Traducciones de „terro“ en el diccionario español » alemán

terror [teˈrror] SUST. m

1. terror (miedo):

terror

(panische) Angst f

película de terror

Horrorfilm m

las arañas me dan terror

ich habe panische Angst vor Spinnen

le domina el terror

er/sie ist von großer Angst geplagt

2. terror (que provoca miedo):

terror

Schrecken m

3. terror POL.:

terror

Terror m

reino de terror

Terrorherrschaft f

ferro [ˈferro] SUST. m NÁUT.

ferro

Anker m

yerro [ˈɟerro] SUST. m

yerro (equivocación)

Irrtum m

yerro (falta)

Fehler m

yerro de cálculo/de imprenta

Rechen-/Druckfehler m

cerro [ˈθerro] SUST. m

1. cerro ZOOL.:

cerro (cuello)

Tiernacken m

cerro (espinazo)

Tierrücken m

montar a caballo en cerro

ohne Sattel reiten

2. cerro:

cerro (alto)

Anhöhe f

cerro (colina)

Hügel m

cerro (peñasco)

felsige Erhebung f

irse [o echarse] por los cerros de Úbeda coloq.

vom Thema abkommen [o. abdriften]

irse [o echarse] por los cerros de Úbeda (decir tonterías)

eine Menge Unsinn reden

3. cerro coloq. (montón):

cerro de

Haufen m +gen./nom von +dat.

terrero¹ [teˈrrero] SUST. m

terrero

Haufen m

terrero MIN.

Halde f

terroso (-a) [teˈrroso, -a] ADJ.

terroso (-a)

erdig

terroso (-a) (color)

erdfarbig

terroso (-a) (color)

erdfarben

ternero (-a) [terˈnero, -a] SUST. m (f)

ternero (-a) (macho)

(Bullen)kalb nt

ternero (-a) (hembra)

(Kuh)kalb nt

terruño [teˈrruɲo] SUST. m

1. terruño (trozo):

terruño

(Erd)scholle f

2. terruño:

terruño (comarca)

Gegend f

terruño (patria)

Heimat f

3. terruño AGR.:

terruño

Scholle f

terruño

Ackerland nt

4. terruño (terreno):

terruño

Grundstück nt

terrado [teˈrraðo] SUST. m

terrado

(Flach)dach nt

terrado (terraza)

(Dach)terrasse f

terrazo [teˈrraθo] SUST. m

terrazo

Terrazzo m

suelo de terrazo

Terrazzofußboden m

terreno¹ [teˈrreno] SUST. m

1. terreno GEO.:

terreno (suelo)

(Erd)boden m

terreno (suelo)

Erdoberfläche f

terreno (suelo)

Terrain nt

terreno (suelo)

Gesteinsschicht f

terreno (de una época)

Formation f

terreno arcilloso

Tonboden m

2. terreno:

terreno (espacio)

Gelände nt

terreno (espacio)

Gebiet nt

terreno (parcela)

Grundstück nt

terreno (campo)

Feld nt

terreno MILIT.

Gelände nt

terreno MILIT.

Terrain nt

terreno edificable

Bauland nt

terreno industrial

Industriegelände nt

3. terreno (esfera):

terreno

Gebiet nt

terreno

Bereich m

terreno

Terrain nt

terreno desconocido

Neuland nt

es una autoridad en el terreno de la cardiología

er/sie ist eine Kapazität auf dem Gebiet der Kardiologie

está [o se encuentra] en su propio terreno, sabe , [o conoce] el terreno que pisa

er/sie kennt sich auf diesem Gebiet aus

4. terreno DEP.:

terreno (de juego)

Spielfeld nt

tiene que demostrar su calidad sobre el terreno

er/sie muss seine/ihre Fähigkeiten auf dem Spielfeld beweisen

5. terreno (loc.):

terreno abonado

Nährboden m

sobre el terreno

an Ort und Stelle

fuimos solucionando los problemas sobre el terreno

wir lösten die Probleme, sobald sie auftauchten

estar [o hallarse] [o encontrarse] alguien en su propio terreno

jd ist in seinem Element

explorar [o tantear] el terreno fig.

das Terrain sondieren

ganar/perder terreno

an Boden gewinnen/verlieren

era muy hábil negociando y los llevó a su terreno

er/sie hatte großes Verhandlungsgeschick und gewann sie für sich

minar [o socavar] el terreno a alguien

jdm Fallstricke legen

preparar [o trabajar] el terreno para las negociaciones

das Terrain für die Verhandlungen vorbereiten

tantea el terreno antes de pedirle ese favor

sondier erst einmal die Lage, bevor du ihn/sie um diesen Gefallen bittest

terrizo (-a) [teˈrriθo, -a] ADJ.

1. terrizo (hecho o fabricado con tierra):

terrizo (-a)

Erd-

2. terrizo (sin pavimentar):

terrizo (-a)

unbefestigt

terrizo (-a)

ungepflastert

terrino (-a) [teˈrrino, -a] ADJ.

terrino (-a)

irden

terrón [teˈrron] SUST. m

1. terrón:

terrón

Klumpen m

terrón (de azúcar)

Stück Zucker

terrón (de tierra)

Erdklumpen m

azúcar de terrón

Würfelzucker m

2. terrón (pl) coloq. (campo):

terrón

Scholle f

3. terrón (orujo):

terrón

(Oliven)trester m

térreo (-a) [ˈterrreo, -a] ADJ.

térreo (-a) (de tierra)

erdig

térreo (-a) (parecido a la tierra)

erdartig

de color térreo

erdfarben

I . terral [teˈrral] ADJ.

terral

Land-

viento terral

Landwind m

II . terral [teˈrral] SUST. m

1. terral METEO.:

terral

Landwind m

2. terral P. Rico, Perú (polvareda):

terral

Staubwolke f

perro SUST.

Entrada creada por un usuario

perro (m) lazarillo [o guía]

Blindenführhund m

perro (m) lazarillo [o guía]

Führhund m

perro (m) lazarillo [o guía]

Blindenhund m