FLIEGEND - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

flie·gend ADJ.

1. fliegend atrbv.:

fliegend

mobile

die fliegende Pommesbude

the chippie van ingl. brit. coloq.

die fliegende Pommesbude

the roach coach ingl. am.

2. fliegend TIPOGR.:

fliegender Vorsatz

fly-leaf

fliegender Vorsatz

inner endpaper

fliegender Rollenwechsel

flying reel change

I. flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] V. intr. +sein

1. fliegen (mit Flügeln):

fliegen

to fly

2. fliegen (im Flugzeug):

[irgendwohin] fliegen

to fly [somewhere]

wann fliegt die nächste Maschine [nach Paris]?

when is the next flight [to Paris]?

3. fliegen argot (hinausgeworfen werden):

[aus etw dat.] fliegen

to get kicked [or coloq. chucked] out [of sth]

aus einer Firma fliegen

to get [or be given] the sack [or coloq. the boot]

4. fliegen coloq. (schnell fallen):

jdm aus etw dat./von etw dat. fliegen

to fall out of/off sb's sth

5. fliegen coloq. (fallen):

fliegen

to fall

von der Leiter fliegen

to fall off a ladder

6. fliegen (wehen):

fliegen

to fly

7. fliegen (eilen):

fliegen

to fly

8. fliegen (geworfen werden):

fliegen

to fly

fliegen

to be flung

die Schneebälle flogen wild hin und her

snowballs were flying about all over the place

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdn/etw fliegen coloq.

to go for sb/sth coloq.

ich kann doch nicht fliegen! coloq.

I can't fly [or coloq. haven't got wings] , you know!

II. flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] V. trans.

1. fliegen +sein o haben (steuern):

etw fliegen

to fly sth

2. fliegen +haben (befördern):

jdn/etw irgendwohin fliegen

to fly sb/sth somewhere

3. fliegen +sein o haben (zurücklegen):

etw fliegen

to fly sth

wir sind heute eine weite Strecke geflogen

we flew a long way today

Entrada de OpenDict

fliegen V.

durch eine Prüfung fliegen coloq.

to flunk an exam

überschallschnell fliegen

to fly supersonic [or at supersonic speed[s]]

mit einem Deltagleiter fliegen

to hang-glide

mit einem Deltagleiter fliegen

to go hang-gliding

mit doppelter Schallgeschwindigkeit fliegen

to fly at twice the speed of sound

mit Überschallgeschwindigkeit fliegen

to fly supersonic [or at supersonic speed[s]]

inglés

alemán

flying

Fliegen nt

to be scared of flying

Angst vorm Fliegen haben

flying ant

fliegend

flying glass

fliegend

hang-glide

Drachen fliegen

the ostrich is a flightless bird

Strauße können nicht fliegen

Glosario especializado de biología Klett

fly pollination

Bestäubung durch Fliegen

Präsens

ich	fliege
du	fliegst
er/sie/es	fliegt
wir	fliegen
ihr	fliegt
sie	fliegen

Präteritum

ich	flog
du	flogst
er/sie/es	flog
wir	flogen
ihr	flogt
sie	flogen

Perfekt

ich	bin	geflogen
du	bist	geflogen
er/sie/es	ist	geflogen
wir	sind	geflogen
ihr	seid	geflogen
sie	sind	geflogen

Plusquamperfekt

ich	war	geflogen
du	warst	geflogen
er/sie/es	war	geflogen
wir	waren	geflogen
ihr	wart	geflogen
sie	waren	geflogen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Neben den fliegenden Händlern, dem Jahrmarkt und den vielen Fahrgeschäften faszinieren viele Attraktionen die Besucher.

www.andernach.de

Besides the mobile traders, the fair and the rides, many more attractions fascinate the visitors. Another highlight is the final display of fireworks on Tuesday night at 20:00 p.m.

www.andernach.de

Diese können unbegrenzte Mengen M3, M4, M5 oder TS-Schiffe tragen und fungieren als fliegende Basen.

www.klarix.de

These can carry any number of M3, M4, M5 or TS ships, and act as a mobile base.

www.klarix.de

Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt

europa.eu

Organisation of working time of mobile workers in civil aviation

europa.eu