Traducciones de „efehlen“ en el diccionario alemán » español

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> V. intr., trans.

befehlen

mandar, ordenar

er hat befohlen, dass ...

ha ordenado que... +subj.

du hast mir gar nichts zu befehlen

tú no eres quién para darme órdenes a mí

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen provb.

≈ para poder correr, hay que aprender a andar

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] V. trans., intr.

stehlen

robar

stehlen

mochar Arg., Par.

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben coloq.

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] V. v. refl. sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

fohlen [ˈfo:lən] V. intr. ZOOL.

fohlen

parir un potro

I . fühlen [ˈfy:lən] V. trans., intr.

1. fühlen (empfinden):

fühlen

sentir

zart fühlend

delicado

zart fühlend

tierno

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

no sintió compasión por él

2. fühlen (tasten):

fühlen

palpar, tocar

sie fühlte ihm den Puls

le tomó el pulso

jdm auf den Zahn fühlen

tantear a alguien

II . fühlen [ˈfy:lən] V. v. refl. sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

sentirse

ich fühle mich für dich verantwortlich

me siento responsable de tu persona

sich in seinem Element fühlen

estar en su salsa

sich versucht fühlen, etw zu tun

sentir la tentación de hacer algo

sich wie neugeboren fühlen

sentirse como nuevo

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen als

tenerse por

sich fühlen als

creerse

er fühlt sich als Held

se cree (que es) un héroe

pfählen [ˈpfɛ:lən] V. trans.

1. pfählen (durch Pfähle stützen):

pfählen

poner rodrigones a

pfählen

arrodrig(on)ar

einen neu gepflanzten Baum pfählen

arrodrigonar un árbol recién plantado

2. pfählen HIST. (aufspießen):

pfählen

empalar

I . feilen [ˈfaɪlən] V. trans.

feilen

limar

sich dat. die Fingernägel feilen

limarse las uñas

etw glatt feilen

pulir algo

II . feilen [ˈfaɪlən] V. intr.

1. feilen (mit einer Feile bearbeiten):

feilen

limar

feilen

cincelar

2. feilen fig. (vervollkommnen):

feilen an +dat.

pulir

feilen an +dat.

retocar

an einer Rede feilen

dar los últimos toques a un discurso

fehlen V.

Entrada creada por un usuario

an etw (dat) fehlen v. impers.

haber falta de algo

es fehlt an Geld ej.

hay falta de dinero

es fehlt jdm an etw (dat) v. impers.

tener alguien falta de algo

es fehlt jdm an etw (dat) v. impers.

faltar algo a alguien

es fehlt uns am nötigen Geld ej.

nos falta el dinero necesario

Fehlen SUST.

Entrada creada por un usuario

Fehlen nt

falta f

Fehlen nt

carencia f

hehlen V.

Entrada creada por un usuario

mit etw hehlen trans. DER. arc.

encubrir algo trans.

mit etw hehlen trans. DER. arc.

receptar algo trans.