FUNKTIONIEREN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

funk·ti·o·nie·ren* [fʊŋktsi̯oˈni:rən] V. intr.

1. funktionieren (betrieben werden, aufgebaut sein):

funktionieren: to work

funktionieren Maschine a.: to operate

funktionieren Maschine a.: to function

wie funktioniert dieses Gerät?: how does this device work?

2. funktionieren (reibungslos ablaufen, intakt sein):

funktionieren: to work out

funktionieren Organisation: to run smoothly

3. funktionieren coloq. (gehorchen):

funktionieren: to obey [without question]

4. funktionieren coloq. (möglich sein):

wie soll denn das funktionieren ?: how [on earth] is that going to work?

nach einem [einfachen] Prinzip funktionieren: to function according to a [simple] principle

inglés

alemán

to work excellently computers, machines: hervorragend funktionieren

to be inoperable: nicht funktionieren [können]

to be inoperative: nicht funktionieren

to be functional: funktionieren

do you understand how these electronic gizmos function?: verstehst du, wie diese elektronischen Dinger funktionieren?

misbehave (misfunction) machine: nicht richtig funktionieren

pan out: funktionieren coloq.

malfunction (not work properly): nicht funktionieren

Präsens
ich	funktioniere
du	funktionierst
er/sie/es	funktioniert
wir	funktionieren
ihr	funktioniert
sie	funktionieren

Präteritum
ich	funktionierte
du	funktioniertest
er/sie/es	funktionierte
wir	funktionierten
ihr	funktioniertet
sie	funktionierten

Perfekt
ich	habe	funktioniert
du	hast	funktioniert
er/sie/es	hat	funktioniert
wir	haben	funktioniert
ihr	habt	funktioniert
sie	haben	funktioniert

Plusquamperfekt
ich	hatte	funktioniert
du	hattest	funktioniert
er/sie/es	hatte	funktioniert
wir	hatten	funktioniert
ihr	hattet	funktioniert
sie	hatten	funktioniert

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

wie soll denn das funktionieren ?: how [on earth] is that going to work?

nach einem [einfachen] Prinzip funktionieren: to function according to a [simple] principle

tief in seinem Inneren war ihm klar, dass es nur so funktionieren konnte: deep down he knew that it could only work in this way

the operation of communism requires people to give up their individual identities: der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

do you understand how these electronic gizmos function?: verstehst du, wie diese elektronischen Dinger funktionieren?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Wie sie funktionierte, versuchte er geheim zu halten.

de.wikipedia.org

Diese Methode funktioniert nur, wenn der Unterschied zwischen dem Objektbild und dem Referenzbild aus Translationen besteht.

de.wikipedia.org

Das neue Haus präsentierte sich als moderne Bauskulptur, funktionierte aber nicht als Museum.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung ist aber auch als Oberbegriff für Notfunkbaken unabhängig von ihrem Einsatzgebiet üblich, da die Alarmierung bei allen nach denselben Prinzipien funktioniert.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass sie nicht mehr funktionieren wollte, nach über 150 Jahren!

de.wikipedia.org