HERSCHIEBEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. her|schie·ben irreg. V. trans. (schieben)

etw herschieben

to pull sth towards oneself [or over [to oneself]]

II. her|schie·ben irreg. V. v. refl.

1. herschieben (schieben):

etw vor sich dat. herschieben Kinderwagen

to push sth

er schob das Rad neben sich her

he pushed his bike along

2. herschieben fig. (verschieben):

etw vor sich dat. herschieben Entscheidung, Problem

to put sth off

eine Entscheidung vor sich dat. herschieben

to put off [or delay] a decision

inglés

alemán

to shuffle sth [around]

etw hin- und herschieben

to push and pull [or shove]

hin- und herschieben

Präsens

ich	schiebe	her
du	schiebst	her
er/sie/es	schiebt	her
wir	schieben	her
ihr	schiebt	her
sie	schieben	her

Präteritum

ich	schob	her
du	schobst	her
er/sie/es	schob	her
wir	schoben	her
ihr	schobt	her
sie	schoben	her

Perfekt

ich	habe	hergeschoben
du	hast	hergeschoben
er/sie/es	hat	hergeschoben
wir	haben	hergeschoben
ihr	habt	hergeschoben
sie	haben	hergeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergeschoben
du	hattest	hergeschoben
er/sie/es	hatte	hergeschoben
wir	hatten	hergeschoben
ihr	hattet	hergeschoben
sie	hatten	hergeschoben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Seit Wochen schon hat Toller dringende Arztbesuche vor sich hergeschoben.

de.wikipedia.org

Das äußere Gewinde kann somit nicht als Schraubenkopf wirken und die Latte vor sich herschieben, sondern muss sich in sie einschneiden.

de.wikipedia.org

Unter den Kissen hin- und hergeschoben erwärmte sie vor dem Schlafengehen die Betten in den ungeheizten Schlafräumen der vorindustriellen Zeit.

de.wikipedia.org

Ein großes Schreibheft wird im Frage-und-Antwort-Spiel hin- und hergeschoben.

de.wikipedia.org

Er wurde bei der Überschiebung auf den europäischen Kontinentalrand vor dem Deckenstapel hergeschoben und als erster Teil des Stapels auf den europäischen Schelf überschoben.

de.wikipedia.org