RUBBER TREE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈrub·ber tree SUST.

rubber tree

Kautschukbaum m <-(e)s, -bäume>

rubber tree

Gummibaum m <-(e)s, -bäume> coloq.

en el diccionario PONS

Gummibaum

rubber tree

Kautschukbaum

rubber [tree]

en el diccionario PONS

I. rub·ber¹ [ˈrʌbəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. rubber no pl (elastic substance):

rubber

Gummi m o nt <-s, -s>

to be made of rubber

aus Gummi sein

2. rubber ingl. brit., ingl. austr. (eraser):

rubber

Radiergummi m <-s, -s>

3. rubber esp ingl. am. argot (condom):

rubber

Gummi m <-s, -s> argot

4. rubber ingl. am. (shoes):

rubbers pl

Überschuhe pl

rubbers pl

Galoschen pl arcznte.

II. rub·ber¹ [ˈrʌbəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. modifier

rubber (ball, gloves):

rubber

Gummi-

rubber hose

Gummischlauch m

rubber seal

Gummidichtung f

rubber suit

Tauchanzug m

rubber truncheon

Gummiknüppel m <-s, ->

rub·ber² [ˈrʌbəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. NAIPES

rubber

Robber m

I. tree [tri:] SUST.

tree

Baum m <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

locuciones, giros idiomáticos:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein coloq.

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> coloq.

II. tree [tri:] SUST. modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree INFORM.:

tree [structure]

Baum m <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur f <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem nt

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren nt

III. tree [tri:] V. trans. CAZA

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] SUST.

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, ingl. am. bɑ:rk] SUST.

bark (animal cry):

bark

Bellen nt

bark fig.

Anblaffen nt coloq.

bark fig.

Anschnauzen nt coloq.

to give a bark

bellen

locuciones, giros idiomáticos:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, ingl. am. bɑ:rk] V. intr.

bark (give a bark):

bark

bellen

locuciones, giros idiomáticos:

to bark at one's shoes ingl. am. argot

kotzen argot

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig.

bark¹ [bɑ:k, ingl. am. bɑ:rk] SUST. no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde f

bark

Borke f <-, -n>

Entrada de OpenDict

rubber SUST.

when [or where] the rubber meets the road idiom.

im entscheidenden Moment

when [or where] the rubber meets the road idiom.

worauf es schließlich ankommt

this is when [or where] the rubber meets the road idiom.

das ist der entscheidene Punkt

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	tree
you	tree
he/she/it	trees
we	tree
you	tree
they	tree

Past

I	treed
you	treed
he/she/it	treed
we	treed
you	treed
they	treed

Present Perfect

I	have	treed
you	have	treed
he/she/it	has	treed
we	have	treed
you	have	treed
they	have	treed

Past Perfect

I	had	treed
you	had	treed
he/she/it	had	treed
we	had	treed
you	had	treed
they	had	treed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Many acres of forest were stumped because of agricultural need, revitalization of rubber tree plants, char coal production, etc.

en.wikipedia.org

Natural rubber from the rubber tree is another renewable and sustainable material.

www.treehugger.com

Economically exploitable flora like the iroko, mahogany, obeche, bamboo, rubber tree and oil palm predominate.

en.wikipedia.org

Par produces rubber (extracted from natural rubber tree groves), tropical hardwoods such as mahogany, and minerals such as iron ore and bauxite.

en.wikipedia.org

Puzzles generally involve using the right verb action with the appropriate object use biscuit cutter with another rubber tree, for example.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Latex, also known as natural rubber, is the milky sap of the tropical rubber tree.

www.westfalia-separator.com

Latex, auch als Naturkautschuk bezeichnet, ist der milchige Saft des tropischen Kautschukbaums.

www.westfalia-separator.com

The wood is exclusively sourced from old rubber trees, coloured with non-toxic soya dyes and packed using recycled paper.

www.stadlbauer.at

Zur Herstellung werden ausschließlich Hölzer altgedienter Kautschukbäume, ungiftige Sojatinten und bei der Verpackung wiederverwertetes Papier verwendet.

www.stadlbauer.at

While Wickham’s rubber trees are growing in Ceylon, the novel’s storyline follows the European chemists who—in the service of mankind—develop the field of agricultural chemistry, because “There was a need for natural rubber.

www.wollheim-memorial.de

Während Wickhams Gummibäume auf Ceylon wachsen, folgt die Romanhandlung den europäischen Chemikern, die – im Dienste der Menschheit – die Agrarchemie entwickeln, denn: „Kautschuk war nötig.

www.wollheim-memorial.de

Under the high roof of a huge rubber tree hangs a web of strings studded with slips of paper and signs, expressionistic-abstract paintings and worn-out pieces of clothing, all held in place by clothespins.

universes-in-universe.org

Unter dem hohen Dach eines riesigen Gummibaumes hängt ein Gespinst aus Schnüren mit Zetteln und Zeichen, expressionistisch-abstrakten Gemälden und zerschlissenen Kleidungsstücken an Wäscheklammern.

universes-in-universe.org

Natural rubber latex is manufactured from the sap of the rubber tree.

www.igb.fraunhofer.de

Gewinnung von Naturlatex aus dem Saft des Gummibaums

www.igb.fraunhofer.de