ARTICLES - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ar·ti·cle [ˈɑ:tɪkl̩, ingl. am. ˈɑ:rt̬ɪ-] SUST.

1. article (object):

article: Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

article: Artikel m <-s, ->

article of clothing/furniture: Kleidungs-/Möbelstück nt

article of value: Wertgegenstand m <-(e)s, -stände>

2. article (writing):

article: Artikel m <-s, ->

3. article LING.:

article: Artikel m <-s, ->

4. article DER.:

article: Paragraf m <-en, -en>

article (document): Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

article (document): Urkunde f <-, -n>

articles of agreement: Vertragsbestimmungen pl

amended articles of agreement: neu gefasstes Übereinkommen nt

articles of association: Vereinssatzung f <-, -en>

articles of incorporation ingl. am.: Gründungsurkunde f [einer Kapitalgesellschaft]

articles of partnership: Gesellschaftsvertrag m [einer Personengesellschaft]

5. article REL.:

article of faith: Glaubensartikel m

6. article ingl. brit., ingl. austr. DER.:

to be doing [or in]articles: eine Rechtsanwaltsausbildung machen

articles of indenture: Ausbildungsvertrag m <-(e)s, -träge>

to serve articles: seine Rechtsreferendarzeit ableisten

in·defi·nite ˈar·ti·cle SUST.

indefinite article: unbestimmter Artikel

lead·ing ˈar·ti·cle SUST. ingl. brit.

leading article: Leitartikel m <-s, ->

defi·nite ˈar·ti·cle SUST. LING.

definite article: bestimmter Artikel

ˈfea·ture ar·ti·cle SUST.

feature article: Feature nt <-s, -s>

feature article: Sonderbeitrag m

alemán

inglés

Goldwaren: gold articles

Holzwaren: wooden articles pl.

Heuervertrag: shipping articles

Satzungsbestimmung: provision of the articles

Unternehmenssatzung: articles of association [or ingl. am. incorporation]

inglés

alemán

articles of incorporation SUST. DER. ECON.

articles of incorporation (Satzung): Statut nt

amended articles of agreement SUST. DER. ECON.

amended articles of agreement: neugefasstes Übereinkommen nt

alemán

inglés

neugefasstes Übereinkommen: amended articles of agreement

Statut (Satzung): articles of incorporation pl.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to consign goods/articles to sb: Waren/Artikel an jdn verschicken [o. versenden]

to be doing [or in]articles: eine Rechtsanwaltsausbildung machen

articles of indenture: Ausbildungsvertrag m <-(e)s, -träge>

his articles don't pull any punches: seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

food for the brain books, films, articles etc: etwas, das den Geist anregt

ihre Leistung wurde in vielen Artikeln gewürdigt: her performance was acknowledged in many articles

Satzungsänderung: alteration of the articles of association

für Garderobe übernehmen wir keine Haftung: articles are left at the owner's risk

satzungsgemäß: according to [or in accordance with] the statutes/the articles/the rules pred.

satzungsgemäß: as set down in the statutes/articles/rules

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

His parents traveled away and consigned him at age three to thirteen to his aunt.

en.wikipedia.org

As the nation entered the 20th century, farmers were consigned to supporting roles in the new industrial society.

en.wikipedia.org

Thousands of volumes were thus being consigned to dumpsters and a whole literature was in danger of being lost.

en.wikipedia.org

Children who didn't consign their baby teeth to the fire would spend eternity searching for them in the afterlife.

en.wikipedia.org

However, references to corporate capacity and powers have not quite been consigned to the dustbin of legal history.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Basic concepts and areas of hygiene as a comprehensive article;

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Grundbegriffe und Aufgabengebiete der Hygiene als übergreifender Gegenstand;

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Materials and articles made either entirely or partially from recycled plastics and used in contact with food should only be obtained from processes which have been assessed for safety by EFSA and authorised by the European Commission.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Materialien und Gegenstände, die teilweise oder vollständig aus recyceltem Kunststoff hergestellt sind und mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sollten nur über Verfahren gewonnen werden, die von der EFSA einer Sicherheitsbewertung unterzogen und von der Europäischen Kommission zugelassen wurden.

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Method for coating surfaces and use of the articles coated using said method

[...]

chemie.uni-paderborn.de

[...]

Verfahren zur Beschichtung von Oberflächen und Verwendung der nach diesem Verfahren beschichteten Gegenstände

[...]

chemie.uni-paderborn.de

[...]

They collections consist of approximately 300,000 articles, from coins, photo, aggravations, paintings, up to old Anzügen.