SHUFFLING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

shuf·fling [ˈʃʌfl̩ɪŋ] ADJ. inv.

shuffling

schlurfend

I. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] SUST.

1. shuffle NAIPES:

shuffle

Mischen nt kein pl (von Karten)

to give the cards a shuffle

die Karten mischen

2. shuffle (rearrangement):

shuffle

Neuordnung f <-> kein pl

she gave her papers a quick shuffle

sie sortierte ihre Papiere rasch neu

3. shuffle esp ingl. am., ingl. austr., ingl. canad. (shake-up):

cabinet shuffle

Kabinettsumbildung f <-, -en>

management shuffle

personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

4. shuffle no pl of feet:

shuffle

Schlurfen nt

II. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] V. trans.

1. shuffle (mix):

to shuffle cards [or ingl. am. a deck]

Karten mischen

2. shuffle (move around):

to shuffle sth [around]

etw hin- und herschieben

paper-shuffling employee

Angestellte(r) f(m) , die/der nur Papier umschichtet

3. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

schlurfen

III. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] V. intr.

1. shuffle NAIPES:

shuffle

Karten mischen

2. shuffle (sort through):

to shuffle through sth

etw durchblättern

3. shuffle (drag one's feet):

shuffle

schlurfen

to shuffle along fig.

sich acus. dahinschleppen

to shuffle around

unruhig sein coloq.

to shuffle around

herumzappeln

shuffle off V. trans.

to shuffle off ⇆ sth

etw abschütteln

to shuffle off a burden

sich acus. von einer Last befreien

to shuffle off responsibility [onto sb]

Verantwortung [auf jdn] abwälzen

locuciones, giros idiomáticos:

when we have shuffled off this mortal coil (quotation from Hamlet)

wenn wir den Drang des Irdischen abgeschüttelt

Entrada de OpenDict

shuffle V.

to shuffle up the ladder (get promotion slowly)

nur langsam die Karriereleiter hochklettern

Entrada de OpenDict

shuffle

to shuffle off this mortal coil (From Shakespeare's Hamlet) hum.

das Zeitliche segnen

alemán

inglés

schlurfen

to shuffle

schleppend

shuffling

schleppend gehen, sich acus. schleppend bewegen

to shuffle along

einen Schieber tanzen

to dance a shuffle

etw mischen

to shuffle sth

mischen

to shuffle

die Karten mischen

to shuffle the cards

Glosario especializado de biología Klett

shuffle V.

shuffle

mischen

Present

I	shuffle
you	shuffle
he/she/it	shuffles
we	shuffle
you	shuffle
they	shuffle

Past

I	shuffled
you	shuffled
he/she/it	shuffled
we	shuffled
you	shuffled
they	shuffled

Present Perfect

I	have	shuffled
you	have	shuffled
he/she/it	has	shuffled
we	have	shuffled
you	have	shuffled
they	have	shuffled

Past Perfect

I	had	shuffled
you	had	shuffled
he/she/it	had	shuffled
we	had	shuffled
you	had	shuffled
they	had	shuffled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The impersonation features a lot of loud breathing into the microphone, shaking of a pill canister, and shuffling of paper.

en.wikipedia.org

A point of order may also be used to accommodate out-of-game necessities such as eating, shuffling the discard pile to form a new draw pile, etc.

en.wikipedia.org

The cards are not commonly shuffled other than the soft shuffling that occurs as a natural result of playing the cards.

en.wikipedia.org

The reason for the shuffling step was the chain that connected the legs of a chain gang.

en.wikipedia.org

In order for exon shuffling to start to play a major role in protein evolution the appearance of spliceosomal introns had to take place.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

False Shuffle – A false shuffle occurs when the dealer is bribed to shuffle cards while keeping some in place for the cheater.

www.europacasino.com

Falsches Mischen tritt auf, wenn der Dealer bestochen wird die Karten zu mischen und dabei einige für den Betrüger aufbewahrt.

www.europacasino.com