Traducciones de „resistentamente“ en el diccionario español » alemán

resueltamente [rreswel̩taˈmen̩te] ADV.

resueltamente

energisch

indistintamente [in̩distin̩taˈmen̩te] ADV.

1. indistintamente (indiscriminadamente):

indistintamente

in gleicher Weise

indistintamente

ohne Unterschied

2. indistintamente (irreconocible):

indistintamente

undeutlich

indistintamente

unbestimmt

I . resistente [rresisˈten̩te] ADJ.

resistente a

widerstandsfähig gegen +acus.

resistente al cortocircuito

kurzschlussfest

resistente a la deformación

verzugsfest

resistente al desgaste

verschleißfest

resistente al frío/calor

kälte-/hitzebeständig

resistente al golpe

druckstoßfest

resistente a la intemperie

wetterfest

resistente a la lavadora

waschmaschinenfest

resistente a la luz

lichtecht

resistente a la rotura

bruchsicher

II . resistente [rresisˈten̩te] SUST. mf

resistente

Widerstandskämpfer(in) m (f)

atentamente [aten̩taˈmen̩te] ADV. (final de carta)

(muy) atentamente

mit freundlichen Grüßen

(muy) atentamente

hochachtungsvoll

respetuosamente [rrespetwosaˈmen̩te] ADV.

respetuosamente

höflich

respetuosamente

hochachtungsvoll

tontamente [ton̩taˈmen̩te] ADV.

tontamente

dumm

se dejó engañar tontamente

er/sie ließ sich ganz dumm hereinlegen

santamente [san̩taˈmen̩te] ADV.

1. santamente (con santidad):

santamente

fromm

santamente

heilig

2. santamente (sencillamente):

santamente

(schlicht und) einfach

reservadamente [rreserβaðaˈmen̩te] ADV.

reservadamente

im Vertrauen

respectivamente [rrespektiβaˈmen̩te] ADV.

le hemos regalado respectivamente un coche

wir haben jedem/jeder ein Auto geschenkt

Juan y Pedro compran la fruta y el pan, respectivamente

Juan und Pedro kaufen ein, der eine das Obst und der andere das Brot

resistencia [rresisˈteṇθja] SUST. f

1. resistencia (oposición):

resistencia a

Widerstand m gegen +acus.

resistencia BIOL., MED. a

Resistenz f gegen +acus.

resistencia al agua/al calor/al frío

Wasser-/Hitze-/Kältebeständigkeit f

resistencia del aire

Luftwiderstand m

resistencia anódica

Anodenwiderstand m

resistencia armada

bewaffneter Widerstand

resistencia a la autoridad

Widerstand gegen die Staatsgewalt

resistencia al calor

Wärmebeständigkeit f

resistencia de carga

Lastwiderstand m

resistencia al choque

Stoßfestigkeit f

resistencia al cizallamiento

Scherfestigkeit f

resistencia de corriente alterna

Wechselstromwiderstand m

resistencia efectiva

Wirkwiderstand m

resistencia al envejecimiento

Alterungsbeständigkeit f

resistencia a la flexión

Biegefestigkeit f

resistencia al flujo

Strömungswiderstand m

resistencia a los golpes

Schlagfestigkeit f

resistencia a la infección

Infektionsabwehr f

resistencia magnética

magnetischer Widerstand

resistencia contra los mohos

Schimmelbeständigkeit f

resistencia al pago

Zahlungsverweigerung f

resistencia al pandeo

Knickfestigkeit f

resistencia de pérdidas

Verlustwiderstand m

resistencia a la presión

Druckfestigkeit f

resistencia a la publicidad

Werbefeindlichkeit f

resistencia a la publicidad

Werbemüdigkeit f

resistencia a la rotura

Bruchfestigkeit f

resistencia a la rotura (tejido, papel)

Reißfestigkeit f

resistencia en servicio continuo

Dauerfestigkeit f

resistencia térmica

Temperaturbeständigkeit f

resistencia a la torsión

Drallfestigkeit f

resistencia a la torsión

Drehfestigkeit f

resistencia a la torsión

Verdrehfestigkeit f

capacidad de resistencia

Widerstandsfähigkeit f

carrera de resistencia

Dauerlauf m

plato de resistencia

Hauptgericht nt

oponer resistencia

sich sträuben

oponer resistencia

Widerstand leisten

2. resistencia (movimiento):

resistencia

Widerstand m

resistencia

Widerstandsbewegung f

formar parte de la resistencia

im Widerstand sein

la resistencia alemana

die deutschen Widerstandskämpfer

I . residente [rresiˈðen̩te] ADJ.

1. residente:

residente (persona)

wohnhaft

residente (por mucho tiempo)

ansässig

residente en el lugar

ortsansässig

2. residente INFORM.:

residente

resident

residente en memoria

speicherresident

residente de RAM

RAM-resident

programa/virus residente

residentes Programm/residenter Virus

II . residente [rresiˈðen̩te] SUST. mf

residente

Ansässige(r) f(m)

residente protegido

Schutzbürger m

juntamente [xun̩taˈmen̩te] ADV.

1. juntamente (juntos):

juntamente

zusammen

juntamente

gemeinsam

2. juntamente (al mismo tiempo):

juntamente

gleichzeitig

asistente² [asisˈten̩te] SUST. m INFORM.

asistente personal digital

PDA m

asistente personal digital

persönlicher digitaler Assistent m

insistente [insisˈten̩te] ADJ.

1. insistente:

insistente (perseverante)

beharrlich

insistente (perseverante)

hartnäckig

insistente (machacón)

aufdringlich

2. insistente (con énfasis):

insistente

nachdrücklich

conjuntamente [koŋxun̩taˈmen̩te] ADV.

conjuntamente

zusammen

conjuntamente

gemeinsam

resiliente ADJ.

Entrada creada por un usuario

resiliente PSICO.

resilient espec.

resiliente (ser vivo)

widerstandsfähig

resiliente (material)

belastbar