WING COMMANDER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

wing com·ˈmand·er SUST. ingl. brit. MILIT.

wing commander

Oberstleutnant m

wing commander ingl. am.

Geschwaderkommodore(-kommodorin) m (f)

en el diccionario PONS

Oberstleutnant

wing commander ingl. brit.

en el diccionario PONS

com·mand·er [kəˈmɑ:ndəʳ, ingl. am. -ˈmændɚ] SUST.

1. commander MILIT. (officer in charge):

commander

Kommandant(in) m (f) <-en, -en>

commander

Befehlshaber(in) m (f) <-s, ->

2. commander ingl. brit. MILIT., NÁUT. (naval officer):

commander

Fregattenkapitän(in) m (f) <-s, -e>

3. commander ingl. brit. (assistant chief constable):

commander

Kommandeur(in) m (f) der Londoner Polizei <-s, -e>

I. wing [wɪŋ] SUST.

1. wing ZOOL.:

wing of bird

Flügel m <-s, ->

wing of bird

Schwinge f <-, -n> liter.

to clip a bird's wings

einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's wings fig.

jdm die Flügel stutzen

to give sb wings fig.

jdm Flügel verleihen fig.

to spread [or stretch] one's wings

die Flügel spreizen

to spread [or stretch] one's wings fig. children

flügge werden coloq.

to take wing liter.

davonfliegen

to take wing liter.

losfliegen

to take sb/sth under one's wing also fig.

jdn/etw unter seine Fittiche nehmen coloq. a. fig.

on the wing

im Flug

to be on wings fig.

schweben

2. wing AERO.:

wing

Flügel m <-s, ->

wing

Tragfläche f <-, -n>

3. wing ARQUIT.:

wing of building

Flügel m <-s, ->

go to the outpatients' wing

gehen Sie zur Ambulanz

4. wing FÚT.:

wing

Flügel m <-s, ->

to play left/right wing

links/rechts Außen spielen

to play on the left/right wing

auf der linken/rechten Seite spielen

down the left wing

über den linken Flügel

5. wing TEAT.:

the wings pl

die Kulissen

to be waiting in the wings

in den Kulissen warten

to be waiting in the wings fig.

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig.

6. wing + sing./pl v. POL.:

wing

Flügel m <-s, ->

the left/right wing

der linke/rechte Flügel

7. wing MILIT. (of battle formation):

wing

Flügel m <-s, ->

wing

Flanke f <-, -n>

8. wing ingl. brit. AUTO.:

wing

Kotflügel m <-s, ->

9. wing + sing./pl v. MILIT.:

wing (air force unit)

Geschwader nt <-s, ->

(pilot's badge) wings pl

Pilotenabzeichen nt

to earn one's wings

sich dat. die [ersten] Sporen verdienen

locuciones, giros idiomáticos:

on a wing and a prayer

mit wenig Aussicht auf Erfolg

II. wing [wɪŋ] V. trans.

1. wing (fly):

to wing one's way

[dahin]fliegen

to wing one's way fig. (travel fast)

dahineilen

2. wing (wound):

to wing a bird CAZA

einen Vogel flügeln espec.

to wing a bird CAZA

einem Vogel in den Flügel schießen

to wing sb

jdn streifen

3. wing (send):

to wing sth

etw schicken

to wing sth fig. (spur on)

etw beflügeln elev. liter.

4. wing pey. coloq. (improvise):

to wing it

etwas aus dem Ärmel schütteln coloq.

III. wing [wɪŋ] V. intr.

wing

fliegen <flog, geflogen>

Present

I	wing
you	wing
he/she/it	wings
we	wing
you	wing
they	wing

Past

I	winged
you	winged
he/she/it	winged
we	winged
you	winged
they	winged

Present Perfect

I	have	winged
you	have	winged
he/she/it	has	winged
we	have	winged
you	have	winged
they	have	winged

Past Perfect

I	had	winged
you	had	winged
he/she/it	had	winged
we	had	winged
you	had	winged
they	had	winged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He was further promoted in 1938 to wing commander.

en.wikipedia.org

This gave the wing commander the authority to direct activities rather than merely request that his flying mission receive support.

en.wikipedia.org

Nevertheless, the following month, the local legislature decided not to take up the initiative, following widespread opposition from right-wing groups.

en.wikipedia.org

The forward boiler room contained eight boilers and was followed by an engine room for the two wing propeller shafts.

en.wikipedia.org

It was a small, chubby aircraft with a single central air intake, a bubble cockpit and a very thin swept-back wing.

en.wikipedia.org