español » alemán

español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

escoba: sustantivo
escorar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
escotar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
escoñar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
escolar: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
escobón: sustantivo
escobén: sustantivo
escora: sustantivo
escoda: sustantivo
escopa: sustantivo
escota: sustantivo
escalar: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo III. verbo intransitivo IV. verbo transitivo
escudar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
escapar: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo III. verbo transitivo
escamar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
escavar: verbo transitivo
escozor: sustantivo
escoger: verbo transitivo
escocer: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: escolar , escoñar , escotar , escorar , escoba , escocer , escoger , escozor , escavar , escamar , escapar , escudar , escalar , escota , escopa , escoda , escora , escobén y/e escobón

escoba [esˈkoβa] SUST. f

1. escoba (para barrer):

escoba

Besen m

escoba de césped

Laubrechen m

no vender ni una escoba coloq.

auf keinen grünen Zweig kommen

esa parece que se ha tragado una escoba coloq.

die ist vielleicht eingebildet

I . escorar [eskoˈrar] V. intr.

1. escorar (barco):

escorar

krängen

escorar

Schlagseite haben

2. escorar (marea):

escorar

den tiefsten Stand erreichen

II . escorar [eskoˈrar] V. trans.

escorar

abstützen

III . escorar [eskoˈrar] V. v. refl. escorarse

1. escorar (barco):

escorarse

Schlagseite bekommen

el bote se escoró por la fuerza del viento

aufgrund des starken Windes bekam das Boot Schlagseite

2. escorar (persona, cosa):

escorarse

sich neigen

el delantero se escoró a un lado para zafarse del defensa

der Stürmer sprang zur Seite, um den Verteidiger loszuwerden

3. escorar Cuba, Hond.:

escorarse (resguardarse)

Schutz suchen

escorarse (esconderse)

sich verstecken

I . escotar [eskoˈtar] V. trans.

1. escotar (cortar un escote):

escotar

mit einem Ausschnitt versehen

2. escotar (ajustar):

escotar

zurechtschneiden

3. escotar (pagar):

escotar

anteilig bezahlen

4. escotar (un río):

escotar

entwässern

escotar

das Wasser ableiten aus +dat.

II . escotar [eskoˈtar] V. intr.

escotar entre todos

zusammenlegen

III . escotar [eskoˈtar] V. v. refl.

escotar escotarse:

escotarse

sich dat. den Kragen öffnen

I . escoñar [eskoˈɲar] V. trans. vulg.

1. escoñar (una cosa):

escoñar

kaputtmachen coloq.

2. escoñar (un proyecto):

escoñar

vermasseln coloq.

escoñar

verpatzen coloq.

II . escoñar [eskoˈɲar] V. v. refl. escoñarse vulg.

1. escoñar (cosa):

escoñarse

kaputtgehen coloq.

2. escoñar (proyecto):

escoñarse

schiefgehen coloq.

escoñarse

in die Hose gehen coloq.

3. escoñar (hacerse daño):

escoñarse

sich dat. weh tun

I . escolar [eskoˈlar] ADJ.

escolar

schulisch

escolar

Schul-

curso [o año] escolar

Schuljahr nt

vacaciones escolares

Schulferien pl

en edad escolar

schulpflichtig

II . escolar [eskoˈlar] SUST. mf

escolar

Schüler(in) m (f)

escobón [eskoˈβon] SUST. m

1. escobón:

escobón (de mango largo)

langstieliger Besen m

escobón (para deshollinar)

Kaminbesen m

2. escobón (de mango corto):

escobón

Handfeger m

escobón

Handbesen m

3. escobón BOT.:

escobón

Ginster m

escobén [escoˈβen] SUST. m NÁUT.

escobén

Ankerklüse f

escora [esˈkora] SUST. f

1. escora (anchura):

escora

maximale Schiffsbreite f

2. escora (puntal):

escora

Stütze f

escora

(Stütz)pfosten m

3. escora (inclinación):

escora

Krängung f

escoda [esˈkoða] SUST. f

escoda

Zweispitz m

escoda

Spitzhammer m

escopa [esˈkopa] SUST. f ZOOL.

escopa

Körbchen nt

escota [esˈkota] SUST. f NÁUT.

escota

Schot f

escota

Segelleine f

I . escalar [eskaˈlar] ADJ. FÍS., MAT.

escalar

skalar

II . escalar [eskaˈlar] SUST. m FÍS., MAT.

escalar

Skalar m

III . escalar [eskaˈlar] V. intr.

1. escalar (en las montañas):

escalar

bergsteigen

2. escalar:

escalar (socialmente)

(gesellschaftlich) aufsteigen

escalar (profesionalmente)

(beruflich) aufsteigen

IV . escalar [eskaˈlar] V. trans.

1. escalar (subir):

escalar

(hinauf)steigen auf +acus.

escalar

klettern auf +acus.

escalar

besteigen

escalar una montaña

einen Berg besteigen [o. erklimmen]

escalar un muro

über eine Mauer klettern

escalar una pared

eine Wand hochklettern

ha escalado las cimas del poder

er/sie ist auf dem Gipfel der Macht angelangt

2. escalar:

escalar (entrar)

(ein)steigen in +acus.

escalar

(hinein)klettern in +acus.

escalar (violentamente)

eindringen in +acus.

escalar (ladrón)

einbrechen in +acus.

escalar MILIT.

(er)stürmen

escalaron la habitación por la ventana

sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer

3. escalar (una acequia):

escalar

öffnen

4. escalar (una posición):

escalar

erlangen

escaló el cargo más alto de la empresa

er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch

5. escalar (el pelo):

escalar

stufig schneiden

6. escalar (pescado):

escalar

ausnehmen

I . escudar [eskuˈðar] V. trans.

1. escudar (proteger):

escudar de

beschützen vor +dat.

2. escudar (con el escudo):

escudar

mit dem Schild decken

II . escudar [eskuˈðar] V. v. refl. escudarse

1. escudar (excusarse):

escudarse en

sich herausreden mit +dat.

escudarse en

sich verschanzen hinter +dat.

siempre te escudas en tu trabajo

du schiebst immer deine Arbeit als Ausrede vor

2. escudar (ampararse):

escudarse con/de

sich wappnen mit +dat.

I . escapar V. intr. [eskaˈpar]

1. escapar (huir de un encierro):

escapar de

fliehen aus +dat.

escapar de

entkommen aus +dat.

escapar (de la cárcel) de

ausbrechen aus +dat.

2. escapar (huir de un peligro):

escapar de

entrinnen +dat.

escapó de la muerte

er/sie ist dem Tod entronnen

logré escapar

ich kam ungeschoren davon

3. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

entwischen

escapar

entkommen

el ladrón escapó por la ventana

der Dieb entkam durch das Fenster

4. escapar (quedar fuera del alcance):

escapar a

sich entziehen +dat.

es imposible escapar a esta ley

man kann dieses Gesetz nicht umgehen

II . escapar [eskaˈparse] V. v. refl. escaparse

1. escapar (agua, gas):

escaparse de

entweichen aus +dat.

escaparse de

ausströmen aus +dat.

2. escapar (decir):

escaparse

herausrutschen coloq.

se me ha escapado que te vas a casar

ich habe aus Versehen gesagt, dass du heiratest

3. escapar (soltarse):

escaparse

entwischen

escaparse

entkommen

el ladrón se escapó por la ventana

der Dieb entkam durch das Fenster

escaparse de casa

von zu Hause ausreißen

se me ha escapado un punto

ich habe eine Masche verloren

se escapó un tiro

ein Schuss löste sich

4. escapar (huir de un peligro):

escaparse de

entrinnen +dat.

se escapó de la muerte

er/sie ist dem Tod entronnen

5. escapar (no poder retener):

se me ha escapado su nombre

mir ist sein/ihr Name entfallen

se me ha escapado el negocio

das Geschäft ist mir entgangen

se me ha escapado el autobús

ich habe den Bus verpasst

se le ha escapado la mano

ihm/ihr ist die Hand ausgerutscht

se me ha escapado la risa

ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen

se le escapó un suspiro

ihm/ihr entfuhr ein Seufzer

6. escapar (no advertir):

escaparse

entgehen

no se le escapa ni una

ihm/ihr entgeht nichts

7. escapar (quedar fuera del alcance):

escaparse a

sich entziehen +dat.

algunas cosas se escapan al poder de la voluntad

manche Dinge kann man nicht beeinflussen

III . escapar [eskaˈpar] V. trans.

1. escapar (un caballo):

escapar

antreiben

escapar

abhetzen

2. escapar (a alguien):

escapar de

retten vor +dat.

escapar de

bewahren vor +dat.

I . escamar [eskaˈmar] V. trans.

1. escamar (el pescado):

escamar

(ab)schuppen

2. escamar coloq. (inquietar):

escamar

misstrauisch machen

escamar

stutzig machen

escamar a alguien

jds Misstrauen wecken

3. escamar (adornar):

escamar

mit Schuppen verzieren

II . escamar [eskaˈmar] V. v. refl.

escamar escamarse coloq.:

escamarse

stutzen

escamarse

misstrauisch werden

me escamé al oír la noticia

die Nachricht ließ mich stutzen [o. weckte mein Misstrauen]

me escamé de tu respuesta

deine Antwort machte mich stutzig [o. weckte mein Misstrauen]

escavar [eskaˈβar] V. trans. AGR.

escavar

durchpflügen

escozor [eskoˈθor] SUST. m

1. escozor (picor):

escozor

Juckreiz m

2. escozor (resentimiento):

escozor

Groll m

escozor

Verbitterung f

3. escozor (pena):

escozor

Schmerz m

escozor

Gram m

escoger <g → j> [eskoˈxer] V. trans.

1. escoger (elegir):

escoger de de entre

(aus)wählen aus +dat./unter +dat.

escoger de de entre

aussuchen aus +dat./unter +dat.

no has sabido escoger

du hast die falsche Wahl getroffen [o. falsch gewählt]

si quiere manzanas escoja las que quiera

wenn Sie Äpfel möchten, suchen Sie sich aus, so viel Sie wollen

2. escoger (decidirse):

escoger entre

wählen zwischen +dat.

3. escoger:

escoger (seleccionar)

auslesen

escoger (persona)

auserwählen

escoger MIN.

klauben

ha escogido las mejores piezas

er/sie hat die besten Stücke aussortiert

I . escocer irreg. como cocer [eskoˈθer] V. intr.

1. escocer (picar):

escocer

brennen

este champú escuece en los ojos

dieses Shampoo brennt in den Augen

2. escocer:

escocer (ofender)

kränken

escocer (ofender)

verletzen

escocer (irritar)

ärgern

me ha escocido que me criticara delante de todos

es hat mich getroffen, dass er/sie mich vor allen kritisiert hat

no me escuece que no me hayan invitado

es macht mir nichts aus, dass ich nicht eingeladen wurde

II . escocer irreg. como cocer [eskoˈθerse] V. v. refl. escocerse

1. escocer (inflamarse):

escocerse

sich entzünden

2. escocer:

escocerse (dolerse)

sich gekränkt fühlen

escocerse (enfadarse)

sich ärgern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ahora todo mundo la conoce como una meretriz de escobar. www.kienyke.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

escoro
escoras / escorás
escora
escoramos
escoráis
escoran

Traducciones de „escobar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

escoba [esˈkoβa] SUST. f

1. escoba (para barrer):

2. escoba BOT.:

3. escoba coloq. (mujer):

4. escoba (juego):

I . escorar [eskoˈrar] V. intr.

1. escorar (barco):

2. escorar (marea):

II . escorar [eskoˈrar] V. trans.

III . escorar [eskoˈrar] V. v. refl. escorarse

1. escorar (barco):

2. escorar (persona, cosa):

3. escorar Cuba, Hond.:

I . escotar [eskoˈtar] V. trans.

1. escotar (cortar un escote):

2. escotar (ajustar):

3. escotar (pagar):

4. escotar (un río):

II . escotar [eskoˈtar] V. intr.

III . escotar [eskoˈtar] V. v. refl.

escotar escotarse:

I . escoñar [eskoˈɲar] V. trans. vulg.

1. escoñar (una cosa):

2. escoñar (un proyecto):

II . escoñar [eskoˈɲar] V. v. refl. escoñarse vulg.

1. escoñar (cosa):

2. escoñar (proyecto):

3. escoñar (hacerse daño):

I . escolar [eskoˈlar] ADJ.

II . escolar [eskoˈlar] SUST. mf

escobón [eskoˈβon] SUST. m

1. escobón:

2. escobón (de mango corto):

3. escobón BOT.:

escobén [escoˈβen] SUST. m NÁUT.

escora [esˈkora] SUST. f

1. escora (anchura):

2. escora (puntal):

3. escora (inclinación):

escoda [esˈkoða] SUST. f

escopa [esˈkopa] SUST. f ZOOL.

escota [esˈkota] SUST. f NÁUT.

I . escalar [eskaˈlar] ADJ. FÍS., MAT.

II . escalar [eskaˈlar] SUST. m FÍS., MAT.

III . escalar [eskaˈlar] V. intr.

1. escalar (en las montañas):

2. escalar:

IV . escalar [eskaˈlar] V. trans.

1. escalar (subir):

2. escalar:

3. escalar (una acequia):

4. escalar (una posición):

5. escalar (el pelo):

6. escalar (pescado):

I . escudar [eskuˈðar] V. trans.

1. escudar (proteger):

2. escudar (con el escudo):

II . escudar [eskuˈðar] V. v. refl. escudarse

1. escudar (excusarse):

2. escudar (ampararse):

I . escapar V. intr. [eskaˈpar]

1. escapar (huir de un encierro):

2. escapar (huir de un peligro):

3. escapar (deprisa, ocultamente):

4. escapar (quedar fuera del alcance):

II . escapar [eskaˈparse] V. v. refl. escaparse

1. escapar (agua, gas):

2. escapar (decir):

3. escapar (soltarse):

4. escapar (huir de un peligro):

5. escapar (no poder retener):

6. escapar (no advertir):

7. escapar (quedar fuera del alcance):

III . escapar [eskaˈpar] V. trans.

1. escapar (un caballo):

2. escapar (a alguien):

I . escamar [eskaˈmar] V. trans.

1. escamar (el pescado):

2. escamar coloq. (inquietar):