Traducciones de „mitschlage“ en el diccionario alemán » español

breit|schlagen

breitschlagen irreg. V. trans. coloq.:

breitschlagen

engatusar

du hast dich schon wieder von ihm breitschlagen lassen

te has vuelto a dejar engatusar por él

mit|schleifen V. trans.

mitschleifen

arrastrar

sie schleifte ihn auf die Party mit coloq.

se lo llevó a la fiesta

mit|schleppen V. trans. coloq.

1. mitschleppen (etwas):

mitschleppen

arrastrar

ich habe den Koffer den ganzen Weg mit mir mitgeschleppt

he arrastrado la maleta todo el camino

2. mitschleppen (jemanden):

mitschleppen

llevar consigo

mitschwingen

mitschwingen irreg. V. intr.:

mitschwingen

resonar

in seinen Worten schwingt Stolz mit

en sus palabras se nota el orgullo

Kaltschlagen <-s, ohne pl > SUST. nt TÉC.

Kaltschlagen

remachado m en frío

mit|schicken V. trans.

mitschicken (Sache)

incluir en el envío, adjuntar

mitschicken (Person)

mandar

mitschuldig ADJ.

mitschuldig an

implicado en

an etw mitschuldig sein

estar implicado en algo

er hat sich mitschuldig gemacht

se convirtió en cómplice

Totschläger²(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) pey. (Person)

Totschläger(in)

homicida mf

Sachlage <-, ohne pl > SUST. f

Sachlage

estado m de cosas [o de la cuestión]

mit|schneiden

mitschneiden irreg. V. trans. RADIO, TV:

mitschneiden

grabar (en cinta magnética)

etw auf Kassette mitschneiden

grabar una cinta con algo

I . mit|schreiben irreg. V. intr.

mitschreiben

tomar apuntes

II . mit|schreiben irreg. V. trans.

1. mitschreiben (notieren):

mitschreiben

apuntar

2. mitschreiben (Prüfung, Klausur):

mitschreiben

tomar parte en

mitschreiben

hacer

Mitschuld <-, ohne pl > SUST. f

Mitschuld an

responsabilidad f en

Mitschuld (an Verbrechen) an

complicidad f en

Mitschnitt <-(e)s, -e> SUST. m RADIO, TV

Mitschnitt

grabación f

Mitschüler(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Mitschüler(in)

compañero, -a m, f de clase

mit|singen

mitsingen irreg. V. intr., trans.:

mitsingen

cantar

in einem Chor mitsingen

cantar en un coro

wer will bei diesem Lied mitsingen?

¿quien quiere cantar esta canción?

ich singe nur den Refrain mit

yo solo acompaño en el estribillo

entschlagen V.

Entrada creada por un usuario

sich entschlagen (auf ein Recht etc. verzichten) elev.

abstenerse de v. refl.

sich entschlagen (sich innerlich frei machen) elev.

desprenderse de v. refl. fig.

Mitschrift SUST.

Entrada creada por un usuario

Mitschrift f

transcripción (f) escrita de un discurso/una conferencia