Traducciones de „paseo“ en el diccionario español » alemán

paseo [paˈseo] SUST. m

1. paseo:

paseo (a pie)

Spaziergang m

paseo (en coche, barco)

Spazierfahrt f

paseo (en caballo)

Ausritt m

dar un paseo

einen Spaziergang machen

dar un paseo

spazieren gehen

ha sido un paseo fig.

das war ein Kinderspiel [o. eine Kleinigkeit]

¡vete [o anda] a paseo!

hau ab!

¡vete [o anda] a paseo!

scher dich zum Teufel!

mandar [o enviar] [o echar] a alguien a paseo

jdn zum Teufel schicken [o. jagen]

2. paseo TAUR.:

paseo

Einzug m (der Stierkämpfer in die Arena)

3. paseo (lugar para pasear):

paseo

Promenade f

paseo

Spazierweg m

paseo marítimo

Uferpromenade f

paseo marítimo

Strandpromenade f

4. paseo (distancia corta):

paseo

Katzensprung m

de aquí al colegio solo hay un paseo

von hier bis zur Schule ist es nur ein Katzensprung

5. paseo (Guerra Civil):

dar el paseo a alguien

jdn abführen und (außerhalb des Dorfes) erschießen

paseo SUST.

Entrada creada por un usuario

paseo m

Chaussee f

paseo m

Allee f

I . pasear [paseˈar] V. trans.

1. pasear:

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a pie)

spazieren führen

pasear al perro

den Hund spazieren führen

pasear al perro

mit dem Hund Gassi gehen coloq.

pasear a un caballo

einem Pferd Auslauf verschaffen

2. pasear (llevar a todas las partes):

pasear

(überall) herumzeigen

II . pasear [paseˈar] V. intr.

1. pasear:

pasear (a pie)

spazieren gehen

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a caballo)

spazieren reiten

pasear (a caballo) por

ausreiten in +dat.

2. pasear (caballo):

pasear

traben

III . pasear [paseˈarse] V. v. refl. pasearse

1. pasear:

pasearse (a pie)

spazieren gehen

pasearse (en coche)

spazieren fahren

pasearse (a caballo)

spazieren reiten

pasearse (a caballo) por

ausreiten in +dat.

2. pasear (discurrir):

se me pasean miles de ideas por la cabeza

mir schwirren [o. schießen] tausend Ideen durch den Kopf

3. pasear (estar ocioso):

pasearse

herumbummeln

pasearse

herumhängen

pasearse

rumhängen coloq.

Ejemplos de uso para paseo

paseo marítimo

Uferpromenade f

¡vete [o anda] a paseo!

scher dich zum Teufel!

ha sido un paseo fig.

das war ein Kinderspiel [o. eine Kleinigkeit]

un paseo en carretela

eine Spazierfahrt in einer offenen Kutsche

dar un paseo

einen Spaziergang machen

el paseo distrae

der Spaziergang bringt einen auf andere Gedanken

dar un paseo en barca

eine Bootsfahrt machen

nos apetece dar un paseo

wir haben Lust, spazieren zu gehen

dar el paseo a alguien

jdn abführen und (außerhalb des Dorfes) erschießen

capote de brega/de paseo

Arbeits-/Prachtcapa f

puente de maniobras/de paseo

Arbeits-/Promenadendeck nt

sacar de paseo [o a pasear] al perro

den Hund spazieren führen

mandar [o enviar] [o echar] a alguien a paseo

jdn zum Teufel schicken [o. jagen]

de aquí al colegio solo hay un paseo

von hier bis zur Schule ist es nur ein Katzensprung

esos zapatos son inadecuados para ir de paseo

diese Schuhe sind zum Spazierengehen nicht geeignet

el día convidaba a dar un paseo por la pradera

das gute Wetter lud geradezu dazu ein, einen Spaziergang über die Wiesen zu machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sanz lo sacaba de paseo, montado en un burro manso.

www.otraparte.org

Santos impide que un caballo se desboque y lastime a un niño, como agradecimiento, el fotógrafo le presta el caballo para que dé un paseo.

foro.telenovela-world.com

Vaya día para salir de paseo, pensó con desdén.

letraslibrosymas.blogspot.com

La guayabera o chaquetilla, cerrada solo por el botón superior para el traje campero y abierta con solapas para la indumentaria de paseo.

www.laopiniondemalaga.es

No es el sencillo punto de reposo de un paseo, sino el efecto y el símbolo de la victoria de un ejército.

bibliotecaignoria.blogspot.com

La subida hasta la cima es bastante sencilla, con un agradable paseo entre helechos arborescentes, orquídeas, musgos, lianas y otros tantos seres vegetales.

www.chinchetasenunmapa.com

Los gatos, a diferencia de los perros, son animales independientes a los que no tenemos que sacar de paseo a diario.

gatos.facilisimo.com

Se casó con un mocetón grande y fornido, un poco torpe, lleno de ideas honoríficas, reglamentadas como árboles de paseo.

elladicequeescribe.blogspot.com

La demolición del paseo elevado de hormigón y la restauración de las dunas fue una obra sumamente acertada y necesaria.

lapoesiadelconocimiento.blogspot.com

Es fundamental el tema de los cinturones y enganches de seguridad, sobre todo en sillas de paseo y tronas.

www.pediatricblog.es