Traducciones de „mitbewohnen“ en el diccionario alemán » español

Mitbewohner(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Mitbewohner(in) (in einer Wohnung)

compañero, -a m, f de piso

Mitbewohner(in) (in einem Haus)

vecino(-a) m (f)

bewohnen* V. trans.

bewohnen

habitar

bewohnen

vivir en

das Haus war jahrelang nicht bewohnt

la casa estuvo deshabitada durante años

inne|wohnen [ˈɪnə-] V. intr. elev.

jdm/etw dat. innewohnen

ser inherente a alguien/algo

mit|bekommen* irreg. V. trans.

1. mitbekommen (Verpflegung):

mitbekommen

recibir

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen

enterarse de

es war so laut, dass sie nichts mitbekam

había tanto ruido que no se enteró de nada

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

desde que vivo tan retirado no estoy al tanto de nada

3. mitbekommen coloq. (vererbt bekommen):

mitbekommen

heredar

ein|gewöhnen* V. v. refl.

eingewöhnen sich eingewöhnen:

sich eingewöhnen in

acostumbrarse a

sich eingewöhnen in

adaptarse a

mit|benutzen* V. trans., mit|benützen* V. trans. regio.

mitbenutzen

emplear en común [o conjuntamente]

mit|bestimmen* V. intr.

mitbestimmen bei

participar en

(in einem Unternehmen) mitbestimmen

participar en la cogestión

dabei haben auch persönliche Gesichtspunkte mitbestimmt

en este punto también han influido aspectos personales

Mitbewerber(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Mitbewerber(in)

competidor(a) m (f)

I . gewöhnen* [gəˈvø:nən] V. trans.

gewöhnen an

acostumbrar a

gewöhnen (an Klima) an

aclimatar a

II . gewöhnen* [gəˈvø:nən] V. v. refl.

sich gewöhnen an

acostumbrarse a

sich gewöhnen an

imponerse a

sich gewöhnen (vertraut machen) an

familiarizarse con

sich gewöhnen (an Klima) an

aclimatarse a

er konnte sich nur schwer daran gewöhnen, früh aufzustehen

le costaba acostumbrarse a levantarse temprano

um|gewöhnen* V. v. refl.

umgewöhnen sich umgewöhnen:

sich umgewöhnen

acostumbrarse a algo nuevo

an|gewöhnen* V. trans.

jdm etw angewöhnen

acostumbrar alguien a algo, habituar alguien a algo

sich dat. etw angewöhnen

acostumbrarse a algo, coger la costumbre de algo

gewöhn es dir endlich an, deutlicher zu sprechen

acostúmbrate de una vez a hablar más claro

ab|gewöhnen* V. trans.

abgewöhnen

deshabituar de

abgewöhnen

desacostumbrar de

jdm etw abgewöhnen

quitar a alguien la costumbre de algo

sich dat. etw abgewöhnen

dejar de hacer algo

sich dat. etw abgewöhnen

perder la costumbre de hacer algo

ich muss mir das Rauchen abgewöhnen

tengo que dejar de fumar

das ist zum Abgewöhnen

es como para quitarle a uno las ganas