PROJEKTS - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Pro·jekt <-[e]s, -e> [proˈjɛkt] SUST. nt

Projekt: project

ein Projekt ausarbeiten/durchführen: to plan/carry out a scheme

ein Projekt ausschreiben: to invite bids for a project

Projekte in Vorbereitung: projects in the planning stages

Projekt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit: youth unemployment scheme

Etappierung eines Gebietes, Projekts: division into stages

Anlaufprobleme eines Projekts a.: teething problems [or troubles]

etw weitertreiben Entwicklung, Projekt: to drive sth [forwards]

floppen Projekt, Film, CD: to flop coloq.

inglés

alemán

IT project: IT-Projekt nt

to participate [in a project]: [an einem Projekt] mitarbeiten

to do a project: an einem Projekt arbeiten

you'll be paid on completion of the project: die Bezahlung erfolgt nach Abschluss des Projekts

lessons learned (project management) ECON.: Erkenntnisse, die man im Laufe eines Projekts gewonnen hat

alemán

inglés

IT-Projekt SUST. nt COM. ELECTR.

IT-Projekt (Informationstechnologie-Projekt): IT project

Projekt in Vorbereitung phrase MKTG.

Projekt in Vorbereitung: project in the pipeline

inglés

alemán

IT project (Informationstechnologie-Projekt): IT-Projekt nt

project in the pipeline: Projekt in Vorbereitung nt

dredging project: Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege: only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

es ist zum Verzweifeln mit diesem Projekt!: this project is driving me crazy!

das Ende eines Projekts: the conclusion of a project

the future of the project is in doubt: die Zukunft des Projekts ist ungewiss

the going of the project has been slower than anticipated: das Projekt geht langsamer voran als erwartet

the project is moving ahead quickly: mit dem Projekt geht es schnell voran

I must do well on this projekt: ich muß bei diesem Projekt erfolgreich sein

there were a lot of stops and starts throughout the project: die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

you'll be paid on completion of the project: die Bezahlung erfolgt nach Abschluss des Projekts

lessons learned (project management) ECON.: Erkenntnisse, die man im Laufe eines Projekts gewonnen hat

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.

de.wikipedia.org

Nach Durchqueren des Dorfs führt der Weg weiter nach Norden bis Ersen.

de.wikipedia.org

Alle Lebewesen, die ihr in den Weg kamen, schlachtete sie systematisch ab.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Berührung zweier differenzierbarer Funktionen kann ohne Weiteres auf zwei Kurven mit differenzierbarem Weg übertragen werden.

de.wikipedia.org

Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.