Traducciones de „enganche“ en el diccionario español » alemán

enganche [enˈganʧe] SUST. m

1. enganche (gancho):

enganche

Haken m

el enganche de una cadena

der Verschluss einer Kette

2. enganche (sujeción):

enganche

Kupplung f

3. enganche (de caballerías):

enganche

Gespann nt

4. enganche coloq. (afición):

enganche

Hang m

enganche

Vorliebe f

su enganche con la tele es enfermizo

seine/ihre Vorliebe fürs Fernsehen ist schon krankhaft

5. enganche MILIT.:

enganche

Anwerbung f

6. enganche (enganchón):

enganche

gezogener Faden m

I . enganchar [eŋganˈʧar] V. trans.

1. enganchar:

enganchar (sujetar algo)

anhaken

enganchar (remolque)

einhängen

engancha el muelle en el agujero

hake die Feder in das Loch ein

enganchar el chorizo en el clavo

häng die Wurst an den Nagel

2. enganchar (caballerías):

enganchar de

anspannen an +acus.

3. enganchar coloq. (sujetar a alguien):

enganchar

umklammern

me engachó de la cintura y no pude soltarme

er/sie umklammerte meine Hüfte und ich konnte mich nicht losmachen [o. befreien]

4. enganchar coloq. (atrapar):

enganchar

einfangen

enganchar

sich dat. schnappen

me han enganchado copiando

man hat mich beim Abschreiben erwischt

no hay manera de que enganche una novia

ich/er kann einfach keine Freundin finden

5. enganchar coloq. (convencer):

enganchar

bequatschen

6. enganchar (prender):

enganchar

verhaken

enganchar TAUR.

auf die Hörner nehmen

7. enganchar MILIT.:

enganchar

anwerben

8. enganchar FERRO., TÉC.:

enganchar

koppeln

9. enganchar coloq. (contratar para un trabajo):

enganchar

einspannen

10. enganchar coloq. (una enfermedad):

enganchar

sich dat. holen

II . enganchar [eŋganˈʧar] V. v. refl. engancharse

1. enganchar (sujetarse):

engancharse de

sich festhaken an +dat.

2. enganchar t. TÉC. (prenderse):

engancharse de/con

sich verhaken an/in/mit +dat.

engancharse de/con

hängen bleiben an +dat.

me he enganchado las medias

ich habe eine Laufmasche

el globo se quedó enganchado de una rama

der Luftballon hat sich in einem Ast verhakt

3. enganchar (enredarse):

engancharse en

sich verheddern in +dat.

engancharse en una pelea

in Streit geraten

4. enganchar MILIT.:

engancharse

sich anwerben lassen

engancharse

Soldat werden

5. enganchar argot (drogarse):

engancharse

drogensüchtig werden

estar enganchado

an der Nadel hängen

Ejemplos de uso para enganche

banderín de enganche

Aufnahmestelle für Rekruten

el enganche de una cadena

der Verschluss einer Kette

su enganche con la tele es enfermizo

seine/ihre Vorliebe fürs Fernsehen ist schon krankhaft

no hay manera de que enganche una novia

ich/er kann einfach keine Freundin finden