Traducciones de „gelengenheit“ en el diccionario alemán » español

Gelegenheit <-, -en> SUST. f

Gelegenheit zu

ocasión f para

Gelegenheit (günstige)

oportunidad f

die Gelegenheit haben, etw zu tun

tener la ocasión de hacer algo

ich hatte noch keine Gelegenheit, ihn zu fragen

todavía no he tenido (la) ocasión de preguntarle

bei dieser Gelegenheit

en esta ocasión

wenn sich die Gelegenheit bietet

si se presenta la oportunidad

die Gelegenheit beim Schopfe fassen

aprovechar la ocasión

Gelegenheit macht Diebe provb.

la ocasión hace al ladrón

Angelegenheit <-, -en> SUST. f

Angelegenheit

asunto m

Angelegenheit

cuestión f

auswärtige Angelegenheiten

asuntos exteriores

das ist meine Angelegenheit

esto es asunto mío

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meterse en asuntos ajenos

misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen!

¡no te metas donde nadie te llama [o en lo que no te importa] !

Abgelegenheit <-, ohne pl > SUST. f

Abgelegenheit

distancia f

Abgelegenheit

situación f apartada [o retirada]

die Abgelegenheit dieses Landhauses finde ich sehr reizvoll

de esta casa de campo lo que más me atrae es que quede tan apartada

Gelassenheit <-, ohne pl > SUST. f

Gelassenheit

sosiego m

Gelassenheit

serenidad f

Geldverlegenheit <-, ohne pl > SUST. f

Geldverlegenheit

apuros m pl (económicos)

in Geldverlegenheit sein

estar en un apuro

in Geldverlegenheit sein

pasar estrecheces

ich bin wegen unvorhergesehener Ausgaben in Geldverlegenheit

estoy en un apuro debido a (unos) gastos imprevistos

Gelegenheitstat <-, -en> SUST. f DER.

Gelegenheitstat

delito m ocasional

Geldangelegenheit <-, -en> SUST. f

Geldangelegenheit

asunto m de dinero

Gelehrtheit <-, ohne pl > SUST. f

Gelehrtheit

sabiduría f

Gelehrtheit

erudición f

seine Gelehrtheit ist in Fachkreisen bekannt

la vastedad de su ciencia [o de su saber] es conocida en los círculos especializados

Gelenkigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Gelenkigkeit

flexibilidad f

Gelegenheitskauf <-(e)s, -käufe> SUST. m COM.

Gelegenheitskauf

ocasión f

Gelegenheitskauf

ganga f coloq.

Gelegenheitsdieb(in) <-(e)s, -e; -, -nen> SUST. m(f)

Gelegenheitsdieb(in)

descuidero(-a) m (f)

Privatangelegenheit <-, -en> SUST. f

Privatangelegenheit

asunto m personal

Rechtsangelegenheit <-, -en> SUST. f

Rechtsangelegenheit

asunto m jurídico

Gelegenheitsarbeit <-, -en> SUST. f

Gelegenheitsarbeit

trabajo m ocasional [o transitorio]

Gelegenheitsarbeit

changa f Arg.