TAILORING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

tai·lor·ing [ˈteɪlərɪŋ] SUST. no pl

1. tailoring (work):

tailoring

Schneiderarbeit f

2. tailoring (trade):

tailoring

Schneidern nt

tailoring

Schneiderhandwerk nt

3. tailoring (style or cut):

tailoring

Schnitt m <-(e)s, -e>

I. tai·lor [ˈteɪləʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

tailor

Schneider(in) m (f) <-s, ->

tailor's chalk

Schneiderkreide f <-, -n>

tailor's dummy

Schneiderpuppe f <-, -n>

II. tai·lor [ˈteɪləʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. tailor (make clothes):

to tailor sth for sb

etw für jdn [nach Maß] schneidern

2. tailor fig. (modify):

to tailor sth for sb

etw auf jdn abstimmen fig. [o. zuschneiden]

to tailor sth to sb's needs [or requirements]

etw auf jds Bedürfnisse [o. Anforderungen] abstimmen

tai·lor-ˈmade ADJ. inv.

1. tailor-made (made-to-measure):

tailor-made

maßgeschneidert

tailor-made

nach Maß angefertigt

all his suits are tailor-made

er hat nur Maßanzüge

to have sth tailor-made

[sich dat. ] etw [maß]schneidern lassen

2. tailor-made fig. (suited):

to be tailor-made for sb/sth

für jdn/etw maßgeschneidert sein fig.

it sounds as though you're tailor-made for the job

es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

tai·lor-ˈmake V. trans.

to tailor-make sth

etw [maß]schneidern fig. [o. [individuell] zusammenstellen]

bespoke tailor

Maßschneider(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

bespoke tailoring

Maßkonfektion f <-, -en>

bespoke tailoring

maßgeschneiderte Kleidung

dressmaking and tailoring shop

Damen- und Herrenschneiderei f

alemán

inglés

Schneiderei für Herrenkleidung

tailoring

Schneiderei

tailor's [shop]

Schneiderpuppe

tailor's [or dressmaker's] dummy

Änderungsschneiderei

tailor's [shop]

Maßschneider(in)

custom [or ingl. brit. form. bespoke] tailor

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

tailor-made ADJ. MKTG.

tailor-made

maßgeschneidert

alemán

inglés

maßgeschneidert

tailor-made

Present

I	tailor
you	tailor
he/she/it	tailors
we	tailor
you	tailor
they	tailor

Past

I	tailored
you	tailored
he/she/it	tailored
we	tailored
you	tailored
they	tailored

Present Perfect

I	have	tailored
you	have	tailored
he/she/it	has	tailored
we	have	tailored
you	have	tailored
they	have	tailored

Past Perfect

I	had	tailored
you	had	tailored
he/she/it	had	tailored
we	had	tailored
you	had	tailored
they	had	tailored

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

With these factors applied to the 10-inch format, songwriters and performers increasingly tailored their output to fit the new medium.

en.wikipedia.org

In 1928, the company held its first customer engineering education class, demonstrating an early recognition of the importance of tailoring solutions to fit customer needs.

en.wikipedia.org

Railway costs could therefore not be tailored to the timely needs of the railways or their passengers.

en.wikipedia.org

He left school at fourteen to take up tailoring.

en.wikipedia.org

This is a testament that older women, or mature women, benefit so much from tailoring.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Fascinated by the exceptional craftsmanship in Hong Kong and India, Keld decided to merge ancient embroidery, patterns, prints and trimmings with contemporary silhouettes and tailoring.

www.day.dk

Fasziniert vom Schneiderhandwerk in Hong Kong und Indien beschloss Keld, aufwändige Stickereien, Drucke und Muster mit zeitgenössischen Schnittmustern und Schneiderarbeit zu verbinden.

www.day.dk

Experience this season s organic interpretation of geometric shapes with dark, rebellious attitude and sharp, neat tailoring.

www.luisaviaroma.com

Erleben Sie die umfangreiche Interpretation von geometrischen Formen mit einem dunklen, rebellischen Geist und pfiffiger, geschickter Schneiderarbeit.

www.luisaviaroma.com