Traducciones de „einleisten“ en el diccionario alemán » español

ein|leiten V. trans.

1. einleiten (beginnen):

einleiten

comenzar, empezar

die entsprechenden Schritte einleiten, um zu ...

hacer las gestiones correspondientes para...

2. einleiten zu:

einleiten (vorbereiten)

preparar, hacer preparativos para

einleiten (Geburt)

provocar

einleiten (Verhandlungen)

entablar, iniciar

einleiten (Prozess, Untersuchung)

instruir, entablar

gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet

instruyeron una causa contra él

3. einleiten (Flüssigkeit):

einleiten in

verter en/a

I . einleitend ADJ. (einführend)

einleitend

preliminar, introductorio

II . einleitend ADV.

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

para empezar quisiera mencionar que...

I . ein|lesen irreg. V. trans. INFORM.

einlesen

leer

Daten einlesen

leer datos

II . ein|lesen irreg. V. v. refl.

einlesen sich einlesen (in ein Thema):

sich einlesen in

familiarizarse con

sich einlesen in

meterse en coloq.

ein|nisten V. v. refl.

sich einnisten

anidar

sich einnisten (Person) bei

apalancarse en casa de

ein|leuchten V. intr.

einleuchten

ser obvio, saltar a la vista

das will mir nicht einleuchten

esto no me convence

ein|legen V. trans.

1. einlegen:

einlegen (hineintun)

meter

einlegen (Film)

poner

2. einlegen FIN.:

einlegen

depositar

3. einlegen:

einlegen (Berufung, Protest)

interponer

einlegen (Pause)

intercalar

ein gutes Wort für jdn einlegen

interceder por alguien

ein gutes Wort für jdn einlegen

hablar en favor de alguien

4. einlegen (Haare):

einlegen

marcar

5. einlegen GASTR.:

einlegen

macerar

einlegen (marinieren)

marinar

einlegen (in Tunke)

adobar

einlegen (in Essig)

poner en vinagre

einlegen (in Essig)

escabechar

6. einlegen ARTE (intarsieren):

einlegen

taracear, incrustar

ein|leben V. v. refl.

einleben sich einleben:

sich einleben in

adaptarse a

sich einleben in

aclimatarse a

ein|lenken V. intr. (nachgeben)

einlenken

ceder, transigir

ein|läuten V. trans.

einläuten

anunciar (con toque de campanas)

den Wahlkampf einläuten

abrir la campaña electoral

ab|leisten V. trans. (Wehrdienst)

ableisten

cumplir

einleuchtend ADJ.

einleuchtend (offensichtlich)

obvio, evidente

einleuchtend (überzeugend)

convincente

gewährleisten* V. trans.

gewährleisten

asegurar, garantizar

Einleitung <-, -en> SUST. f

1. Einleitung (eines Textes, im Buch):

Einleitung

introducción f

2. Einleitung (Eröffnung):

Einleitung

comienzo m

Einleitung

inicio m

3. Einleitung (eines Gerichtsverfahrens):

Einleitung

instrucción f

Einleitung

incoación f

4. Einleitung (Flüssigkeit):

Einleitung

encauzamiento m