WECKT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

we·cken [ˈvɛkn̩] V. trans.

1. wecken (aufwecken):

jdn wecken

to wake sb [up]

von Lärm geweckt werden

to be woken by noise

sich acus. [von jdm/etw] wecken lassen

to have sb/sth wake one up

das Wecken MILIT.

reveille no pl.

eine Stunde nach dem Wecken

an hour after reveille

2. wecken (hervorrufen):

etw wecken

to bring back sth separ.

Assoziationen wecken

to create associations

jds Interesse/Neugier/Verdacht wecken

to arouse sb's interest/curiosity/suspicion

Aus·gang <-(e)s, ohne pl -s, -gän·ge> SUST. m

1. Ausgang (Weg nach draußen):

Ausgang

way out

Ausgang +gen.

exit from

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang

I'll show you the way out

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang von Wald

edge

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang AERO.

gate

2. Ausgang MED. (Auslass):

Ausgang

opening

Ausgang von Enddarm a.

exitus espec.

3. Ausgang ELECTR.:

Ausgang

exit

Ausgang

outlet

4. Ausgang (Erlaubnis zum Ausgehen):

Ausgang

permission to go out

Ausgang MILIT.

pass

Ausgang haben

to have permission to go out

Ausgang haben Personal

to have the day off

Ausgang haben (für den Abend)

to have the evening off

Ausgang haben MILIT.

to be on leave

bis 22 Uhr Ausgang haben MILIT.

to have a pass till 10 o'clock [or 10 PM]

Ausgang bis zum Wecken haben MILIT.

to be on overnight leave [till reveille]

5. Ausgang kein pl.:

Ausgang (Ende)

end

Ausgang einer Epoche a.

close

Ausgang von Film, Roman a.

ending

Ausgang (Ergebnis)

outcome

einen tödlichen Ausgang haben

to end fatally

einen glücklichen/tragischen/unverhofften Ausgang nehmen

to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn

6. Ausgang kein pl.:

Ausgang (Ausgangspunkt)

starting point

Ausgang (Ausgangspunkt)

point of departure

Ausgang (Anfang)

beginning

7. Ausgang pl.:

Ausgang (ausgehende Post)

outgoing mail no pl., no indet. art.

Ausgang (ausgehende Waren)

outgoing goods

We·cken <-s, -> [ˈvɛkn̩] SUST. m austr., al. s. (Brötchen)

Wecken

[bread] roll

... weckt alte Ressentiments gegenüber Homosexuellen

... brings back old feelings of prejudice against homosexuals

jds Lebensgeister erwecken [o. wecken]

to liven sb up

inglés

alemán

to roust sb

jdn wecken

to give sb a wake-up call

jdn wecken

to make sb vindictive

Rachegefühle bei jdm wecken

let sleeping dogs lie provb.

schlafende Hunde soll man nicht wecken provb.

fig. to wake sth in sb

etw in jdm [er]wecken

to awaken sth

etw [er]wecken

Präsens

ich	wecke
du	weckst
er/sie/es	weckt
wir	wecken
ihr	weckt
sie	wecken

Präteritum

ich	weckte
du	wecktest
er/sie/es	weckte
wir	weckten
ihr	wecktet
sie	weckten

Perfekt

ich	habe	geweckt
du	hast	geweckt
er/sie/es	hat	geweckt
wir	haben	geweckt
ihr	habt	geweckt
sie	haben	geweckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweckt
du	hattest	geweckt
er/sie/es	hatte	geweckt
wir	hatten	geweckt
ihr	hattet	geweckt
sie	hatten	geweckt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org

Nicht selten handelt es sich bei ihren Arbeitgebern um Personen, die erst seit kurzer Zeit wohlhabend sind.

de.wikipedia.org

Erst 1636 konnten die Mönche in die heruntergekommenen Gebäude zurückkehren.

de.wikipedia.org

Die naturhistorischen Bestände und die Kunstsammlung waren erst ab 1821 beziehungsweise 1836 kein Teil der Bibliothek mehr.

de.wikipedia.org

Erst nach der Wende wurde die Junkerei wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die eindrucksvolle Naturlandschaft um das alte Bergstädtchen (erste urkundliche Erwähnung 1180, Stadt seit 1322) ist in seiner Vielseitigkeit einzigartig und weckt Glücksgefühle, die beflügeln.

www.inaustria.at

The impressive natural landscape around the old mountain small town (the first documentary mention in 1180, town since 1322) is unique in his versatility and wakes up feelings of happiness which inspire.

www.inaustria.at

Couch Potato träumt vom heimischen Sofa aus von der großen weiten Welt und wartet sehnsüchtig darauf, dass du ihn aus seinem Dornröschenschlaf weckst.

www.auntsanduncles.at

Couch Potato dreams of the big wide world outside - longingly waiting for you to wake him up from his deep sleep.

www.auntsanduncles.at

Es überwacht die Schlafphasen und weckt jeden Morgen zum jeweils besten Zeitpunkt - sensibel und sanft.

www.meds.at

It monitors the sleep cycles of its user and wakes him or her every morning at the optimal moment - in a sensitive and gentle way.

www.meds.at

Dass Dunkelgraf und Dunkelgräfin nicht nur in Thüringen bekannt sind, sondern auch im Ausland Interesse wecken und zu Forschungsaktivitäten anregen, belegt das Buch " Das Geheimnis des Dunkelgrafen.

www.madame-royale.de

The fact, that the Dark Count and the Dark Countess are known not only in Thuringia, but also wake up interest and stimulate to research activities in foreign countries, a German book proves with the title " Das Geheimnis des Dunkelgrafen.

www.madame-royale.de

Eine Papiereinladung oder E-Mail zu verschicken erfüllt den Zweck, auf die eigene Party aufmerksam zu machen – sie weckt in der Regel jedoch keine außergewöhnliche Vorfreude oder Spannung, im Gegensatz zu einer innovativen Balloneinladung.

www.onlineshops-finden.de

A paper invitation or e-mail to send fulfills the purpose, to draw attention to their own party – However, she wakes usually no unusual excitement or tension, as opposed to an innovative balloon invitation.

www.onlineshops-finden.de