CURL - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. curl [kɜ:l, ingl. am. kɜ:rl] SUST.

1. curl (loop of hair):

curl

Locke f <-, -n>

to fall in curls

in Locken herabfallen

2. curl no pl (curliness):

curl

Welligkeit f

curl

Wellung f

to have a natural curl

Naturlocken haben

3. curl (spiral):

curl

Kringel m <-s, ->

curls of smoke

Rauchkringel pl

4. curl DEP.:

curl

Hantelübung f

II. curl [kɜ:l, ingl. am. kɜ:rl] V. intr.

1. curl (of hair):

curl

sich acus. locken [o. kräuseln]

does your hair curl naturally?

hast du Naturlocken?

2. curl (of a leaf):

curl

sich acus. einrollen

3. curl (of a plant):

curl

sich acus. winden [o. schlingen]

some plants curl round tree trunks

einige Pflanzen ranken sich um Baumstämme

4. curl (of a river):

to curl [through sth]

sich acus. [durch etw acus.] schlängeln

5. curl (of lips):

curl

sich acus. [spöttisch] kräuseln

her lip curled at what he said

bei seinen Worten schürzte sie verächtlich die Lippen

III. curl [kɜ:l, ingl. am. kɜ:rl] V. trans.

1. curl:

to curl one's hair

sich dat. Locken drehen

2. curl:

to curl one's lip

[verächtlich] die Lippen schürzen [o. kräuseln]

3. curl:

to curl one's toes

die Zehen einziehen

4. curl:

to curl oneself into a ball

sich acus. zusammenrollen

5. curl (wrap):

to curl sth [round sth]

etw [um etw acus.] herumwickeln

a new baby will automatically curl its fingers round any object it touches

ein Neugeborenes umklammert automatisch alle Objekte, die es berührt

ˈkiss curl SUST.

kiss curl

Tolle f <-, -n>

kiss curl

Schmachtlocke f coloq.

kiss curl

Schmalzlocke f austr.

ˈpin curl SUST. usu pl

pin curl

Löckchen nt

curl up V. intr.

1. curl up:

curl up leaf

sich acus. einrollen

curl up animal, person also

sich acus. zusammenrollen

curl up paper

sich acus. wellen

to curl up in an armchair/in bed

sich in einen Sessel/ins Bett kuscheln

2. curl up ingl. brit. (with laughter):

curl up

sich acus. vor Lachen biegen [o. krümmen]

locuciones, giros idiomáticos:

to curl up and die

am liebsten im Erdboden versinken wollen

Entrada de OpenDict

cheese curl SUST.

cheese curl GASTR.

mit Cheddarkäse aromatisierter Snack in Flipsform

alemán

inglés

etw locken

to curl sth

sich acus. locken

to curl

sich acus. kringeln

to curl [up]

Locke

curl

sich aufwärtsbiegen

to curl up

sich acus. wellen Papier

to curl

Present

I	curl
you	curl
he/she/it	curls
we	curl
you	curl
they	curl

Past

I	curled
you	curled
he/she/it	curled
we	curled
you	curled
they	curled

Present Perfect

I	have	curled
you	have	curled
he/she/it	has	curled
we	have	curled
you	have	curled
they	have	curled

Past Perfect

I	had	curled
you	had	curled
he/she/it	had	curled
we	had	curled
you	had	curled
they	had	curled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

When disturbed, they drop off their host plant, curl up and remain motionless.

en.wikipedia.org

It is an epiphyte that if it is dehydrated, it will turn brown and curl up its leaves looking dead.

en.wikipedia.org

He pioneered the modern unification of physics through the introduction of extra dimensions of space and found mechanisms by which the extra dimensions curl up.

en.wikipedia.org

If disturbed, they fall from the plant and curl up on the ground.

en.wikipedia.org

Their double eaves appear to curl up at the edges, the exposed rafters spread evenly along the lengths and then fanning out at the corners ("seonjayeon").

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Well, it was worse, because another camera meant to have me take full pot from behind, where you saw my entire hackles, who had little in common with the white and the curls on the wig…

zoe-delay.de

Naja es kam schlimmer, denn eine andere Kamera meinte mich volle Kanne von hinten aufnehmen zu müssen, wo man meine gesamten Nackenhaare sah, die mit dem Weiss und den Locken auf der Perücke wenig gemein hatten…

zoe-delay.de

If you are fan of unnecessary and broken ornaments and all kinds »curls', then for you the perfect kitchen Linum.

www.modernikuchyne.cz

Wenn Sie Fan von unnötigen und nicht mehr Schmuck und alle Arten »Locken", dann für Sie die perfekte Küche Linum.

www.modernikuchyne.cz

It distributes the heat evenly to form curls and waves fast and gently.

www.braun.com

Sie verteilen die Wärme besonders gleichmäßig und formen Locken und Wellen schnell und schonend.

www.braun.com

- Works through hair quickly with comb or fingers - Great for classic styles and slicked-back looks - Tames curls and waves with smooth control Paul Mitchell OnlineShop for exclusive Hair Care and Hair Cosmetics.

www.hairshop-kopfkunst.de

- Flexiblel - einfaches Styling mit einem Kamm oder den Fingern - Vielseitig - perfekt für klassiche Styles und alle Wet-Looks - Strukturiert - bändigt Locken und Wellen und gibt leichten Halt Paul Mitchell OnlineShop für exklusive Haar- und Körperpflege.

www.hairshop-kopfkunst.de

The picture illustrates the change in curl retention after running fingers through the curl (curl snap test).

www.bayercosmetics.de

Die Bilder zeigen die Veränderung des Lockenhaltes nachdem die Locken mit Fingern ausgedehnt wurden (curl snap test).

www.bayercosmetics.de