Traducciones de „linia“ en el diccionario español » alemán

linfa [ˈliɱfa] SUST. f BIOL.

linfa

Lymphe f

cinia [ˈθinja] SUST. f BOT.

cinia

Zinnie f

linaria [liˈnarja] SUST. f BOT.

linaria

Leinkraut nt

linier [liˈnjer] SUST. m DEP.

linier

Linienrichter m

lindar [lin̩ˈdar] V. intr.

lindar con

angrenzen an +acus.

I . linear [lineˈar] V. trans.

1. linear (tirar líneas):

linear

linieren

2. linear (bosquejar):

linear

skizzieren

linear

entwerfen

II . linear [lineˈar] ADJ. BOT., ZOOL.

linear

linienförmig

linear

geradlinig

hoja linear

langes und schmales Blatt

lineal [lineˈal] ADJ.

1. lineal (relativo a la línea):

lineal

Linien-

2. lineal:

lineal (como una línea)

linienförmig

lineal (como una línea)

Linien-

lineal (hoja)

länglich

la empresa tiene una estructura directiva lineal

das Unternehmen hat eine lineare Leitungsstruktur

3. lineal (proporcional) t. MAT., ARTE:

lineal

linear

dibujo lineal

Linearzeichnen nt

lineal lineal INFORM., TÉC., MAT.

nicht-linear

linaza [liˈnaθa] SUST. f

linaza

Leinsamen m

aceite de linaza

Leinöl nt

línea [ˈlinea] SUST. f

1. línea MAT., MILIT., ECON.:

línea

Linie f

línea (raya)

Strich m

línea de crédito

Kreditlinie f

línea de flotación

Wasserlinie f

línea de intersección

Schnittstelle f

línea del frente

Frontlinie f

línea de montaje COM.

Montagelinie f

línea de montaje COM.

Montagefließstraße f

trabajador de la línea de montaje COM.

Arbeiter an einer Montagefließstraße

abrir una línea de crédito FIN.

eine Kreditlinie eröffnen [o. gewähren]

fracasar en toda la línea

auf der ganzen Linie versagen

traza una línea recta

zeichne eine Gerade

2. línea (fila):

línea

Reihe f

3. línea (renglón):

línea

Zeile f

línea en blanco

Leerzeile f

leer entre líneas

zwischen den Zeilen lesen

te pongo cuatro líneas para decirte que...

ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass ...

4. línea INFORM.:

línea

Zeile f

línea de asunto

Betreffzeile f

línea de código

Kodierzeile f

línea de comando

Befehlszeile f

línea de comando

Kommandozeile f

línea de comentarios [o observaciones]

Kommentarzeile f

línea de estado

Statuszeile f

líneas por minuto/segundo

Zeilen pro Minute/Sekunde

línea de pie de página

Fußzeile f

5. línea:

línea (de transporte)

Linie f

línea (trayecto)

Strecke f

línea aérea

Fluglinie f

línea aérea de bajo coste

Billigfluglinie f

línea aérea de bajo costo amer.

Billigfluglinie f

línea aérea low cost coloq.

Billigfluglinie f

línea férrea

Bahnlinie f

línea marítima

Schifffahrtslinie f

coche de línea

Linienbus m

el tendido de la línea Berlín-Praga

die Einrichtung der Strecke Berlin-Prag

6. línea tb. TEL.:

línea

Leitung f

línea de alimentación

Anschlussleitung f

línea de datos

Datenleitung f

línea directa [o caliente]

Hotline f

línea erótica

Sextelefon nt

línea para el fax

Faxanschluss m

línea de llamada

Weckerleitung f

línea de señal

Signalleitung f

línea principal

Amtsleitung f

línea telefónica

Telefonleitung f

línea de transferencia

Übertragungsleitung f

la línea está ocupada

die Leitung ist besetzt

por la otra línea

auf der anderen Leitung

7. línea (pariente):

línea

(Verwandtschafts)linie f

somos primos por línea materna

wir sind Cousins mütterlicherseits

8. línea DEP.:

línea

Linie f

línea de banda

Seitenlinie f

línea de meta (fútbol)

Torlinie f

línea de meta (atletismo)

Ziellinie f

9. línea (tipo):

línea

Linie f

línea

Figur f

tienes que guardar la línea

du musst auf deine Figur achten

10. línea (directriz):

línea

Regel f

línea

Leitlinie f

en líneas generales se puede decir que...

im Allgemeinen kann man sagen, dass ...

ha sido siempre fiel a la línea del partido

er/sie ist immer der Parteilinie treu geblieben

11. línea argot (de cocaína):

línea

Linie f

ponerse [o meterse] una línea

eine Linie ziehen

linar [liˈnar] SUST. m AGR.

linar

Flachsfeld nt

lince [ˈliṇθe] SUST. m ZOOL.

lince

Luchs m

ser un lince fig.

sehr klug sein

ser un lince fig.

ein Fuchs sein

tener ojos de lince

Augen wie ein Luchs haben

linón [liˈnon] SUST. m

linón

Linon m

lindo (-a) [ˈlin̩do, -a] ADJ.

lindo (-a)

hübsch

lindo (-a)

schön

lindo (-a) (niño)

niedlich

lindo (-a) (niño)

süß

nos divertimos de lo lindo

wir haben uns gut amüsiert

linde [ˈlin̩de] SUST. m o f

linde

(Grundstücks)grenze f

linde (camino)

Grenzweg m