¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Allerhöchste
corporate

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés
Entrada de OpenDict

Unternehmens-

Unternehmens- (Politik etc.)
corporate

Un·ter·neh·men <-s, -> [ʊntɐˈne:mən] SUST. nt

1. Unternehmen ECON. (Firma):

Unternehmen
firm
Unternehmen
company
Unternehmen
enterprise
gemeinnütziges Unternehmen DER.
public institution
verbundene Unternehmen
affiliated enterprises

2. Unternehmen (Vorhaben):

Unternehmen
undertaking
Unternehmen
venture
ein gewagtes Unternehmen
a risky venture

un·ter·neh·men* <unternimmt, unternahm, unternommen> [ʊntɐˈne:mən] V. trans. irreg.

1. unternehmen (in die Wege leiten):

etw/nichts [gegen jdn/etw] unternehmen
to take action/no action [against sb/sth]
Schritte gegen etw acus. unternehmen
to take steps against sth

2. unternehmen (Vergnügliches durchführen):

etw [mit jdm] unternehmen
to do sth [with sb]
wollen wir nicht etwas zusammen unternehmen?
why don't we do something together?

3. unternehmen elev. (machen):

etw unternehmen
to do sth
einen Ausflug unternehmen
to go on an outing
eine Reise unternehmen
to go on a journey
einen Versuch unternehmen
to make an attempt

4. unternehmen elev. (auf sich nehmen):

es unternehmen, etw zu tun
to take it upon oneself to do sth

Dot·com-Un·ter·neh·men [ˈdɒtkɒm-] SUST. nt INET.

Dotcom-Unternehmen argot
dotcom [business [or company]] argot

Non-Pro·fit-Un·ter·neh·men [ˌnɒnˈprɒfɪt-] SUST. nt

Non-Profit-Unternehmen
not-for-profit organization ingl. brit.
Non-Profit-Unternehmen
nonprofit [organization] ingl. am.
bilanzielle Vorsorge eines Unternehmens
provisions as shown on the balance sheet
die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben
to acquire a controlling interest in a company
inglés
inglés
alemán
alemán
on behalf of the company or its nominees
im Namen des Unternehmens oder seiner Beauftragten
the consolidated power of a company
die geballte Macht eines Unternehmens
LBO
mithilfe von Krediten finanzierter Kauf eines Unternehmens

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Hochtechnologie-Unternehmen SUST. nt MERC. COMP.

Hochtechnologie-Unternehmen
high-tech enterprise

multinationales Unternehmen phrase ESTRUCT. CORP.

multinationales Unternehmen (Unternehmen, das in verschiedenen Ländern tätig ist)
multinational company

abhängiges Unternehmen phrase SEGUROS

abhängiges Unternehmen
controlled enterprise

skontroführendes Unternehmen phrase MERC. FIN.

skontroführendes Unternehmen
clearing managing company

öffentliches Unternehmen SUST. nt ÓRG. EST.

öffentliches Unternehmen
public corporation
öffentliches Unternehmen
state-owned enterprise
öffentliches Unternehmen
state enterprise

halbstaatliches Unternehmen phrase ESTRUCT. CORP.

halbstaatliches Unternehmen
mixed enterprise
halbstaatliches Unternehmen
parapublic enterprise
halbstaatliches Unternehmen
semi-public enterprise

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ÓRG. EST.

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen
incorporated government enterprise

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ÓRG. EST.

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen
unincorporated government enterprise
inglés
inglés
alemán
alemán
high-tech enterprise
Hochtechnologie-Unternehmen nt
going concern
fortführendes Unternehmen nt
going concern
gutgehendes Unternehmen nt
going concern
rentables Unternehmen nt

Glosario especializado de geografía Klett

non-profit organisation
Non-Profit-Unternehmen (nicht gewinnorientiertes gemeinnütziges Unternehmen)
transnational corporation (TNC)
multinationales Unternehmen
operation
Unternehmen
MNC
multinationales Unternehmen
subcontracting
Vergabe an Sub-Unternehmen oder Zulieferer
Präsens
ichunternehme
duunternimmst
er/sie/esunternimmt
wirunternehmen
ihrunternehmt
sieunternehmen
Präteritum
ichunternahm
duunternahmst
er/sie/esunternahm
wirunternahmen
ihrunternahmt
sieunternahmen
Perfekt
ichhabeunternommen
duhastunternommen
er/sie/eshatunternommen
wirhabenunternommen
ihrhabtunternommen
siehabenunternommen
Plusquamperfekt
ichhatteunternommen
duhattestunternommen
er/sie/eshatteunternommen
wirhattenunternommen
ihrhattetunternommen
siehattenunternommen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

on behalf of the company or its nominees
im Namen des Unternehmens oder seiner Beauftragten
she has control of the day-to-day running of the business
sie führt die laufenden Geschäfte des Unternehmens
Chapter 7
Chapter 7 (Vorschriften zur Abwicklung eines Unternehmens)
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
she is becoming an increasingly important power in the company
sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ihr besonderes Augenmerk galt maroden Unternehmen, an denen sie sich die Kapitalmehrheit sicherten, bevor sie sie sanierten.
de.wikipedia.org
Diese hatte seitdem eine Kapitalmehrheit von 55 %.
de.wikipedia.org
Die an der Beschlussfassung teilnehmenden Gesellschafter können Beschlüsse unabhängig davon treffen, ob sie eine Stimmen- oder Kapitalmehrheit bilden; näheres kann der Gesellschaftsvertrag bestimmen.
de.wikipedia.org
So ist beispielsweise im deutschen Aktienrecht für bestimmte Hauptversammlungsbeschlüsse eine 75-prozentige Kapitalmehrheit notwendig, unter anderem für eine Satzungsänderung (Abs.
de.wikipedia.org
Eine 95-Prozent-Kapitalmehrheit an Kaus & Steinhausen lag bis ca. 1994 bei der Tochter des Firmengründers Karl Kaus, Lieselotte Klaproth (Bonn), danach beim Geschäftsführer Klaus Gassner.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Als der Aktienindex ins Leben gerufen wurde, konnte ein neu aufgenommenes Unternehmen damit rechnen, statistisch etwa 65 Jahre auf der Liste zu bleiben …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Moreover, when the list was started, a firm that was added to the index could reckon that, statistically speaking, it would remain on the list for 65 years …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Bereits in den 1920er-Jahren waren antisemitische Strömungen deutlich spürbar1933 wurde das Unternehmen in Heliowattwerke Elektrizitäts-AG umbenannt und die jüdischen Mitglieder des Aufsichtsrats entlassen.
[...]
www.berlin.de
[...]
In 1933 the Jewish members of the supervisory board of Heliowattwerke Elektrizitäts-AG were dismissed and the firm renamed.
[...]
www.berlin.de
[...]
Traditionell übernimmt eines der Bonner Unternehmen, die sich an der Aktion beteiligen, die Schirmherrschaft.
[...]
www.giz.de
[...]
Traditionally the campaign is sponsored by one of the participating firms in Bonn.
[...]
www.giz.de
[...]
Firmen werden also zu Netzwerken aus kooperierenden Unternehmen, statt der Hierarchie aus dem Industriezeitalter zu folgen.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
So organizations will become networks of collaborating firms instead of the hierarchy structure from the industrial age.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
In dieser Funktion zeichnet er für das weltweite Beratungsgeschäft des Unternehmens im Bereich Marketing & Vertrieb in der Automobilindustrie verantwortlich.
www.rolandberger.de
[...]
In this capacity, he is responsible for the firm s global activities in automotive sales & marketing.
www.rolandberger.de

Consultar el diccionario