

push button SUST.

push button

bouton m

start button SUST. comput

start button

bouton m “démarrer”

reset button SUST. comput, ELECTR.

reset button

touche f “reset”

snooze button SUST.

snooze button

bouton m de rappel

francés

inglés

boutonné(e)

buttoned

poussoir

button

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The challenge is not simply to hit the reset button.

ipolitics.ca

Pressing the reset button would be preferable to the power button, which could potentially leave a device in the middle of some operation and subject to defect.

en.wikipedia.org

Most of them incorporate an external soft reset button (not available on any original cart), so you can reset the game without powering off the system.

en.wikipedia.org

How do you hit the reset button when all you've ever wanted politically is in the garbage can?

www.stuff.co.nz

Episodic shows are not generally examples of the reset button technique, but merely lack of continuity.

en.wikipedia.org