alemán » español

Spiel1 <-(e)s, -e> [ʃpi:l] SUST. nt

Spiel2 <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

1. Spiel (eines Schauspielers):

Spiel
interpretación f
Spiel
actuación f

2. Spiel TÉC.:

Spiel
juego m
Spiel
holgura f
die Lenkung hat zu viel Spiel
el volante tiene demasiada holgura

Spiel SUST.

Entrada creada por un usuario

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> SUST. nt

I . spielen [ˈʃpi:lən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. spielen MÚS.:

spielen Instrument
tocar
eine Platte spielen coloq.
poner un disco

locuciones, giros idiomáticos:

er ließ seine Beziehungen spielen
tocó todos los registros

II . spielen [ˈʃpi:lən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. spielen (herumspielen):

spielen
juguetear
sie spielte mit [o. an] ihrer Kette
jugueteaba con su collar

3. spielen (sich zutragen):

spielen in
desarrollarse en
spielen in
tener lugar en

4. spielen (Radio, Plattenspieler):

spielen
estar encendido, estar sonando

spielen V.

Entrada creada por un usuario

spielen in V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Spiel

das Spiel ist aus
se acabó
etw aufs Spiel setzen
poner algo en juego
jdm das Spiel verderben
aguar la fiesta a alguien
ein doppeltes Spiel treiben
hacer juego doble
beim [o. im] Spiel beschummeln
jugar haciendo trampas
spiel nicht die Ahnungslose!
¡no finjas no saber nada!
im Spiel sein
estar en juego
ein Spiel machen
jugar
ein abgekartetes Spiel/Rennen
una partida/una carrera amañada
das Spiel abpfeifen
pitar el fin del partido
sich dat. ein spannendes Spiel liefern
llevar a cabo un partido interesante
etw leichtfertig aufs Spiel setzen
poner algo en juego sin pensar
das Spiel endete 1:1 unentschieden
el partido acabó empatado 1 a 1
das war ein abgekartetes Spiel coloq.
fue una confabulación [o conspiración]
die Hand im Spiel haben
andar en el ajo
sein Geld im Spiel verlieren
perder el dinero jugando

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Auch ein Wechseln beider Spieler ist unmöglich, da jeder das Spiel nur aus seiner Perspektive betrachtet.
de.wikipedia.org
Der so neu entstandene Verband richtete 1899 die ersten Spiele einer australischen Auswahlmannschaft gegen ein britisches Team aus.
de.wikipedia.org
In einem Zeitungsinterview sagte er über sich selbst: „Die stärksten Seiten im Spiel sind meine Schußkraft, mein Zuspiel und meine physischen Vorteile.
de.wikipedia.org
In der Saison 1972/73 absolvierte er fünf Spiele in der Fußball-Bundesliga.
de.wikipedia.org
Erst zur Saison 2010/11 fand der versatile Verteidiger zu alter Stärke zurück und kam in 80 der 82 Spiele zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.
de.wikipedia.org
Er brach daher das Spiel beim Stande von 3:3 ab.
de.wikipedia.org
Das dritte und entscheidende Spiel wurde erst in der letzten Sekunde entschieden.
de.wikipedia.org
Er vertrat sein Heimatland bereits bei zahlreichen internationalen Wettkämpfen, darunter bislang dreimal bei den olympischen Spielen (2008, 2012, 2016).
de.wikipedia.org
Das über 15 Register auf zwei Manualen und Pedal verfügende Instrument ist mit Hängeventilladen und mit pneumatischer Spiel- und Registertraktur ausgestattet.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Spiel" en otros idiomas

"Spiel" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares