DRAFT RESOLUTION - Traducción inglés-alemán

Beschlussvorlage

draft resolution

einen Entwurf zur Beschlussfassung vorlegen

to submit a draft resolution

reso·lu·tion [ˌrezəˈlu:ʃən, ingl. am. -əˈlu:-] SUST.

1. resolution no pl elog. (determination):

resolution

Resolutheit f

resolution

Entschlossenheit f <->

2. resolution no pl form. (solving of):

resolution

Lösung f <-, -en>

resolution of crises

Überwindung f <->

resolution of crises

Krisenbewältigung f

resolution of a difficulty/dilemma

Lösung f eines Problems/Dilemmas

resolution of a question

Klärung f einer Frage

3. resolution POL. (proposal):

resolution

Beschluss m <-es, Be·schlụ̈s·se>

resolution

Resolution f <-, -en> elev.

to lay down [or propose] a resolution [that ...]

eine Resolution einbringen[, dass ...]

to pass/reject a resolution [to do sth]

eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. resolution:

resolution (decision)

Entscheidung f <-, -en>

resolution (intention)

Vorsatz m <-(e)s, -sät·ze>

to make a resolution

eine Entscheidung treffen

joint resolution ingl. am.

gemeinsame Entschließung [o. Resolution]

5. resolution no pl QUÍM., TÉC.:

resolution

Aufspaltung f <-, -en>

6. resolution no pl INFORM., FOTO, TV (picture quality):

resolution

Auflösung f <-, -en>

I. draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] SUST.

1. draft (preliminary version):

draft

Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

draft

suizo a. Brouillon m

first draft

erster Entwurf nt

first draft

Konzept nt <-(e)s, -e>

preliminary draft

Vorentwurf m <-(e)s, -wür·fe>

rough draft

Rohfassung f

rough draft

Rohentwurf m <-(e)s, -würfe>

2. draft no pl esp ingl. am. (military conscription):

draft

Einberufung f <-, -en>

draft

Einziehung f <-, .en>

draft

Aufgebot nt <-(e)s, -e> suizo

draft card

Einberufungsbescheid m <-(e)s, -e>

draft card

Aufgebot nt <-(e)s, -e> suizo

draft order

Einberufungsbefehl m

draft order

Aufgebot nt <-(e)s, -e> suizo

3. draft no pl esp ingl. am. (conscripted persons):

draft

Wehrpflichtige pl

draft

Rekruten pl

4. draft esp ingl. brit. ECON., FIN.:

draft

Zahlungsanweisung f <-, -en>

draft

[gezogener] Wechsel f

draft

Tratte f <-, -n> espec.

bank draft

Bankwechsel m <-s, ->

bank draft

Banktratte f <-, -n>

banker's draft

Bankscheck m <-s, -s>

draft at sight

Sichtwechsel m

5. draft ingl. am. → draught

II. draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] SUST. modifier

1. draft (preliminary):

draft

Entwurfs-

draft budget

Haushaltsentwurf m <-(e)s, -würfe>

draft budget

Haushaltsvorlage f <-, -n>

draft contract

Vertragsentwurf m <-(e)s, -würfe>

draft law

Gesetzesvorlage f /-entwurf m

draft letter

Entwurf m eines Briefes [o. Schreibens]

to be still in the draft stages

sich acus. noch im Entwurfsstadium befinden

2. draft esp ingl. am. (relating to military conscription):

draft

Einberufungs-

draft

Aufgebots- suizo

draft board

Wehrersatzbehörde f <-, -n>

draft board

Musterungskommission f

draft board

Stellungskommission f austr.

district draft board

Kreiswehrersatzamt nt <-(e)s, -ämter>

district draft board

regionale Stellungskommission austr.

draft exemption

Befreiung f vom Wehrdienst [o. suizo a. Militärdienst]

III. draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] V. trans.

1. draft (prepare):

to draft sth

etw entwerfen [o. skizzieren]

to draft a bill [or law]

einen Gesetzentwurf verfassen

to draft a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a plan

einen Plan entwerfen

to draft a proposal

einen Vorschlag ausarbeiten

2. draft esp ingl. am. MILIT.:

to draft sb

jdn einziehen [o. einberufen]

to draft sb into the army

jdn zum Wehrdienst einberufen

3. draft DEP., NÁUT.:

to draft sth

im Kielwasser von etw dat. schwimmen

I. draught, ingl. am. usu draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] SUST.

1. draught (air current):

draught

[Luft]zug m kein pl

draught

Zugluft f <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened

jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught fig.

in der Klemme sitzen coloq.

he's feeling the draught right now

ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught

im Zug sitzen

2. draught form. (act of drinking):

draught

Zug m <-(e)s, Züge> kein pl

draught

Schluck m <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer

ein Schluck Bier

3. draught FARM.:

draught dated

Dosis f <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught

vom Fass

beer on draught

Fassbier nt <-(e)s, -e>

beer on draught

Bier nt vom Fass

5. draught (of ship):

draught

Tiefgang m <-(e)s> kein pl

6. draught ingl. brit., ingl. austr. (game):

draughts pl

Damespiel nt <-(e)s, -e>

draughts pl

Dame <-> kein pl

to play draught

Dame spielen

II. draught, ingl. am. usu draft [drɑ:ft, ingl. am. dræft] ADJ. atrbv., inv.

1. draught (in cask):

draught

vom Fass

draught

Fass-

draught beer

Bier nt vom Fass nt

draught beer

Fassbier nt <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught

Zug-

draught animal

Zugtier nt <-(e)s, -e>

draft resolution SUST. DER. ECON.

draft resolution

Entschließungsentwurf m

Entschließungsentwurf

draft resolution

draft SUST. TRANSACC.

draft

Tratte f

draft

gezogener Wechsel m

Present

I	draft
you	draft
he/she/it	drafts
we	draft
you	draft
they	draft

Past

I	drafted
you	drafted
he/she/it	drafted
we	drafted
you	drafted
they	drafted

Present Perfect

I	have	drafted
you	have	drafted
he/she/it	has	drafted
we	have	drafted
you	have	drafted
they	have	drafted

Past Perfect

I	had	drafted
you	had	drafted
he/she/it	had	drafted
we	had	drafted
you	had	drafted
they	had	drafted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They stayed there until both leagues merged in 1976 and none of them played for the team that drafted them.

en.wikipedia.org

The league subsequently announced it was investigating the matter, with the potential of a heavy fine and forfeited draft pick.

en.wikipedia.org

When officials resorted to drafting men, they faced bitter resistance.

en.wikipedia.org

Firstly, he claims that it will significantly change the way legislation is drafted.

en.wikipedia.org

It begins with a small group, often of outside experts, who begin a draft.

en.wikipedia.org